عاجل: هذه تفاصيل الأحكام ضد الموقوفين الثمانية في قضية التسفير    قفصة: افتتاح فعاليات الورشة الوطنية للمشاريع التربوية البيداغوجية بالمدارس الابتدائية    عاجل: ألمانيا: إصابة 8 أشخاص في حادث دهس    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    تحسّن وضعية السدود    معدّل نسبة الفائدة في السوق النقدية    اللجنة العليا لتسريع انجاز المشاريع العمومية تأذن بالانطلاق الفوري في تأهيل الخط الحديدي بين تونس والقصرين    تحيين مطالب الحصول على مقسم فردي معدّ للسكن    مع الشروق : ترامب.. مائة يوم من الفوضى !    أخبار الملعب التونسي : غيابات بالجملة والبدائل مُتوفرة    وزير الشباب والرياضة يستقبل رئيسي النادي الإفريقي والنادي الرياضي البنزرتي    عاجل/ من بيهم علي العريض: أحكام بالسجن بين 18 و36 سنة في حق المتهمين في قضية التسفير..    القيروان: هلاك طفل ال 17 سنة في بحيرة جبلية!    في افتتاح مهرجان الربيع لمسرح الهواة بحمام سوسة... تثمين للمبدعين في غياب المسؤولين    الاتحاد الجهوي للفلاحة يقتحم عالم الصالونات والمعارض...تنظيم أول دورة للفلاحة والمياه والتكنولوجيات الحديثة    مأساة على الطريق الصحراوي: 9 قتلى في حادث انقلاب شاحنة جنوب الجزائر    تونس تسجّل أعلى منسوب امتلاء للسدود منذ 6 سنوات    عاجل/ تحويل جزئي لحركة المرور بهذه الطريق    عاجل: إدارة معرض الكتاب تصدر هذا البلاغ الموجه للناشرين غير التونسيين...التفاصيل    لماذا اختار منير نصراوي اسم 'لامين جمال" لابنه؟    تونس تستعدّ لاعتماد تقنية نووية جديدة لتشخيص وعلاج سرطان البروستات نهاية 2025    اتخاذ كافة الإجراءات والتدابير لتأمين صابة الحبوب لهذا الموسم - الرئيسة المديرة العامة لديوان الحبوب    أجور لا تتجاوز 20 دينارًا: واقع العملات الفلاحيات في تونس    الليلة: أمطار رعدية بهذه المناطق..    عاجل/ زلزال بقوة 7.4 ودولتان مهدّدتان بتسونامي    مدنين: مهرجان فرحات يامون للمسرح ينطلق في دورته 31 الجديدة في عرس للفنون    معرض تونس الدولي للكتاب يختتم فعالياته بندوات وتوقيعات وإصدارات جديدة    جريمة قتل شاب بأكودة: الإطاحة بالقاتل ومشاركه وحجز كمية من الكوكايين و645 قرصا مخدرا    تعاون ثقافي بين تونس قطر: "ماسح الأحذية" في المسابقة الرسمية للمهرجان الدولي للمونودراما بقرطاج    عاجل/ تسجيل إصابات بالطاعون لدى الحيوانات..    عشر مؤسسات تونسية متخصصة في تكنولوجيا المعلومات ستشارك في صالون "جيتكس أوروبا"    غرفة القصّابين: أسعار الأضاحي لهذه السنة ''خيالية''    منوبة: احتراق حافلة نقل حضري بالكامل دون تسجيل أضرار بشرية    سليانة: تلقيح 23 ألف رأس من الأبقار ضد مرض الجلد العقدي    مختصون في الطب الفيزيائي يقترحون خلال مؤتمر علمي وطني إدخال تقنية العلاج بالتبريد إلى تونس    فترة ماي جوان جويلية 2025 ستشهد درجات حرارة اعلى من المعدلات الموسمية    الانطلاق في إعداد مشاريع أوامر لاستكمال تطبيق أحكام القانون عدد 1 لسنة 2025 المتعلق بتنقيح وإتمام مرسوم مؤسسة فداء    حزب "البديل من أجل ألمانيا" يرد على تصنيفه ك"يميني متطرف"    جندوبة: انطلاق فعاليات الملتقى الوطني للمسرح المدرسي    فيلم "ميما" للتونسية الشابة درة صفر ينافس على جوائز المهرجان الدولي لسينما الواقع بطنجة    بطولة افريقيا للمصارعة بالمغرب: النخبة التونسية تحرز ذهبيتين في مسابقة الاواسط والوسطيات    خطر صحي محتمل: لا ترتدوا ملابس ''الفريب'' قبل غسلها!    صيف 2025: بلدية قربص تفتح باب الترشح لخطة سباح منقذ    تطاوين: قافلة طبية متعددة الاختصاصات تزور معتمدية الذهيبة طيلة يومين    إيراني يقتل 6 من أفراد أسرته وينتحر    الصين تدرس عرضا أميركيا لمحادثات الرسوم وتحذر من "الابتزاز"    لي جو هو يتولى منصب الرئيس المؤقت لكوريا الجنوبية    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    أبرز ما جاء في زيارة رئيس الدولة لولاية الكاف..#خبر_عاجل    الجولة 28 في الرابطة الأولى: صافرات مغربية ومصرية تُدير أبرز مباريات    الرابطة المحترفة الثانية : تعيينات حكام مقابلات الجولة الثالثة والعشرين    الرابطة المحترفة الأولى (الجولة 28): العثرة ممنوعة لثلاثي المقدمة .. والنقاط باهظة في معركة البقاء    ريال بيتيس يتغلب على فيورنتينا 2-1 في ذهاب قبل نهائي دوري المؤتمر الاوروبي    صفاقس ؛افتتاح متميز لمهرجان ربيع الاسرة بعد انطلاقة واعدة من معتمدية الصخيرة    "نحن نغرق".. نداء استغاثة من سفينة "أسطول الحرية" المتجهة لغزة بعد تعرضها لهجوم بمسيرة    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الشاعرة الفرنسية كاترين سيمون ستول: أنا مسلمة... وأحب القرآن وجلال الدين الرومي وابن عربي
شمس الدين العوني نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

هي مسكونة بالحلم، بل ترتكب المغامرة تلو الأخرى في سبيله، عاشقة بامتياز للكشف وللاكتشاف، ديدنها السؤال الباذخ... ذلك الانسان؟
بانتمائها للضفاف الغربية من الحضارة والثقافة، جعلت هاجسها الابداعي عالما يقودها الى العوالم الاخرى من المشرق والمغرب في الجغرافيا العربية فضلا عن القارة الافريقية... هامت بالصحراء... بدوز تحديدا مثل هيامها بهايدغار... عرفت أن المشوار يكمله بل يصيغه ويؤسسه الشعراء... كتبت أشعارها الاولى، أحبّت جلال الدين الرومي، طبعت ارتساماتها المبكرة واللاحقة على بياض الخشب حيث عانقت الالوان والاشكال... تنظر للآخر... لنقاط الضوء فيه، لتحلّ في ثقافته وإبداعه نشدانا للانسان في مطلق العبارة والمعنى...
هي كاترين ستول سيمون، الباحثة والكاتبة الفرنسية التي عشقت صحراء تونس وعانقت مدينتها الجنوبية دوز منذ الرحلة الاولى وهي في الخامسة عشرة من عمرها...
التقيناها في مساحة من الحوار لننفذ الى هواجسها وأحلامها ومشاريعها أيضا...
* ماذا يمكن أن نعرف عن كاترين المبدعة؟
تلقيت تكوينا أدبيا من خلال الاستاذية في الدراسات الادبية ثم الاتصال في مؤسسة وأعتبر الكتابة مهمة جليلة بالنسبة لي وخصوصا في الخطاب والمقالة لحيوية النص وما يحتمله من متاهات إبداعية.
منذ ولادتي في باريس، عرفت المعنى الآخر للحياة فمنذ السابعة عشرة من عمري رسمت حيرتي وأسئلتي وتطورت التجربة لتبرز في معارض جماعية وأخرى فردية في الاروقة الكبرى والصالات وعبر تقاليد ومحطات سنوية وآخرها كان معرضي التشكيلي بالمركز الثقافي السوري في باريس سنة 2004.
أستمدّ أعمالي من مشاهد في الكاراييب وافريقيا السوداء عبر المنحى الشكلاني إضافة الى الرسم على الخشب والزيتي بالخصوص.
من هناك تطورت تجربتي عبر المنحى التجريدي المطلق مع استعمالات لعدة أدوات في رسم المادة والنحت وأستعمل نوعا من الجبس فيه إشارات وتفاعلات، لقد أنجزت 11 عملا في المركز الثقافي السوري بكميات من رمال صحراء دوز...
* وماذا عن الجانب الادبي لديك؟
بالتوازي مع ما ذكرت كتبت الشعر ولي ديوان صدر سنة 2000 بعنوان «الدائرة الحميمة» عن دار العربة الصغيرة بنانت، وعملت كاتبة وصحفية من خلال أنشطة متنوعة لعدد من المجلات مثل صحيفة القنطرة مجلة معهد العالم العربي وحررت سنة 2003 مقالا حول دوز وتقاليد المرازيق وأكتب الآن ضمن منشورات لارماتان إضافة الى نصوص ومقالات حول جون سيناك الفرنسي من أصل جزائري المعروف بصداقته لألبار كامو.
ولي منذ عامين عمل في سنة الجزائر بفرنسا، اضافة الى اشتغالات على الامير عبد القادر ضمن معرض بالصورة والنص.
وهذا يمثل في عمومه، جوهر رؤيتي للحوار بين الفكر العربي والفكر الغربي.
* ضمن أي إطار؟
كل ذلك في إطار الحوار وتجاوز الافكار الخاطئة والصراعات لكي نفهم بعضنا أكثر ودعما للاختلاف والتنوّع.
وضمن مشاريعي التونسية، يصدر لي ديوان باللغتين العربية والفرنسية في ترجمة للدكتور الهادي خليل وذلك عن مؤسسة بيت الشعر، هذا الديوان الشعري بعنوان «مذاق النور» وهي تجربة مهمة بالنسبة لي فيها نصوص مستوحاة من صحراء دوز بجمالها وسحرها التونسي والاهداء الى دوز والمرازيق، هؤلاء أعطوني أكثر من تصوراتي وخيالي وهم يلقّبونني بمرزوية باريس.
لقد عشت معهم في تفاصيل حياتهم ويومياتهم بعيدا عن صفة السياحة، أنا عاشقة لدوز، طفولة وحلما وشعرا وحياة... هي ولادتي الثانية لانها علمتني أنني طفلتها في الغرب، إنها علاقاتنا الجيدة مكنتنا من التبادل القوي والمهم. هناك كتاب آخر عن ناشر فرنسي بالتعاون أيضا مع معهد العالم العربي وتونس والجزائر والمغرب حول إيزابيل عابرهارت وهي تجربة مهمة، توفيت وعمرها 27 سنة وصارت عربية ومسلمة وهي من أصل روسي وتكتب بالفرنسية، تكتب القصة واليوميات، ويصدر هذا الكتاب بفرنسا وهو مختلف عن كتاب شارل لدو، فهو تاريخي بينما كان اهتمامي بتجربتها المهمة في الحياة من خلال ثلاثة أشهر في تونس، خصوصا في جانب هذه التحولات ومسيرتها مهمة لي لأني حين ذهبت الى دوز وجدت علاقتها بوادي سوف الذي يتوازى مع دوز في الخريطة ولاحظت ذاك الشبه بين تجربتينا، هذا الكتاب يصدر خلال الاشهر الاولى من هذا العام.
* والشعر؟
لي مجموعة شعرية عن منشورات لارماتان بباريس فيها مزاوجة بين الشعر والفلسفة، عنوانها «الحلول في الذات» ويمثل تلك المحاكاة مع حركات الذات ضمن نصوص أنطولوجية تتماهى مع الذات والكينونة مثلما جاء في كتابات هايدغار... وفي الفلسفة العربية الاسلامية من ذلك ابن سينا، وهذا اتجاه شعري يتواصل مع الفلسفة والوجدان.
* والعلاقة التي تربطك بدوز؟
سقطت في الصحراء مثل ذلك الملك الذي سقط فيها مع مسيرة الجمال للبحث عن معنى للحياة ولأجل التواصل مع الفكرة الكونية للصحراء.
رجل المدن يتألم من هذه القطيعة مع الصحراء والحيوانات، نحن مقطوعون عن هذا العالم الجميل، الارض نستعملها كأداة للثروات وننسى حبّنا لها الطبيعي في النبات والحيوان وغير ذلك من المخلوقات.
هناك دلالات عميقة في القرآن الكريم حين يتحدث عن قيمة الارض والانسان والمخلوقات. المطلوب منا هو إبراز هذا الحب والصفاء للعودة الى الذات في حميميتها وعلاقتها بالآخر، بالعناصر ومنها الارض. الصحراء هذه الحركة الطبيعية للتواصل منحتني الطريق الى دوز وسعدت جدا وقد عدت مرات وهكذا كان الحب المتين والحوار الجميل في الحديث الذي لن ينتهي... لقد مشينا كثيرا في الصحراء لحد الالفة ولم أشعر بالاذى.
جئت للمرة الاولى وعمري 15 سنة في زيارة مع صديقة عبر الباخرة وكان الامر عفويا، هذه علاقتي بدوز التي تطورت الى يومنا هذا عبر هذا الاخذ الذي أصابني نظرا لتراث الصحراء الغني وكذلك العمق الوجداني إضافة لمعالم المدينة وأهلها وطقوسهم الحضارية والانسانية.
هناك قيمة فارقة لهذا التراث الثقافي المادي واللامادي مثل الشعر الشعبي والتقاليد وأعتقد أن علاقتي بدوز هي في هذا الاتجاه أيضا.
* وماذا عن التظاهرة؟
دوز ليست تظاهرة فحسب بل هي تتجاوز الجانب السياحي والثقافي الى جوانب أخرى كونية مهمة في حياة الناس. هي ذاكرة حية للثقافة الصحراوية العريقة وهذا الارث الشعبي والمحلي في هذا العالم المهدد بالعولمة وعولمة الثقافة. لقد أقمت مع دوز علاقات حيوية وهكذا أرى الافكار والابداع والتواصل في عمق النظر والرؤية.
* العلاقة بين الحضاري والثقافي والشعر كيف تبدو لك؟
لابد من تجاوز أفكار الصراع رغم عدم إلغاء طبيعة نواياه، وبعيدا عن سياسة النعامة لابد من إبراز دور الابداع والحوار الحضاري في مواجهة الصدام والحروب ولجلب الاحترام لحضارتينا فلابد لنا من الذهاب تجاه بعضنا، أنا من الغرب ولكن لابد من تعميق العلاقة مع الآخر ثمة صورة أخرى للعرب وثقافتهم لدى الآخر وهنا وجب النظر بعمق الى الثقافة المغايرة بعيدا عن الاحكام الجاهزة. لقد خيرت الذهاب الى جهات أخرى لاكتشاف الآخر من ذلك هذه العلاقة بالحضارة العربية الاسلامية، أنا مسلمة منذ ثلاث سنوات وأشعر بحب دفين يأخذني الى الآخر، إنها الحضارة في تواصلها وانفتاحها.
اطلعت على آثار جلال الدين الرومي وابن عربي، والمهم ليس نظرنا الى الآخر عن بعد بل الاقتراب لنتلمس أكثر حميمية الاكتشاف والتواصل... يجب إلغاء صراع المصالح، لعبتنا الحقيقية (صراعنا) هي معرفة مدى استطاعة الكائن الانساني الاقتراب من الانسان الآخر في حساسيته وعواطفه ومشاعره وإلا بقينا في مستوى رغبات العولمة والادوات.
هناك مصلحة في تحاور الافكار وتجاورها وتعايشها، أنا لست امرأة إيديولوجيا، فكرتي هي الادب والفن، في خلاصة، لابد من جوهر الاشياء والحياة.
* الكتابة؟
هي سبيلنا للذهاب الى جوهر العناصر وطبيعة الاشياء وبالتالي تلك الالمامات التي تهرب من منظومة اجتماعية معلومة، والابداع هو كشف لهذا الهروب في الذات ومدى طاقته وممكناته المرتبطة بالعالم. الانسان ليس رقما، بل هو ذات كاتبة ومبدعة وإن بأشكال مختلفة، العالم بأسره يحتفظ بعلاماته البديعة، هناك إبداع في كل لحظة ومثلما في كتابي الحلول في الذات: «اللحظة الحاضرة تذهب باللحظة الاخرى...».
* كيف تنظرين للشعر إذن؟
الشعر ليس شكلا أدبيا فحسب، إنه الصوت وطريقة الحياة... فبالروح نفهم ذواتنا ولكن بصرامة خاصة... إنها الشعر الخالص...
* وأخيرا...
نقيم ونظل في الكلام والسؤال...

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.