تورس : فشل الحملات الاعلانية لمنتجات شهيرة تحمل معاني غير لائقة في بعض اللغات

رئيس الجمهورية يقلد بطل السباحة العالمي أحمد الجوادي بالصنف الأول من الوسام الوطني للاستحقاق في قطاع الرياضة رئيس الجمهورية يستقبل رئيسة الحكومة في جلسة خصصت للتداول حول عدد من المواضيع التي تتعلق بسير عدد من المرافق العمومية مصر.. الكشف عن قضية غسل أموال كبرى عبر تيك توك قيس سعيّد: الشعب التونسي سيُحبط محاولات التنكيل به وتأجيج الأوضاع الخطوط الجوية الفرنسية تعلن عن اختراق أمني لبيانات المسافرين... وتحذر من رسائل مشبوهة "قتلوا للتو بيليه فلسطين " .. أسطورة مانشستر يونايتد يهاجم إسرائيل رئيس الجمهورية يستقبل البطل التونسي أحمد الجوادي النادي الصفاقسي يعزّز رصيده البشري تحضيرا لانطلاق نشاط البطولة الوطنية بعد عقد على إغلاقها.. تونس تعيد افتتاح قنصليتها في بنغازي تعرض لأزمة صحية شديدة.. نقل الفنّان المصري محمد منير الى المستشفى متابعة للوضع الجوي لهذه الليلة.. سياحة: تونس تسجل أرقاما قياسية في عدد الوافدين والإيرادات خلال النصف الأول من عام 2025 مستقبل القصرين: انهاء مهام المدرب ماهر القيزاني تاريخ الخيانات السياسية (38): قتل باغر التركي 20 ألف هكتار مهددة: سليانة تتحرك لمواجهة آفة 'الهندي' في دورتها الثلاثين... تتويج مبدعات تونسيات بجائزة زبيدة بشير... التفاصيل إيقاعات إفريقية في قلب العاصمة: ديان آدامز يحيي سهرة استثنائية بساحة النصر ماكرون يأمر بتعليق إعفاء التأشيرة للجوازات الجزائرية الرسمية مدير جديد لوكالة التحكم في الطاقة 604 تبليغ بشأن امدادات مياه الشرب مبادرة لتنظيم "الفرنشيز" حسّان الدوس في مهرجان ليالي المهدية: فلسطين في القلب... ولمسة وفاء لزياد الرحباني بنزرت الجنوبية: وفاة مسترابة لإمرأة مسنة مكانة الوطن في الإسلام بوتين يجتمع إلى مبعوث ترامب في الكرملين على مدى 3 ساعات بطولة الرابطة المحترفة الاولى: الاولمبي الباجي يعلن عن تسوية كل النزاعات والمشاركة في البطولة قفصة : برمجة 18 مهرجانا صيفيّا خلال هذه الصائفة عاجل/ مقتل وزيرين في تحطم مروحية بهذه الدولة.. عاجل: لقاء الترجي مهدّد بالتأجيل... وهذا هو السبب ! مدنين: فتح تحقيق في ملابسات وفاة شاب أثناء شجار مع عدد من الأشخاص السالمي: إلغاء جلسات التفاوض حاجة خطيرة وبرشة حاجات صارت اليوم تفوق الخطورة اعتقال شقيق الممثلة أسماء بن عثمان في أمريكا : زوجته تكشف هذه المعطيات مهرجان مرايا الفنون بالقلعة الكبرى من 15 إلى 24 أوت 2025 فتح باب الترشح للطلبة التونسيين للتمتّع بمنح دراسية بمؤسّسات جامعية بالمغرب وبالجزائر توننداكس يسجل تطورا ايجابيا قارب 31ر16 بالمائة خلال النصف الأول من سنة 2025 ما هي التطورات المتوقعة في قطاع الاستهلاك الصيني؟ نجم المتلوي يعزز صفوفه بالمهاجم مهدي القشوري عاجل : الحرس الوطني يكشف معطيات حول فاجعة اشتعال النّار في يخت سياحي بسوسة عاجل- سوسة : غرفة القواعد البحرية للتنشيط السياحي تنفي و توضح رواية السائحة البريطانية 50 درجة حرارة؟ البلاد هاذي سكّرت كل شي نهار كامل! عاجل: دولة عربيّة تعلن الحرب عالكاش وتدخل بقوّة في الدفع الإلكتروني! عاجل/ رئيس قسم طب الأعصاب بمستشفى الرازي يحذر من ضربة الشمس ويكشف.. علامات في رجلك رد بالك تلّفهم ...مؤشر لمشاكل صحية خطيرة كيلي ماك.. نجمة The Walking Dead تخسر معركتها مع المرض الحمامات: وفاة شاب حرقًا في ظروف غامضة والتحقيقات جارية اتحاد الشغل يردّ على شائعات "هروب الطبوبي": ملا تفاهات وأخبار زائفة!؟ لبنان يغيّر اسم شارع حافظ الأسد إلى زياد الرحباني ماء الليمون مش ديما صحي! شكون يلزم يبعد عليه؟ إحداث قنصلية عامة للجمهورية التونسية بمدينة بنغازي شرق ليبيا الرابطة المحترفة الاولى : شبيبة العمران تعلن عن تعاقدها مع 12 لاعبا جريمة مروعة تهز هذه الولاية..والسبب صادم..#خبر_عاجل أوساكا تتأهل إلى قبل نهائي بطولة كندا المفتوحة للتنس وشيلتون يُسقط دي مينو فرنسا: حريق ضخم يلتهم آلاف الهكتارات بجنوب البلاد مهرجان قرطاج الدولي 2025: الفنان "سانت ليفانت" يعتلي ركح قرطاج أمام شبابيك مغلقة تاريخ الخيانات السياسية (37) تمرّد زعيم الطالبيين أبو الحسين دبور يرشد العلماء ل"سرّ" إبطاء الشيخوخة..ما القصة..؟! عاجل- في بالك اليوم أقصر نهار في التاريخ ...معلومات متفوتهاش التراث والوعي التاريخيّ

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

فشل الحملات الاعلانية لمنتجات شهيرة تحمل معاني غير لائقة في بعض اللغات

هافبوست عربي نشر في الجريدة التونسية يوم 18 - 01 - 2018

مجرد انتهاء الشركة من المنتج وتصميمه، تشرع في اختيار اسم مناسب له ليكون الخطوة الأولى في مسيرة انطلاق الحملة الإعلانية للشركة.
اسم المنتج يحكى ببساطة تاريخ المنتج، قصص نجاحه، مزاياه وعيوبه ومن سيشتريه. لكن في بعض الأحيان يتم ترجمة اسم المنتج للغة أخرى يعطي معنى غير لائق، يؤدي لفشل الحملة الإعلانية للمنتج في هذا البلد.
إليك أسماء 10 منتجات شهيرة لها معنى غير لائق في بعض اللغات!
جنرال إلكتريك
حين قدّمت شركة جنرال إلكتريك (هي شركة صناعية وتكنولوجية أميركية متعددة الجنسيات تأسست في نيويورك في عام 1892)، سيارة "شيفي نوفا" في أميركا اللاتينية لم تحقق نجاحاً.
وكان السبب العجيب وراء ذلك، أن نوفا تعني بالإسبانية "لن تمشي أو تذهب".
مناديل Puff
كانت هذه المناديل تحظى بشهرة عالمية في الولايات المتحدة، ولكن عندما تم التسويق لها عالمياً لم تلق قبولاً في ألمانيا، لأن معناها في اللغة الألمانية يشير إلى الدعارة.
وفي إنكلترا كلمة قريبة منها pouf، وهي كلمة بها إهانة للمثليين الجنسيين.
كنتاكي
حين افتتحت KFC فرعها في بكين عام 1987، كانت المشكلة حين تمت ترجمة عبارة finger-lickin، التي تعني لعق الأصابع، أما لدى الصينيين فكان معناها "أن تأكل أصابعك".
نوكيا
قدمت شركة نوكيا (هي شركة اتصالات وتكنولوجيا معلومات فنلندية متعددة الجنسيات) أحد منتجاتها المعروف بNokia Lumia للأسواق، ولكن الخطأ الفادح هو أنه عند ترجمة كلمة Lumia للعامية الإسبانية يعطي معنى العاهرة!
طيران برانيف
أرادت شركة طيران برانيف الدولية (تأسست عام 1930، ومقرها دالاس الولايات المتحدة الأميركية) تسويق رحلات الدرجة الأولى، فكان شعار حملتها Fly in Leather، في إشارة للمقاعد الجلدية الناعمة.
لكن المؤسف هو أن ترجمة شعار الحملة بالإسبانية يعني Fly Naked، أي سافر عارياً.
سيجا
دفعت شركة سيجا اليابانية (واحدة من أعرق الشركات بصناعة ألعاب الفيديو تأسست عام 1940)، التي دفعت ملايين الدولارات لوضع شعار علامتها التجارية على قمصان نادي سامبدوريا الإيطالي.
لكن الأمر حاز سخرية الشعب الإيطالي، لأن سيجا تعني بالإيطالية "الاستمناء".
فورد
ارتكبت شركة فورد الأميركية التي أسسها هنري فورد منذ أكثر من 100 عام، خطأ فادحاً، حين أخفقت سيارة (فورد بنتو) في أن تحقق نجاحاً في السوق البرازيلي.
لأن بنتو تعني "عضو ذكري صغير" في اللغة العامية البرتغالية البرازيلية.
تويوتا
تأسست شركة تويوتا اليابانية على يد كيشيرو تويودا، وأصبحت واحدة من أكبر وأهم الشركات في العالم.
ولكن أثارت سيارة تويوتا فييرا الجدل في دولة بورتريكو (إقليم من الجزر تابع للولايات المتحدة الأميركية، واللغة السائدة فيها هي الإسبانية والإنكليزية)، ذلك لأنها تعني بالإسبانية تعني "امرأة كبيرة في السن وقبيحة".
ميتسوبيشي
عملت الشركة اليابانية ميتسوبيشي (أسسها إيواساكي ياتارا) في مدينة طوكيو، اليابان منذ تأسيسها عام 1917 على تقديم باقة مميزة من السيارات، مثل لانسر وباجيرو ومونتيرو سبورت، نافست بها كبار الشركات العالمية.
لكنها تعرَّضت للإحراج، حين قدَّمت سيارة باجيرو في إسبانيا، التي تعني باللغة العامية الإسبانية "الاستمناء".
بيبيسي
أطلقت شركة بيبسى Pepsi شعاراً بعنوان "بيبسى تعيدك إلى الحياة من جديد"، وكان مناسباً تماماً لسوق أميركا الشمالية. ولكن شعار الحملة باء بالفشل عندما تم تسويقه في الصين، ولم ينل رضا الصينيين.
كان السبب هو أن هذا الشعار عند ترجمته إلى الصينية يكون بمعنى "بيبسى يجلب أسلافك من القبر"، وبالتالي امتنع الصينيون عن شراء المنتج.
Parker Pens
قامت شركة باركر (شركة رائدة في مجال الكتابة الجميلة في كل من التكنولوجيا والتصميم. أسسها جورج باركر عام 1888) بإطلاق شعار لأقلامها بعنوان (لن يتسرب في جيبك ويسبب لك الإحراج).
عندما تمت ترجمة الشعار للغة الإسبانية جاء بمعنى (لن يتسرب في جيبك ويجعلك حاملاً)، مما أثار دهشة الشعب المكسيكي، الذي قرأ الشعار بهذا الشكل.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.