وزيرة الأسرة تدعو إلى تكثيف الرقابة على مؤسسات الطفولة    تنفيذ عمليات امنية لمكافحة الاحتكار والمضاربة والترفيع المفتعل للاسعار    باستثناء دولة واحدة.. الصين تلغي الرسوم الجمركية على واردات إفريقيا    عاجل/ ترامب يوجه هذه الرسالة لحماس..    وزير التربية يؤكد على ضرورة استعادة الانشطة الثقافية داخل المؤسسات التربوية    بن عروس: تظاهرة "قرية اللغات" بمعهد التنشيط الشبابي والثقافي ببئر الباي تفتح المجال أمام التلاميذ والطلبة للانفتاح على لغات وثقافات عدد من شعوب العالم    كسوف شمسي جاي.. وين ينجم يتشاف؟    هلال رمضان يولد الثلاثاء.. وبداية الصيام الخميس علاش؟    الجولة 21 من الرابطة الأولى: النتائج والترتيب    الصين تُعفي هؤلاء من الvisa    الترجي يندّد ب "أحداث" كلاسيكو الطائرة ويطالب بتحقيق عاجل    نبيل الطرابلسي مدربا جديدا للمنتخب التونسي لأقل من 20 سنة    الاحتفاظ بألفة الحامدي    اليك توقيت العمل بمستشفى شارل نيكول خلال رمضان 2026    أصدارات: الحجاب والنقاب.. الأصول النفسية والأنتربولجية    بياناتك الصحية في خطر؟ خبراء يكشفون ما يجمعه تيك توك سرا    منوبة: في نهارين تسجل 21 مخالفة اقتصادية    عاجل/ فضيحة وثائق "ابستين": فرنسا تتخذ هذا الاجراء..    عاجل/ انهاء مهام هذا المسؤول..    الاقتصاد التونسي يُسجّل نموًّا ب 2.5% خلال 2025    هام/ بالأرقام..كميات الأمطار المسجلة خلال الأربع وعشرين ساعة الماضية..    بطولة الدوحة للتنس - معز الشرقي يستهل مشاركته بملاقاة اليوناني ستيفانو تسيتسيباس    انقطاع هذه الطريق بولاية جندوبة    اتفاق تونسي مصري على تهيئة الظروف لاجراء الانتخابات الليبية    تراجع معدل البطالة إلى 15،2 بالمائة خلال الثلاثي الأخير من 2025    عاجل: غدوة ما فماش قراية في هذه الولايات..السبب إضرابات إقليمية    عاجل/ درجة انذار كبيرة ب6 ولايات..والرصد الجوي يحذر..    كيف تحمي نفسك؟ إرشادات هامة لتجنب حوادث الطرق خلال التقلبات الجوية    سيدي بوزيد: تأكيد انتظام التزويد بالمواد الأساسية خلال شهر رمضان    رضا شكندالي: لماذا لا يشعر التونسي بانخفاض التضخم؟    دراسة: 72% من تلاميذ الابتدائي والثانوي في تونس لهم صعوبات في الرياضيات    عامر بحبة: رياح قد تتجاوز 100 كلم/س واليقظة مطلوبة    لطفي بوشناق يحل ضيفا ضمن سلسلة "فنانو العالم ضيوف الإيسيسكو"    رمضان ودواء الغدة الدرقية: وقتاش أحسن وقت باش تأخذوا؟    الرابطة الثانية: برنامج مباريات اليوم    دوري أبطال إفريقيا: وقتاش الترجي يتعرّف على المنافس متاعو في ربع النهائي؟    مواجهات نارية في الرابطة الأولى: شكون ضدّ شكون ووقتاش؟    الرصد الجوي: درجة انذار كبيرة ب6 ولايات    أوباما يكسر صمته ويعلّق على نشر ترمب لفيديو "القردة"    "رعب لا يوصف".. وثائق إبستين تكشف يوميات الضحايا وكواليس الاستدراج    تونس والسنغال: 6 عمليات ناجحة بتقنيات حديثة لتوسيع الصمام الميترالي بالقسطرة في مستشفى دلال جام    الإعلان عن نتائج الأعمال المقبولة في الدورة 24 لمهرجان الأغنية التونسية    الدراما تسيطر والكوميديا تتراجع ..لماذا تغيّرت برمجة رمضان على تلفزاتنا؟    لماذا تتكاثر قضايا الاغتصاب والفضائح الجنسية في الغرب رغم اتاحته؟ ولماذا تتكرر في المجتمعات المحافظة رغم اللاءات الدينية و الأسرية؟    بين تونس وأثيوبيا: دفع التعاون في المجال الصحّي    3 أسرار عن الحبّ تتعلّق بالدماغ والرائحة والألم    نابل: إتلاف 6.6 طن من المواد الغذائية غير الصالحة وغلق 6 محلات    فاجعة مزلزلة: العثور على أجنة ملقاة في القمامة..ما القصة؟!..    الليلة.. أمطار أحيانا غزيرة وتساقط محلي للبرد    بين الرومانسية والأصالة.. لطفي بوشناق يفتتح "غيبوبة" برمضان    الجوية الجزائرية تعيد هيكلة رحلاتها نحو الشرق الأوسط وآسيا    عرض خاص بشهر الصيام: لحوم محلية بأسعار تراعي القدرة الشرائية    عاجل: القبض على شبكة مخدرات بين نابل والحمامات    بعد ربع قرن.. رمضان يعود لفصل الشتاء    منوبة: تواصل الحملة الجهوية لتلقيح الماشية من اجل بلوغ اهداف حمايتها من الامراض    طقس بارد وصيام قصير... رمضان يعود للشتاء بعد 26 عاماً..    من القديس فالنتاين إلى محلات الهدايا: حكاية يوم عيد الحب    الشاب مامي، ناس الغيوان وكارول سماحة في الدورة السادسة ل''رمضان في المدينة''    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



من وحي الخاطر والذاكرة: ال Cartes di vi بين النطق السليم والتهاني وبعض التفقدات أيام زمان
الشروق نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

* المربي المتقاعد: عثمان الهيشري زاوية الجديدي بني خلاد
اعترضني في الطريق وكان بصدد القيام بواجب التابع لوزارة... متنقلا كعادته على دراجته النارية الجديدة والتي يبدو أنها قد أنسته نوعا ما لوعته في فقدانه لدراجته النارية القديمة السابقة والتي سرقت منه في رمشة عين نتيجة سهوه للحظات كان يتبادل فيها اطراف الحديث مع البعض داخل مغازة.
وبعد ان بادرني بالتحية الصباحية اقترح عليّ بأسلوبه اللبق تمكيني من مجموعة نطق اسمها بالفرنسية وهي كالاتي Carte di vi فلم أفهم مقصده. فأعاد عليّ الاقتراح اكثر من مرة وبنفس النطق واعتقد أني امزح واتجاهل ما يقول. فأوضح لي بأنه ينوي مدّي بعدد لا بأس به من بطاقات التهاني بمناسبة قرب حلول السنة الميلادية وبمقابل طبعا، وعندها ادركت بأنه يقصد بالفرنسية Cartes de vدux.
وأضاف بأنه اختارني نظرا لشهرتي ومعرفتي بالناس ومعرفة الناس بي والتي تقتضي توجيه التهاني اليهم بفضل هذه الطريقة حسب رأيه الخاص. وبعد ان شكرته مبتسما على هذا الانطباع المبالغ فيه اعتذرت له بكل لطف عن تلبية هذا الطلب لسببين اثنين.
أولا: لأنني اعتبر نفسي انسانا عاديا وعبارة «مشهورة» لن تكون في قاموس حياتي، ولن اجري وراءها... ولن استخرج مثلا بطاقات الزيارات Cartes de visites لأعرّف بهويتي ووظيفتي وعنواني للاخرين مثلما يفعل اغلبهم. ولو أني اعترف بقيمتها وبدورها في التعامل بين البشر لكن من الانسب ان تكون صالحة لمن يستحقها لا حبا في الظهور وتحت شخصية زائفة.
ولن أفكر في اقتناء هاتف جوال مهماكانت اغراءات Télécom وTunisiana وذلك حتى أحافظ على صحتي الجسمية والنفسية ولمَ لا على ظروفي المادية ولا يهمني ما يقولون وما يعلقون... ومهما كانت ايجابياته فحتى سلبياته تبقى ذات بال في كثير من الاحوال.
ثانيا: بقدر ما أنا مولع بالكتابات الصحفية بقدر ما انا ابخل عباد الله في كتابة الرسائل الشخصية او توجيه البطاقات للاصدقاء والزملاء، وهو عيب اعترف به ولكن لا يجب ان يؤول الى ضرب من ضروب التكبر...
أما عن الازدواجية في لغة التخاطب التي أوحى بها إليّ موقف صاحبنا فهي ظاهرة متفشية في جميع المجتمعات وبين مختلف الاصناف خاصة بين المراهقين وفي المحافل والمناسبات وحتى في بعض الاذاعات والتلفزات. لكن المؤسف والمضحك في الوقت نفسه هو النطق بها نطقا غير سليم علاوة على بعض ترجماتهم الخاطئة (طولا وعرضا).
وفي هذا الاطار والحديث ذو شجون اذكر كيف كنا في زمن ما في الستينات نطبّق كمربين الاوامر المسلطة علينا من قبل بعض السادة المتفقدين (مع احترامي لهم) وكيف كنا نكيّف أساليبنا وطرق عملنا حسب رغباتهم لانهم يعتقدون دائما بانهم على صواب حتى لو كنا واثقين بأنهم على خطإ في بعض التوجيهات ومهما كانت قدرة القليلين منا (والذين ينعتون بالمشاغبين) في فرض شخصيتهم عليهم كلفهم ذلك ما كلفهم. وأذكر كيف كنا ضحية متفقد فرنسية متعصب تعصبا اعمى للغته، وكيف كان يفرض علينا النطق السليم لها مع التلاميذ وخارج المؤسسة وكيف كان يهتم كثيرا بمخارج الحروف والمقاطع وضرورة التمييز بينها، والويل كل الويل لمن يخطئ.
وكان يركز اجتماعاته وتفقداته على هذا الموضوع وزاد عليه (المقروء)... وكأننا بالمجهودات التي نبذلها في الاعداد المادي والكتابي وفي اختيار التقنيات والمنهجيات لم تعد لها قيمة.
وقد تجلى ذلك في اعداده المهنية المسندة والتي كانت محبطة للعزائم والتي دفعت بالكثيرين منا الى الهروب الى تدريس المواد العربية عند عرض التنظيمات البيداغوجية اتقاء شرّ هذا المتجبر والذي كنا نكرهه وننافقه عند تقديم التهاني له في بعض المناسبات مثل حلول السنة الميلادية.
ومع ذلك فقد عجز عن جبرنا على نطق ال R - r - r بالغاء عوضا عن الراء ما عدا الجنس اللطيف المتعود عليها او اقلية من الرجال. والحمد لله انه لم يمكث طويلا بالدائرة ولكننا كنا نشفق على من انتقل اليهم في دوائر اخرى.
ومهما يكن من امر فلابد من الاعتراف بانه غرس فينا عقلية الغيرة على لغتنا العربية والدفاع عنها والنطق بها نطقا سليما وكذلك شأننا عندما نتكلم لغة ثانية او ثالثة.
ولئن تحدثت عن المنطوق في مقالي هذا فحتى المكتوب لا يخلو من الاخطاء وهو ما نلاحظه في الصحف ووسائل النقل والمراسلات وامام واجهات المغازات والمؤسسات وفي الشوارع. وكمثال واحد لهذا هو كتابة المضاف في الجملة الاسمية بالالف في اخره عندما يكون جمعا مذكرا سالما مرفوعا في اللافتات القماشية في الطرق العامة والصواب يقتضي عدم ادراجها مثل:
مواطنوا بلدية كذا... يرحبون ب والصواب مواطنو بلدية.... الخ..
لاعبوا الفريق... والصواب لاعبو الفريق
وقد أبديت بملاحظاتي هذه للمعنيين بالامر مباشرة وتقبلوا ذلك بصدر رحب وبالمناسبة ارجو من الخطاطين ان يحتاطوا في ما يخطون.
ولنعد الى اصل الموضوع لاشكر الاخ المحترم الذي اراد ان يتحفني بمجموعة من بطاقات التهاني فاتحفته بهذا المقال متمنيا له الصحة والعافية ولدراجته طول العمر وانصحه ان يكون حذرا جدا حتى لا تسرق منه من جديد وعندها لا يلومنّ الا نفسه لان ما يحمله عليها هو امانة جسيمة في عنقه.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.