تونس تسجّل أعلى منسوب امتلاء للسدود منذ 6 سنوات    عاجل/ رئاسة الحكومة: جلسة عمل للنظر في تسريع إتمام هذه المشاريع    عاجل/ تحويل جزئي لحركة المرور بهذه الطريق    مأساة على الطريق الصحراوي: 9 قتلى في حادث انقلاب شاحنة جنوب الجزائر    عاجل/ أمريكا تجدّد غاراتها على اليمن    وزير الرياضة يستقبل رئيسي النادي الإفريقي والنادي الرياضي البنزرتي    لماذا اختار منير نصراوي اسم 'لامين جمال" لابنه؟    عاجل: إدارة معرض الكتاب تصدر هذا البلاغ الموجه للناشرين غير التونسيين...التفاصيل    اتخاذ كافة الإجراءات والتدابير لتأمين صابة الحبوب لهذا الموسم - الرئيسة المديرة العامة لديوان الحبوب    قسم طب وجراحة العيون بالمستشفى الجامعي بدر الدين العلوي بالقصرين سينطلق قريبًا في تأمين عمليات زرع القرنية (رئيس القسم)    عاجل/ زلزال بقوة 7.4 ودولتان مهدّدتان بتسونامي    تونس.. زيادة في عدد السياح وعائدات القطاع بنسبة 8 بالمائة    أجور لا تتجاوز 20 دينارًا: واقع العملات الفلاحيات في تونس    الليلة: أمطار رعدية بهذه المناطق..    الشكندالي: "القطاع الخاص هو السبيل الوحيد لخلق الثروة في تونس"    جريمة قتل شاب بأكودة: الإطاحة بالقاتل ومشاركه وحجز كمية من الكوكايين و645 قرصا مخدرا    القيروان: انتشال جثة طفل جازف بالسباحة في بحيرة جبلية    عاجل/ العريّض خلال محاكمته في قضية التسفير: "هذه المحاكمة ستعاد أمام الله"    تعاون ثقافي بين تونس قطر: "ماسح الأحذية" في المسابقة الرسمية للمهرجان الدولي للمونودراما بقرطاج    مدنين: مهرجان فرحات يامون للمسرح ينطلق في دورته 31 الجديدة في عرس للفنون    معرض تونس الدولي للكتاب يختتم فعالياته بندوات وتوقيعات وإصدارات جديدة    "نائبة بالبرلمان تحرّض ضد الاعلامي زهير الجيس": نقابة الصحفيين تردّ.. #خبر_عاجل    عاجل/ تسجيل إصابات بالطاعون لدى الحيوانات..    عشر مؤسسات تونسية متخصصة في تكنولوجيا المعلومات ستشارك في صالون "جيتكس أوروبا"    منوبة: احتراق حافلة نقل حضري بالكامل دون تسجيل أضرار بشرية    تعزيز مخزون السدود وتحسين موسم الحبوب والزيتون في تونس بفضل الأمطار الأخيرة    غرفة القصّابين: أسعار الأضاحي لهذه السنة ''خيالية''    سليانة: تلقيح 23 ألف رأس من الأبقار ضد مرض الجلد العقدي    مختصون في الطب الفيزيائي يقترحون خلال مؤتمر علمي وطني إدخال تقنية العلاج بالتبريد إلى تونس    فيلم "ميما" للتونسية الشابة درة صفر ينافس على جوائز المهرجان الدولي لسينما الواقع بطنجة    حزب "البديل من أجل ألمانيا" يرد على تصنيفه ك"يميني متطرف"    فترة ماي جوان جويلية 2025 ستشهد درجات حرارة اعلى من المعدلات الموسمية    جندوبة: انطلاق فعاليات الملتقى الوطني للمسرح المدرسي    بطولة افريقيا للمصارعة بالمغرب: النخبة التونسية تحرز ذهبيتين في مسابقة الاواسط والوسطيات    البرلمان : مقترح لتنقيح وإتمام فصلين من قانون آداء الخدمة الوطنية    البنك المركزي : معدل نسبة الفائدة يستقر في حدود 7،50 بالمائة خلال أفريل 2025    خطر صحي محتمل: لا ترتدوا ملابس ''الفريب'' قبل غسلها!    إلى الأمهات الجدد... إليكِ أبرز أسباب بكاء الرضيع    صيف 2025: بلدية قربص تفتح باب الترشح لخطة سباح منقذ    إيراني يقتل 6 من أفراد أسرته وينتحر    في سابقة خطيرة/ ينتحلون صفة أمنيين ويقومون بعملية سرقة..وهذه التفاصيل..    لي جو هو يتولى منصب الرئيس المؤقت لكوريا الجنوبية    الجولة 28 في الرابطة الأولى: صافرات مغربية ومصرية تُدير أبرز مباريات    الرابطة المحترفة الثانية : تعيينات حكام مقابلات الجولة الثالثة والعشرين    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    الرابطة المحترفة الأولى (الجولة 28): العثرة ممنوعة لثلاثي المقدمة .. والنقاط باهظة في معركة البقاء    ريال بيتيس يتغلب على فيورنتينا 2-1 في ذهاب قبل نهائي دوري المؤتمر الاوروبي    جيش الاحتلال يعلن اعتراض صاروخ حوثي    أبرز ما جاء في زيارة رئيس الدولة لولاية الكاف..#خبر_عاجل    الصين تدرس عرضا أميركيا لمحادثات الرسوم وتحذر من "الابتزاز"    صفاقس ؛افتتاح متميز لمهرجان ربيع الاسرة بعد انطلاقة واعدة من معتمدية الصخيرة    "نحن نغرق".. نداء استغاثة من سفينة "أسطول الحرية" المتجهة لغزة بعد تعرضها لهجوم بمسيرة    بقيادة بوجلبان.. المصري البورسعيدي يتعادل مع الزمالك    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    نحو توقيع اتفاقية شراكة بين تونس والصين في مجال الترجمة    اليوم يبدأ: تعرف على فضائل شهر ذي القعدة لعام 1446ه    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



في حفل بباريس أشرف عليه الدكتور المنجي بوسنينة: الدكتور حمادي بن جاء بالله يتسلم جائزة ابن خلدون للترجمة من الفرنسية الى العربية
محسن عبد الرحمان نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

احتضن مقر منظمة «اليونسكو» بباريس مساء الاثنين الماضي (22 ديسمبر 2003) حفلا بهيجا تم خلاله تسليم جائزة ابن خلدون للترجمة من الفرنسية الى العربية في دورتها الاولى (2003) للدكتور حمادي بن جاء بالله (تونس) عن ترجمته لكتاب «العلم والفرضية» لعالم الرياضيات والفيزياء الفرنسي هنري بوانكري.
جائزة ابن خلدون للترجمة من الفرنسية الى العربية في العلوم الاجتماعية والتقنيات الحديثة ومبلغها 20 الف دولار، جائزة تمنح مرة كل سنتين احدثتها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو) الغرفة التجارية العربية الفرنسية بمقتضى اتفاقية التعاون المبرمة بينها في ديسمبر عام 2001 .
وتولى تسليم الجائزة كل من الدكتور المنجي بوسنينة المدير العام لمنظمة «الألكسو» والسيد سارج بوادوفي رئىس الغرفة التجارية العربية الفرنسية، وذلك بحضور السيدين ميشيل حبيب دولونكل وبكّار التوزاني الرئىس الشرفي والكاتب العام للغرفة، وعدد من السفراء العرب من بينهم سفير تونس السيد منصر الرويسي، ومن المندوبين الدائمين لدى اليونسكو.
وقد أكد الدكتور المنجي بوسنينة في الكلمة التي ألقاها بالمناسبة على ايمان منظمة الألكسو، والغرفة التجارية العربية الفرنسية بأهمية الترجمة في دعم التعارف والتقارب بين العرب والفرنسيين بإتاحة المزيد من التفتح الثقافي المتبادل وتوسيع آفاق التعاون سواء بين العالم العربي وفرنسا او بين العالم العربي وأوروبا.
وذكّر السيد سارج بوادوفي، رئىس الغرفة التجارة العربية الفرنسية في الكلمة التي ألقاها في الحفل، بعطاءات الحضارة العربية وما قدّمته للعالم الغربي عبر التاريخ وخاصة من خلال الترجمة ونقل العلوم اليونانية الى أوروبا، وأشاد بتلك الفترات المشرقة من تاريخ العالم العربي الاسلامي قائلا: «إننا نعيد اليوم ربط الصلة بهذه الحلقات المضيئة في التاريخ العربي الاسلامي اخذا وعطاء».
والدكتور حمادي بن جاب الله استاذ في الفلسفة بجامعة تونس متحصل على دكتوراه الدولة في الابستيمولوجيا وتاريخ العلوم، وله كتب عديدة يذكر من بينها «العلم في الفلسفة» و»تحولات العلم الفيزيائي» ومولد العصر الحديث و»الزمن المطلق في المقاربة الابستيمولوجية التاريخية».

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.