من الصحة إلى الطاقة: تونس تطلق سباقًا ضد الزمن لاستكمال المشاريع الوطنية    تحويل جزئي لحركة المرور بباردو    إدارة ترامب تهدد "إسرائيل": سنتخلى عنكم إذا لم تنهوا حربكم في غزة    موعد رصد هلال ذي الحجة    الجيش المصري يعلن سقوط طائرة عسكرية ومقتل طاقمها    نجاح أول عملية قسطرة عبر منصة "نجدة" الرقمية لمرضى القلب في ولاية مدنين    عاجل/ الإطاحة بالسّارق "الشبح" في هذه الجهة    صيف 2025 أكثر سخونة من المعتاد في تونس.. #خبر_عاجل    عاجل/ فرنسا وبريطانيا وكندا يهدّدون باتّخاذ إجراءات ملموسة ضد الإحتلال    النادي الافريقي: حمزة بن عبدة يخضع لتدخل جراحي    تصريح مؤثّر من والد رحمة لحمر بعد الأحكام الأخيرة في القضية.. #خبر_عاجل    مدنين : احتراق شاحنة ليبية    انطلاق التسجيل في رياض الأطفال البلدية للسنة التربوية المقبلة    قابس: وفرة في عدد الأضاحي مع انخفاض أسعارها مقارنة بالسنة الفارطة    احتقان الأنف عند الأطفال: الأسباب والعلاج    لطيفة تستعد لألبوم صيف 2025 وتدعو جمهورها لاختيار العنوان    كأس افريقيا للاندية الفائزة بالكؤوس لكرة اليد سيدات.. الجمعية النسائية بالساحل تفوز على اوتوهو الكونغولي    نشوب حريق بمحرّك قطار : السكك الحديدية تقدّم التفاصيل    إصدارات.. الحكاية الشعبية لتنشيط الشباب واليافعين    التكييف Autoأو Fan Onأيهما الخيار الأفضل؟    الكاف: تأخّر منتظر في موعد انطلاق موسم الحصاد    عاجل/ بعد حصار لأكثر من شهرين: شاحنات مساعدات تدخل غزّة وهذا ما تحمله    عاجل/ غزّة: الاحتلال يهدّد بهجوم غير مسبوق والآلاف ينزحون سيرا على الأقدام    وزارة العدل: اعتمدنا الشفافية والنزاهة في مناظرة الخبراء العدليين    رئيس جمعية الأولياء: ''اذا صغيرك ما يعرفش يقرى ويكتب ما يعرفش يفكر''    النادي الإفريقي.. بلاغ عن لجنة الإشراف على الجلسات العامة والمنخرطين    عاجل/ الكشف عن موعد انطلاق بطولة الموسم القادم والسوبر    حجز 915 كغ من الدجاج المذبوح غير صالح للاستهلاك.. #خبر_عاجل    مع ارتفاع درجات الحرارة... اليك بذور طبيعية لترطيب الجسم    هذا موعد رصد هلال شهر ذي الحجة..#خبر_عاجل    عاجل/ هذا ما تقر في القضية المرفوعة ضد الطيب راشد..    لهذا السبب فلاحوا تطاوين يعترضون على التسعيرة الرسمية لبيع الأضاحي بالميزان    الخطوط التونسيّة تؤمن 44 رحلة لنقل 5500 حاج خلال موسم الحج    تزوجته عرفيا: تونسية تخفي جثة زوجها بوضع الملح عليه وتفر..تفاصيل ومعطيات صادمة..!    الصحة العالمية: مليونا شخص يتضورون جوعاً في غزة    رصد هلال ذو الحجة 1446 ه: الرؤية ممكنة مساء هذا التاريخ    توقيت مباريات نصف نهائي كأس تونس    غدا.. جلسة عامة للنظر في مشروع قانون يتعلّق بتنظيم عقود الشغل ومنع المناولة    الحج 2025 الخطوط التونسية رحلات مخصصة وامتيازات استثنائية في نقل الأمتعة    تواصل اضطراب الرحلات في مطار أورلي لهذا السبب    لا تُضحِّ بها! هذه العيوب تُبطل أضحيتك    فياريال يصدم برشلونة في يوم احتفاله بلقب الليغا    رابطة ابطال اسيا 2 : التونسي فراس بلعربي يقود الشارقة الاماراتي للقب    إضراب سائقي التاكسي الفردي: هذه هي أبرز المطالب    تونس تحتاج يوميًا إلى أكثر من 250 متبرعًا لتلبية الاحتياجات الاستشفائية    اليوم : انطلاق امتحانات الثلاثي الثالث للمرحلة الابتدائية    ترامب يعرب عن "حزنه" إزاء إصابة بايدن بالسرطان    عاجل/ العثور على ثلاثة أطفال مختطفين ومحتجزين في منزل بهذه الجهة.. وهذه التفاصيل..    أشغال بالطريق السيارة أ1 جنوبية ودعوة السائقين إلى الحذر    تصنيف لاعبات التنس المحترفات: أنس جابر تتقدم مرتبة واحدة    طقس الاثنين: ارتفاع في درجات الحرارة    أمينة الصرارفي: "اللباس التقليدي للمهدية والجبة التونسية مرشحان لتصنيف اليونسكو كتراث عالمي غير مادي"    هكذا هنّأت النجمة يسرا الزعيم عادل إمام بيوم ميلاده    الاختتام الجهوي لشهر التراث بولاية توزر    'كعكة الرئيس'.. فيلم عراقي يحاكي حكم صدام بمهرجان 'كان'    من تجب عليه الأضحية؟ تعرّف على الشروط التي تحدّد ذلك    النسخة 29 من "الكومار الذهبي للجوائز الأدبية"/ بالأسماء..الاعلان عن قائمة المتوجين في المسابقة..    الفرجاني يؤكد استعداد تونس للعمل مع منظمة الصحة العالمية في مجال تصنيع اللقاحات    









«نخلة القيروان» لروزاليس برانكو: حنين برتغالي الى الشرق
نورالدين بالطيب نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

الشاعرة روزاليس برانكو عرفت في تونس من خلال مشاركتها في ربيع الفنون الدولي بالقيروان وافتتانها الكبير بهذه المدينة التي أوحت لها بعديد القصائد.
هذا الهيام دفعها لنشر مجموعة شعرية في تونس ترجمها منصف الوهايبي وصدرت بعنوان : من علّم الأخضر ليكون شجرة... مع مطلع العام الجديد صدر في باريس كتاب جديد لها باللغة العربية في ترجمة لمنصف الوهايبي بعنوان : نخلة القيروان.
هذه الطبعة أنيقة جدا في عدد محدود من النسخ وهي في الحقيقة ليست مجموعة شعرية لكنها قصيدة واحدة تذكّرنا بافتتان الرسامين والشعراء والفوتغرافيين بالشرق الذي تبقى القيروان واحدة من عواصمه الخالدة.
هذه القصيدة التي تبرز من خلالها بصمات منصف الوهايبي في الترجمة مليئة بملامح الحياة اليومية في القيروان... المآذن... الزرابي... أصوات المؤذنين الأبواب العربية التي تؤكد لك في كل لحظة أنك في الشرق آبار الماء في المنازل الأولياء الصالحين.
إن «نخلة القيران» هي نشيد من الحنين لأول حواضر المغرب العربي في الاسلام :
«أيتها الزاوية أتركيني أتهجى اسم ولّيك
أيها المسجد أتركني حواليْ اللاشيء، هنا حيث يكون لفلسطين بيت، وقل لي كم ذرّة غبار سآكل،. كم من أزرق أسكب حتى يكون لك منزل»
وتواصل الشاعر البرتغالية استحضارها لوجه فلسطين :
فلسطين قدماي ستتهجيان أرضك
مثلما يتهجى فمي القيروان
حيث يكون جسد السماء في منازلك»
وفي مقطع آخر من القصيدة تقول :
اذن من جعلك أزرق؟
أيها الباب، أيها الشبّاك، أيها القوس، أيها الرصيف يا جنيس الأبيض؟
اذن من جعل القيروان سماء منتصف النهار؟
في هذا النفس الشعري تواصل قصيدة روزاليس برانكو استحضارها للشرق من خلال مدينة القيروان ورمزية النخلة التي وإن كانت لا تنبت في أرض القيروان الا رمزيا فإنها تبقى علامة للشرق تماما مثل قباب ومآذن مساجد القيروان وبهو المنازل والضوء الذي فتن بول كلي في أول القرن العشرين.
«نخلة القيروان» حنين برتغالي الى الشرق.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.