في لقائه بوزراء .. الرئيس يأمر بإيجاد حلول لمنشآت معطّلة    مؤشر إيجابي بخصوص مخزون السدود    فيما إسرائيل تستبيح سوريا .. .الجولاني يعتقل قائد الجبهة الشعبية في فلسطين    الدوري الفرنسي.. باريس سان جيرمان يتلقى خسارته الثانية تواليًا    الأطباء الشبان يُهدّدون بالإضراب لمدة 5 أيّام    بداية من 6 ماي: انقطاع مياه الشرب بهذه المناطق بالعاصمة    مروج مخدرات بالشريط السياحي بقمرت في قبضة الأمن    خبر سارّ: العشرية الثانية من شهر ماي مُمطرة    الرابطة الأولى: الاتحاد المنستيري يتعادل مع البقلاوة واتحاد بن قردان ينتصر    نادي ساقية الزيت يتأهل لنهائي الكأس على حساب النجم    كلاسيكو اوفى بوعوده والنادي الصفاقسي لم يؤمن بحظوظه    بطولة افريقيا للمصارعة بالمغرب: المنتخب التونسي يضيف ثلاث ميداليات في منافسات الاواسط والوسطيات    سامي بنواس رئيس مدير عام جديد على رأس بي هاش للتأمين    القصرين: قافلة صحية متعددة الاختصاصات تحلّ بمدينة القصرين وتسجّل إقبالًا واسعًا من المواطنين    طقس الليلة: الحرارة تصل الى 27 درجة    وزير النقل يدعو الى استكمال أشغال التكييف في مطار تونس قرطاج استعدادا لموسم الحجّ وعودة التّونسيين بالخارج    منوبة: 400 تلميذ وتلميذة يشاركون في الدور النهائي للبطولة الاقليمية لألعاب الرياضيات والمنطق    "براكاج" يُطيح بمنحرف محل 26 منشور تفتيش    غدا.. قطع الكهرباء ب3 ولايات    إحالة رجل أعمال في مجال تصنيع القهوة ومسؤول سام على الدائرة الجنائية في قضايا فساد مالي ورفض الإفراج عنهما    دقاش: شجار ينتهي بإزهاق روح شاب ثلاثيني    بداية من الاثنين: انطلاق "البكالوريا البيضاء"    "البيض غالٍ".. ترامب يدفع الأمريكيين لاستئجار الدجاج    الكلاسيكو: الترجي يحذر جماهيره    بعد منعهم من صيد السردينة: بحّارة هذه الجهة يحتجّون.. #خبر_عاجل    البنك الوطني الفلاحي: توزيع أرباح بقيمة دينار واحد عن كل سهم بعنوان سنة 2024    عاجل/ سرقة منزل المرزوقي: النيابة العمومية تتدخّل..    في اليوم العالمي لحرية الصحافة: نقابة الصحفيين تدعو لتعديل المرسوم 54    وزير التربية يؤدي زيارة إلى معرض الكتاب بالكرم    الحج والعمرة السعودية تحذّر من التعرُّض المباشر للشمس    دراسة جديدة: الشباب يفتقر للسعادة ويفضلون الاتصال بالواقع الافتراضي    البطولة العربية للرماية بالقوس والسهم - تونس تنهي مشاركتها في المركز الخامس برصيد 9 ميداليات    هند صبري: ''أخيرا إنتهى شهر أفريل''    عاجل/ ضحايا المجاعة في ارتفاع: استشهاد طفلة جوعا في غزة    المأساة متواصلة: ولادة طفلة "بلا دماغ" في غزة!!    جندوبة: استعدادات لانجاح الموسم السياحي    وفاة وليد مصطفى زوج كارول سماحة    بطولة الكويت : الدولي التونسي طه ياسين الخنيسي هداف مع فريقه الكويت    قبل عيد الأضحى: وزارة الفلاحة تحذّر من أمراض تهدد الأضاحي وتصدر هذه التوصيات    التلفزيون الجزائري يهاجم الإمارات ويتوعدها ب"ردّ الصاع صاعين"    صُدفة.. اكتشاف أثري خلال أشغال بناء مستشفى بهذه الجهة    الموت يفجع الفنانة اللبنانية كارول سماحة    افتتاح مهرجان ربيع الفنون الدّولي بالقيروان    الولايات المتحدة توافق على بيع صواريخ بقيمة 3.5 مليار دولار للسعودية    السلطات الجزائرية توقف بث قناة تلفزيونية لمدة عشرة أيام    الاستعداد لعيد الاضحى: بلاغ هام من وزارة الفلاحة.. #خبر_عاجل    ترامب ينشر صورة بزيّ بابا الفاتيكان    غارات إسرائيلية عنيفة تستهدف مواقع مختلفة في سوريا    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    تونس تستعدّ لاعتماد تقنية نووية جديدة لتشخيص وعلاج سرطان البروستات نهاية 2025    ملكة جمال تونس 2025 تشارك في مسابقة ملكة جمال العالم بمشروع مدني بيئي وثقافي    مقارنة بالسنة الماضية: إرتفاع عدد الليالي المقضاة ب 113.7% بولاية قابس.    سليانة: تلقيح 23 ألف رأس من الأبقار ضد مرض الجلد العقدي    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    أبرز ما جاء في زيارة رئيس الدولة لولاية الكاف..#خبر_عاجل    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«الأمير الصغير» بلغة الضاد
في عرضها الأول ببئر الحجار :
نادية برّوطة نشر في الصباح يوم 02 - 12 - 2009


تونس - الصباح:
كان جمهور المسرحيات الموجهة للطفل مساء أمس الأول على موعد مع مسرحية «الأمير الصغير» لنزار الجليدي. وشارك في تجسيد العمل ركحيا كل من عامر مثلوثي وهناء قايدي وعلي قاد وماهر الناشي وفضيلة عكاشة وقد احتضنها الفضاء الثقافي ببئر الحجار.
يمتاز نص «أنطوان دوسان اقزوبيرى» بشاعرية عميقة وبتواصل النفس الوصفي لكل المواضيع والحالات التي يتعرض لها وقد حاول نزار الشعري المخرج التفاعل مع هذه الميزة دون الاخلال بتوازنات الطرح المشهدي الذي اقترحه. ويتوفر هذا الطرح على 3 واجهات أساسية وهي التشخيص وفن العروس وتقنية الفيديو.
ينطلق العمل بحلول الطيار بمكان خال يكتشف فيما بعد أنه مكتظ الأشخاص غريبي الاطوار الذين يدخل معهم في حوار مباشر.
في هذا الحوار تركيز على ثنائية السؤال المرفوق بجواب غير متوقع في أحيان عدة أو ربما يكون متوقعا في الحالات التي يتطرق فيها العمل الى النقد الذي لا يخلو من إسقاط على واقع الحياة الاجتماعية والسياسية في هذا العالم.
كلاسيكية الطرح
يسرد هذا العمل حكاية «الأمير الصغير» الشهيرة التي ألفها «سان اقزوبيري» في منتصف الستينات من القرن الماضي، وإذ ذهب البعض الى أن النص المعرب كان كلاسيكيا في جل معانيه وطريقة صياغته، فقد تمكن نزار الجليدي من تجاوز هذه النقطة التي لا تخلّ بأي شكل من الاشكال بروح العمل، الموجه أساسا للطفل، إذ التنوع على مستوى التقنيات الموظفة وحسن تفاعل الممثلين مع الطرح الايقاعي المتسارع قد خلقا تلك الروح المعاصرة التي تواكب عصر الايقاع السريع والفهم الذكي لمصطلح «العولمة».
ساعة من الزمن هي المساحة الزمنية المقترحة من قبل المخرج لاكتشاف عالم «الأمير الصغير» بأسلوب مسرحي متناغم مع عالم الصوت والصورة.
وقد كان نزار الجليدي قادرا على اختصار بعض الفقرات المعربة وإلغاء جمل أخرى منها لتخفيف النص أكثر وتعويض الكلام المنطوق بكلام تجسده الموسيقى أو التشخيص الذي يقترحه الممثل على الركح.
طابع هزلي
وتماشيا مع معاني القول «علّم الأطفال وهم يلعبون» فقد تضمنت «الأمير الصغير» في نسختها المعرّبة مساحات جد وأخرى للهزل وإشعار المتقبل بضرورة تقبل المعاني العميقة بابتسامة عريضة وقلب منشرح وراغب في المرح.
يمكن الاقرار بتوصّل نزار الجليدي الى الهدف الأسمى من توظيفه لنص عميق وصعب المراس ، كنص «سانت أقزوبيري» إذ علّم الأطفال وهم يستفيدون من أثر هام كهذا ..ولكن ظلم فضاء بئر الحجار جزء هاما من التنفيذ الركحي لمضمون هذا العمل...

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.