نواب مجلس الجهات والأقاليم يثيرون استقلالية المجالس المنتخبة وعلاقتها بالسلط الجهوية والمحلية    تونس/الصين: بحث سبل تعزيز التعاون السياحي    عاجل/ السجن وخطايا مالية لرجل أعمال ينشط في هذا القطاع..    افتتاح الوحدة الثالثة في تونس للشركة العالمية في صناعة الأدوية " حكمة" بقيمة استثمارية تقدر ب 50 مليون دينار    هذا النجم المصري يعلن انفصاله رسمياً عن زوجته... التفاصيل    ظاهرة طبية مقلقة: عندما تسبّب الأدوية الألم بدلاً من تخفيفه... كيف ذلك؟    مونديال تحت 17 عاما: المنتخب التونسي يترشح إلى الدور السادس عشر    عاجل/ أبرز ماجاء في أول لقاء بين وزير الخارجية والسفير الامريكي الجديد    المهرجان العالمي للخبز ..فتح باب الترشّح لمسابقة «أفضل خباز في تونس 2025»    جندوبة: تتويج المدرسة الابتدائية ريغة بالجائزة الوطنية للعمل المتميّز في المقاربة التربوية    الدكتور صالح باجية (نفطة) .. باحث ومفكر حمل مشعل الفكر والمعرفة    أخبار الحكومة    بعد دفع الكفالة من قبل الحكومة الليبية .. هانيبال القذافي حر    ميناء رادس: 20 سنة سجنا لمهرب المخدرات وشريكه    المتلوي: وفاة ستيني بعد إصابته بطلق ناري من سلاحه    صدور العدد الجديد لنشرية "فتاوي تونسية" عن ديوان الإفتاء    بنزرت: إنتشال 5 جثث لفضتها الأمواج في عدد من شواطئ بنزرت الجنوبية    قابس: تنظيم أيام صناعة المحتوى الرقمي من 14 الى 16 نوفمبر    تحذير شديد من خطورة النوم بالسماعات    الرابطة الثانية: التعادل السلبي يحسم لقاء سبورتينغ بن عروس وسكك الحديد الصفاقسي    السفير الأمريكي الجديد بيل بازي يتسلّم مهامه في تونس    مهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي: كافية الراجحي تتحصل على جائزة البحث العلمي وعملان تونسيان ضمن المُسابقات الرسمية    فرنانة: إصابة تلميذين بخدوش وكدمات بعد انهيار جزئي لسقف قاعة تدريس    يوسف بلايلي يُعلن إصابته ويودّع الجماهير برسالة مؤثرة    عاجل/ وزير التجارة: صابة قياسيّة في زيت الزيتون والتمور والقوارص    عاجل: هذا ما جاء في تقرير أمير لوصيف في مواجهة الدربي    بعد 20 يوما من سجنه: هذا ما تقرّر في حق ساركوزي..#خبر_عاجل    عاجل/ وزيرة الصناعة تعلن عن مشاريع بيئية بالمجمع الكيميائي    تقلبات جديدة ..كيف سيكون الطقس طيلة هذا الأسبوع؟..    عاجل/ حماس تقدم مقترحا لخروج مقاتليها العالقين..    هذه الدولة تبدأ استقبال رسوم حج 2026...وتؤكد على عدم الزيادة    تحوير جزئي لمسلك خطي الحافلة رقم 104 و 30    ميزانية التربية 2026: مدارس جديدة، حافلات نقل، وترميم ...شوفوا التفاصيل    سليانة: تقدم موسم البذر بنسبة 30 بالمائة في ما يتعلق بالحبوب و79 بالمائة في الأعلاف    الترجي الرياضي: نهاية موسم "يوسف بلايلي"    ''واتساب'' يُطلق ميزة جديدة للتحكم بالرسائل الواردة من جهات مجهولة    الأهلي بطل للسوبر المصري للمرة ال16 في تاريخه    كميات الأمطار المسجّلة خلال ال24 ساعة الماضية    بطولة فرنسا: باريس سان جرمان يتغلب على ليون وينفرد بالصدارة    عاجل/ طائرات حربية تشن غارات على خان يونس ورفح وغزة..    عاجل: الزّبدة مفقودة في تونس...الأسباب    صالون التقنيات الزراعية الحديثة والتكنولوجيات المائية من 12 الى 15 نوفمبر 2025 بالمعرض الدولي بقابس    أستاذ يثير الإعجاب بدعوة تلاميذه للتمسك بالعلم    عاجل: هبوط اضطراري لتسع طائرات بهذا المطار    عاجل: هذه الدول العربية تحت تأثير الكتلة الحارة    تونس: 60% من نوايا الاستثمار ماشية للجهات الداخلية    عاجل: غلق 3 مطاعم بالقيروان...والسبب صادم    علاش فضل شاكر غايب في مهرجانات تونس الصيفية؟    عاجل: عودة الأمطار تدريجياً نحو تونس والجزائر بعد هذا التاريخ    دواء كثيرون يستخدمونه لتحسين النوم.. فهل يرتبط تناوله لفترات طويلة بزيادة خطر فشل القلب؟    أفضل 10 طرق طبيعية لتجاوز خمول فصل الخريف    شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40    عاجل/ فاجعة تهز هذه المعتمدية..    محمد صبحي يتعرض لوعكة صحية مفاجئة ويُنقل للمستشفى    رواج لافت للمسلسلات المنتجة بالذكاء الاصطناعي في الصين    الشرع أول رئيس سوري يزور البيت الأبيض    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



من وحي الخاطر والذاكرة: ال Cartes di vi بين النطق السليم والتهاني وبعض التفقدات أيام زمان
الشروق نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

* المربي المتقاعد: عثمان الهيشري زاوية الجديدي بني خلاد
اعترضني في الطريق وكان بصدد القيام بواجب التابع لوزارة... متنقلا كعادته على دراجته النارية الجديدة والتي يبدو أنها قد أنسته نوعا ما لوعته في فقدانه لدراجته النارية القديمة السابقة والتي سرقت منه في رمشة عين نتيجة سهوه للحظات كان يتبادل فيها اطراف الحديث مع البعض داخل مغازة.
وبعد ان بادرني بالتحية الصباحية اقترح عليّ بأسلوبه اللبق تمكيني من مجموعة نطق اسمها بالفرنسية وهي كالاتي Carte di vi فلم أفهم مقصده. فأعاد عليّ الاقتراح اكثر من مرة وبنفس النطق واعتقد أني امزح واتجاهل ما يقول. فأوضح لي بأنه ينوي مدّي بعدد لا بأس به من بطاقات التهاني بمناسبة قرب حلول السنة الميلادية وبمقابل طبعا، وعندها ادركت بأنه يقصد بالفرنسية Cartes de vدux.
وأضاف بأنه اختارني نظرا لشهرتي ومعرفتي بالناس ومعرفة الناس بي والتي تقتضي توجيه التهاني اليهم بفضل هذه الطريقة حسب رأيه الخاص. وبعد ان شكرته مبتسما على هذا الانطباع المبالغ فيه اعتذرت له بكل لطف عن تلبية هذا الطلب لسببين اثنين.
أولا: لأنني اعتبر نفسي انسانا عاديا وعبارة «مشهورة» لن تكون في قاموس حياتي، ولن اجري وراءها... ولن استخرج مثلا بطاقات الزيارات Cartes de visites لأعرّف بهويتي ووظيفتي وعنواني للاخرين مثلما يفعل اغلبهم. ولو أني اعترف بقيمتها وبدورها في التعامل بين البشر لكن من الانسب ان تكون صالحة لمن يستحقها لا حبا في الظهور وتحت شخصية زائفة.
ولن أفكر في اقتناء هاتف جوال مهماكانت اغراءات Télécom وTunisiana وذلك حتى أحافظ على صحتي الجسمية والنفسية ولمَ لا على ظروفي المادية ولا يهمني ما يقولون وما يعلقون... ومهما كانت ايجابياته فحتى سلبياته تبقى ذات بال في كثير من الاحوال.
ثانيا: بقدر ما أنا مولع بالكتابات الصحفية بقدر ما انا ابخل عباد الله في كتابة الرسائل الشخصية او توجيه البطاقات للاصدقاء والزملاء، وهو عيب اعترف به ولكن لا يجب ان يؤول الى ضرب من ضروب التكبر...
أما عن الازدواجية في لغة التخاطب التي أوحى بها إليّ موقف صاحبنا فهي ظاهرة متفشية في جميع المجتمعات وبين مختلف الاصناف خاصة بين المراهقين وفي المحافل والمناسبات وحتى في بعض الاذاعات والتلفزات. لكن المؤسف والمضحك في الوقت نفسه هو النطق بها نطقا غير سليم علاوة على بعض ترجماتهم الخاطئة (طولا وعرضا).
وفي هذا الاطار والحديث ذو شجون اذكر كيف كنا في زمن ما في الستينات نطبّق كمربين الاوامر المسلطة علينا من قبل بعض السادة المتفقدين (مع احترامي لهم) وكيف كنا نكيّف أساليبنا وطرق عملنا حسب رغباتهم لانهم يعتقدون دائما بانهم على صواب حتى لو كنا واثقين بأنهم على خطإ في بعض التوجيهات ومهما كانت قدرة القليلين منا (والذين ينعتون بالمشاغبين) في فرض شخصيتهم عليهم كلفهم ذلك ما كلفهم. وأذكر كيف كنا ضحية متفقد فرنسية متعصب تعصبا اعمى للغته، وكيف كان يفرض علينا النطق السليم لها مع التلاميذ وخارج المؤسسة وكيف كان يهتم كثيرا بمخارج الحروف والمقاطع وضرورة التمييز بينها، والويل كل الويل لمن يخطئ.
وكان يركز اجتماعاته وتفقداته على هذا الموضوع وزاد عليه (المقروء)... وكأننا بالمجهودات التي نبذلها في الاعداد المادي والكتابي وفي اختيار التقنيات والمنهجيات لم تعد لها قيمة.
وقد تجلى ذلك في اعداده المهنية المسندة والتي كانت محبطة للعزائم والتي دفعت بالكثيرين منا الى الهروب الى تدريس المواد العربية عند عرض التنظيمات البيداغوجية اتقاء شرّ هذا المتجبر والذي كنا نكرهه وننافقه عند تقديم التهاني له في بعض المناسبات مثل حلول السنة الميلادية.
ومع ذلك فقد عجز عن جبرنا على نطق ال R - r - r بالغاء عوضا عن الراء ما عدا الجنس اللطيف المتعود عليها او اقلية من الرجال. والحمد لله انه لم يمكث طويلا بالدائرة ولكننا كنا نشفق على من انتقل اليهم في دوائر اخرى.
ومهما يكن من امر فلابد من الاعتراف بانه غرس فينا عقلية الغيرة على لغتنا العربية والدفاع عنها والنطق بها نطقا سليما وكذلك شأننا عندما نتكلم لغة ثانية او ثالثة.
ولئن تحدثت عن المنطوق في مقالي هذا فحتى المكتوب لا يخلو من الاخطاء وهو ما نلاحظه في الصحف ووسائل النقل والمراسلات وامام واجهات المغازات والمؤسسات وفي الشوارع. وكمثال واحد لهذا هو كتابة المضاف في الجملة الاسمية بالالف في اخره عندما يكون جمعا مذكرا سالما مرفوعا في اللافتات القماشية في الطرق العامة والصواب يقتضي عدم ادراجها مثل:
مواطنوا بلدية كذا... يرحبون ب والصواب مواطنو بلدية.... الخ..
لاعبوا الفريق... والصواب لاعبو الفريق
وقد أبديت بملاحظاتي هذه للمعنيين بالامر مباشرة وتقبلوا ذلك بصدر رحب وبالمناسبة ارجو من الخطاطين ان يحتاطوا في ما يخطون.
ولنعد الى اصل الموضوع لاشكر الاخ المحترم الذي اراد ان يتحفني بمجموعة من بطاقات التهاني فاتحفته بهذا المقال متمنيا له الصحة والعافية ولدراجته طول العمر وانصحه ان يكون حذرا جدا حتى لا تسرق منه من جديد وعندها لا يلومنّ الا نفسه لان ما يحمله عليها هو امانة جسيمة في عنقه.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.