تسجيل رجة أرضية شمال شرق ولاية تطاوين    عاجل: والي بنزرت يعلن تحويل حركة المرور بعد فيضان وادي سجنان    متابعة للوضع الجوي لهذه الليلة..امطار بهذه المناطق..#خبر_عاجل    عاجل/ مقتل تلميذ في بهو أحد المعاهد طعنا بآلة حادة..تفاصيل جديدة..    السيجومي: إيقاف شابين بصدد استهلاك المخدّرات    ايام قرطاج لفنون العرائس: أكثر من مائة تلميذ يلتحقون بمسابقة المطالعة    سليانة: الأمطار تعيد الحياة للسدود و هذه التفاصيل    مواعيد جديدة لسفينة ''قرطاج'' بسبب سوء الأحوال الجوية    ضبط 4 أولويات لتسريع رقمنة الخدمات الصحية    فيديو : سطو مسلّح وتفجيرات: عملية سرقة لشاحنة تنقل أموال تهز جنوب إيطاليا    النادي الصفاقسي يطالب بتسجيلات الVAR ويعلن الشروع في تتبعات عدلية    مصالح الديوانة بالمعبر الحدودي برأس جدير تحبط محاولة تهريب ما يناهز 5.5 كيلوغرام من مخدر الكوكايين    عاجل/ "الصوناد" تصدر بلاغ هام للمواطنين..    أيام الدعم المسرحي بصفاقس من 9 إلى 12 فيفري 2026    فيتامينات ماتجيش مع القهوة...دراسة علمية تكشف    تحذير طبي عاجل: لا تستخدموا المناديل المبللة على الجروح أبدا!    زيت الزيتون التونسي: كنزٌ عمره آلاف السنين يُهان ويُباع بثمن بخس ب3.5 يورو للتر الواحد، وفقًا لصحيفة فايننشال تايمز    عاجل/ هذا الفريق يطالب بفتح تحقيق في هذه المباراة..    رمضان 2026: تجميد أسعار المواد الأساسية وضبط أرباح الخضر واللحوم والأسماك    تظاهرة الاكلة الصحية من 10 الى 15 فيفري 2026 بدار الثقافة فندق الحدادين بالمدينة العتيقة    لبنان: مصرع 14 شخصا جراء انهيار مبنى في طرابلس    مركز النهوض بالصادرات ينظم لقاء لتقييم وتثمين المشاركة التونسية في التّظاهرة الكونيّة "إكسبو أوساكا "    عاجل/ عقوبات تصل الى السجن ضد مرتكبي هذه المخالفات..    بطولة النخبة: النتائج الكاملة لمنافسات الجولة التاسعة ذهابا من مرحلة التتويج    بعد أزمة مسلسلها الرمضاني: شكون هي مها نصار اللي شعّلت الجدل مع هند صبري؟    توزر: تسارع التحضيرات لشهر رمضان في المنازل وحركية في المطاحن التقليدية    تونس تحتضن الدورة الدولية المفتوحة للجودو من 13 الى 15 فيفري بمشاركة 33 دولة    وفتاش تنجّم تسجّل للحصول على سكن على طريق الكراء المملّك؟    هجرة التوانسة إلى كندا: هذه الإختصاصات المطلوبة    عاجل : وفاة ملكة جمال بعد حادث أمام سكنها الجامعي    عاجل/ "خامنئي" يوجه هذه الرسالة للايرانيين..    صداع "اليوم الأول".. خطوات هامة لتصالح مع فنجان قهوتك قبل حلول رمضان..    رمضان : أفضل وقت وماكلة للإفطار عند ارتفاع الكوليسترول    رمضان 2026: رامز جلال في مقلب صادم يشبه Squid Game    وفاة الإعلامية والأديبة هند التونسي    "لست نادما"..اعترافات صادمة لقاتل زوجته وابنته..وهذا ما قرره القضاء في حقه..    عاجل: هذه الدولة تعلن أن 18 فيفري هو أول أيام رمضان فلكيًا    عاجل/ من بينهم رضيعان: غرق مركب حرقة قبالة هذه السواحل..وهذه حصيلة الضحايا..    عاجل/ قضية المسامرة..تزامنا مع محاكمة الغنوشي وقيادات من النهضة..المعارضة توجه هذه الرسالة لأنصارها..    موعد جديد للندوة الصحفية للناخب الوطني "صبري اللموشي"    أمطار غزيرة بأقصى الشمال الغربي:مرصد سلامة المرور يُحذّر مستعملي الطريق    بطولة بو الفرنسية للتنس - معز الشرقي يفتتح مشاركته غدا الثلاثاء بملاقاة الالماني جوستين انجل    الإعلان عن التركيبة الجديدة للمكتب التنفيذي المنتخب لجمعية القضاة التونسيين    عاجل/ فضيحة جديدة..وثائق ابستين تطيح بهذه الوزيرة..    الاعلان عن تنظيم مسابقة للهواة في اطار مهرجان مساكن لفيلم التراث من 17 الى 19 افريل 2026    الإطاحة بعصابة سرقة أغنام...تفاصيل غريبة    بايرن يبتعد بست نقاط في الصدارة بفوزه الكبير على هوفنهايم    بنزرت: وفاة امرأة أضرمت النار في جسدها    تواصل عمليات البحث عن الشاب حمزة غريق نفزة    وزارة التجارة: كل المواد متوفّرة بشكل كاف في رمضان... التفاصيل    إيلون ماسك يخطط لبناء "مدينتين" على القمر والمريخ    الترجي الرياضي يعلن انهاء العلاقة التعاقدية مع المدرب ماهر الكنزاري    كولومبيا: وفاة 13 شخصا جراء الأمطار الغزيرة    من «سدوم» إلى إبستين ... عورات الحضارة وتكرار سنن السقوط    تحذير طبي عاجل من ترك اللحوم خارج الثلاجة لهذه المدة..مختصة تكشف..    أيام قرطاج لفنون العرائس .. فسيفساء عرائسية بصرية ملهمة فكريا وجماليا    رمضان على التلفزة الوطنية: اكتشفوا السيرة النبوية بحلة درامية جديدة    عاجل/ مدينة العلوم تكشف موعد حلول شهر رمضان..    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فشل الحملات الاعلانية لمنتجات شهيرة تحمل معاني غير لائقة في بعض اللغات
هافبوست عربي نشر في الجريدة التونسية يوم 18 - 01 - 2018

مجرد انتهاء الشركة من المنتج وتصميمه، تشرع في اختيار اسم مناسب له ليكون الخطوة الأولى في مسيرة انطلاق الحملة الإعلانية للشركة.
اسم المنتج يحكى ببساطة تاريخ المنتج، قصص نجاحه، مزاياه وعيوبه ومن سيشتريه. لكن في بعض الأحيان يتم ترجمة اسم المنتج للغة أخرى يعطي معنى غير لائق، يؤدي لفشل الحملة الإعلانية للمنتج في هذا البلد.
إليك أسماء 10 منتجات شهيرة لها معنى غير لائق في بعض اللغات!
جنرال إلكتريك
حين قدّمت شركة جنرال إلكتريك (هي شركة صناعية وتكنولوجية أميركية متعددة الجنسيات تأسست في نيويورك في عام 1892)، سيارة "شيفي نوفا" في أميركا اللاتينية لم تحقق نجاحاً.
وكان السبب العجيب وراء ذلك، أن نوفا تعني بالإسبانية "لن تمشي أو تذهب".
مناديل Puff
كانت هذه المناديل تحظى بشهرة عالمية في الولايات المتحدة، ولكن عندما تم التسويق لها عالمياً لم تلق قبولاً في ألمانيا، لأن معناها في اللغة الألمانية يشير إلى الدعارة.
وفي إنكلترا كلمة قريبة منها pouf، وهي كلمة بها إهانة للمثليين الجنسيين.
كنتاكي
حين افتتحت KFC فرعها في بكين عام 1987، كانت المشكلة حين تمت ترجمة عبارة finger-lickin، التي تعني لعق الأصابع، أما لدى الصينيين فكان معناها "أن تأكل أصابعك".
نوكيا
قدمت شركة نوكيا (هي شركة اتصالات وتكنولوجيا معلومات فنلندية متعددة الجنسيات) أحد منتجاتها المعروف بNokia Lumia للأسواق، ولكن الخطأ الفادح هو أنه عند ترجمة كلمة Lumia للعامية الإسبانية يعطي معنى العاهرة!
طيران برانيف
أرادت شركة طيران برانيف الدولية (تأسست عام 1930، ومقرها دالاس الولايات المتحدة الأميركية) تسويق رحلات الدرجة الأولى، فكان شعار حملتها Fly in Leather، في إشارة للمقاعد الجلدية الناعمة.
لكن المؤسف هو أن ترجمة شعار الحملة بالإسبانية يعني Fly Naked، أي سافر عارياً.
سيجا
دفعت شركة سيجا اليابانية (واحدة من أعرق الشركات بصناعة ألعاب الفيديو تأسست عام 1940)، التي دفعت ملايين الدولارات لوضع شعار علامتها التجارية على قمصان نادي سامبدوريا الإيطالي.
لكن الأمر حاز سخرية الشعب الإيطالي، لأن سيجا تعني بالإيطالية "الاستمناء".
فورد
ارتكبت شركة فورد الأميركية التي أسسها هنري فورد منذ أكثر من 100 عام، خطأ فادحاً، حين أخفقت سيارة (فورد بنتو) في أن تحقق نجاحاً في السوق البرازيلي.
لأن بنتو تعني "عضو ذكري صغير" في اللغة العامية البرتغالية البرازيلية.
تويوتا
تأسست شركة تويوتا اليابانية على يد كيشيرو تويودا، وأصبحت واحدة من أكبر وأهم الشركات في العالم.
ولكن أثارت سيارة تويوتا فييرا الجدل في دولة بورتريكو (إقليم من الجزر تابع للولايات المتحدة الأميركية، واللغة السائدة فيها هي الإسبانية والإنكليزية)، ذلك لأنها تعني بالإسبانية تعني "امرأة كبيرة في السن وقبيحة".
ميتسوبيشي
عملت الشركة اليابانية ميتسوبيشي (أسسها إيواساكي ياتارا) في مدينة طوكيو، اليابان منذ تأسيسها عام 1917 على تقديم باقة مميزة من السيارات، مثل لانسر وباجيرو ومونتيرو سبورت، نافست بها كبار الشركات العالمية.
لكنها تعرَّضت للإحراج، حين قدَّمت سيارة باجيرو في إسبانيا، التي تعني باللغة العامية الإسبانية "الاستمناء".
بيبيسي
أطلقت شركة بيبسى Pepsi شعاراً بعنوان "بيبسى تعيدك إلى الحياة من جديد"، وكان مناسباً تماماً لسوق أميركا الشمالية. ولكن شعار الحملة باء بالفشل عندما تم تسويقه في الصين، ولم ينل رضا الصينيين.
كان السبب هو أن هذا الشعار عند ترجمته إلى الصينية يكون بمعنى "بيبسى يجلب أسلافك من القبر"، وبالتالي امتنع الصينيون عن شراء المنتج.
Parker Pens
قامت شركة باركر (شركة رائدة في مجال الكتابة الجميلة في كل من التكنولوجيا والتصميم. أسسها جورج باركر عام 1888) بإطلاق شعار لأقلامها بعنوان (لن يتسرب في جيبك ويسبب لك الإحراج).
عندما تمت ترجمة الشعار للغة الإسبانية جاء بمعنى (لن يتسرب في جيبك ويجعلك حاملاً)، مما أثار دهشة الشعب المكسيكي، الذي قرأ الشعار بهذا الشكل.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.