مدنين: انطلاق نشاط شركتين أهليتين في قطاع النسيج    سوريا... وجهاء الطائفة الدرزية في السويداء يصدرون بيانا يرفضون فيه التقسيم أو الانفصال أو الانسلاخ    الطبوبي في اليوم العالمي للشغالين : المفاوضات الاجتماعية حقّ ولا بدّ من الحوار    انهزم امام نيجيريا 0 1 : بداية متعثّرة لمنتخب الأواسط في ال«كان»    في انتظار تقرير مصير بيتوني... الساحلي مديرا رياضيا ومستشارا فنيّا في الافريقي    رابطة الهواة لكرة القدم (المستوى 1) (الجولة 7 إيابا) قصور الساف وبوشمة يواصلان الهروب    عاجل/ "براكاج" لحافلة نقل مدرسي بهذه الولاية…ما القصة..؟    الاحتفاظ بمنتحل صفة مدير ديوان رئيس الحكومة في محاضر جديدة من أجل التحيل    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    المسرحيون يودعون انور الشعافي    نبض الصحافة العربية والدولية... الطائفة الدرزية .. حصان طروادة الإسرائيلي لاحتلال سوريا    الوضع الثقافي بالحوض المنجمي يستحق الدعم السخي    أولا وأخيرا: أم القضايا    إدارة ترامب تبحث ترحيل مهاجرين إلى ليبيا ورواندا    المهدية: سجن شاب سكب البنزين على والدته وهدّد بحرقها    الجلسة العامة للبنك الوطني الفلاحي: القروض الفلاحية تمثل 2ر7 بالمائة من القروض الممنوحة للحرفاء    الكورتيزول: ماذا تعرف عن هرمون التوتر؟    انتخاب رئيس المجلس الوطني لهيئة الصيادلة رئيسا للاتحاد الافريقي للصيادلة    لماذا يصاب الشباب وغير المدخنين بسرطان الرئة؟    وزير الإقتصاد وكاتب الدولة البافاري للإقتصاد يستعرضان فرص تعزيز التعاون الثنائي    ارتفاع طفيف في رقم معاملات الخطوط التونسية خلال الثلاثي الأول من 2025    إقبال جماهيري كبير على معرض تونس الدولي للكتاب تزامنا مع عيد الشغل    بالأرقام/ ودائع حرفاء بنك تونس والامارات تسجل ارتفاعا ب33 بالمائة سنة 2024..(تقرير)    الطبوبي: المفاوضات الاجتماعية حقّ وليست منّة ويجب فتحها في أقرب الآجال    مصدر قضائي يكشف تفاصيل الإطاحة بمرتكب جريمة قتل الشاب عمر بمدينة أكودة    عاجل/ تفاصيل جديدة ومعطيات صادمة في قضية منتحل صفة مدير برئاسة الحكومة..هكذا تحيل على ضحاياه..    الطب الشرعي يكشف جريمة مروعة في مصر    تونس العاصمة وقفة لعدد من أنصار مسار 25 جويلية رفضا لأي تدخل أجنبي في تونس    وزير الصحة: لا يوجد نقص في الأدوية... بل هناك اضطراب في التوزيع    البطولة العربية لالعاب القوى للاكابر والكبريات : التونسية اسلام الكثيري تحرز برونزية مسابقة رمي الرمح    بطولة افريقيا للمصارعة بالمغرب: النخبة التونسية تختتم مسابقات صنفي الاصاغر والصغريات بحصيلة 15 ميدالية منها 3 ذهبيات    عاجل/ مجزرة جديدة للكيان الصهيوني في غزة..وهذه حصيلة الشهداء..    نحو توقيع اتفاقية شراكة بين تونس والصين في مجال الترجمة    يوم دراسي حول 'الموسيقى الاندلسية ... ذاكرة ثقافية وابداع' بمنتزه بئر بلحسن بأريانة    الطبوبي: انطلاق المفاوضات الاجتماعية في القطاع الخاص يوم 7 ماي    عاجل/ المُقاومة اليمنية تستهدف مواقع إسرائيلية وحاملة طائرات أمريكية..    توقيع عدد من الإصدارات الشعرية الجديدة ضمن فعاليات معرض تونس الدولي للكتاب    تونس العاصمة مسيرة للمطالبة بإطلاق سراح أحمد صواب    محمد علي كمون ل"الشروق" : الجمهور على مع العرض الحدث في أواخر شهر جوان    قيس سعيد: ''عدد من باعثي الشركات الأهلية يتمّ تعطيلهم عمدا''    صادم: أسعار الأضاحي تلتهب..رئيس الغرفة الوطنية للقصابين يفجرها ويكشف..    التوقعات الجوية لهذا اليوم..طقس حار..    منذ سنة 1950: شهر مارس 2025 يصنف ثاني شهر الأشد حرارة    كأس أمم إفريقيا لكرة القدم داخل القاعة للسيدات: المنتخب المغربي يحرز لقب النسخة الاولى بفوزه على نظيره التنزاني 3-2    توجيه تهمة 'إساءة استخدام السلطة' لرئيس كوريا الجنوبية السابق    وفاة أكبر معمرة في العالم عن عمر يناهز 116 عاما    منظمة الأغذية والزراعة تدعو دول شمال غرب إفريقيا إلى تعزيز المراقبة على الجراد الصحراوي    معز زغدان: أضاحي العيد متوفرة والأسعار ستكون مقبولة    زراعة الحبوب صابة قياسية منتظرة والفلاحون ينتظرون مزيدا من التشجيعات    Bâtisseurs – دولة و بناوها: فيلم وثائقي يخلّد رموزًا وطنية    مباراة برشلونة ضد الإنتر فى دورى أبطال أوروبا : التوقيت و القناة الناقلة    في تونس: بلاطو العظم ب 4 دينارات...شنوّا الحكاية؟    اتحاد الفلاحة: أضاحي العيد متوفرة ولن يتم اللجوء إلى التوريد    رابطة ابطال اوروبا : باريس سان جيرمان يتغلب على أرسنال بهدف دون رد في ذهاب نصف النهائي    سؤال إلى أصدقائي في هذا الفضاء : هل تعتقدون أني أحرث في البحر؟مصطفى عطيّة    أذكار المساء وفضائلها    تعرف على المشروب الأول للقضاء على الكرش..    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أي إصلاح مع العامية وتدريس العلوم باللغة الأجنبية؟
رد على مقال: خطة لإصلاح تعليم اللغات والتعريب..
البشير السالمي نشر في الصباح يوم 15 - 02 - 2013

- اطلعت يوم الأحد 22 ربيع الأول 1434 /03 فيفري 2013 على مقال: "خطة لإصلاح تعليم اللغات والتعريب" المنشور بجريدة "الصباح" بقلم الأستاذ محمد الحمار، الذي نحيّيه على اهتمامه المتزايد بقضية اللغات،
ولا سيما لغتنا العربية، غير أن ما تعرض له من مسائل عديدة في هذا المقال بلغت أربع عشرة نقطة، جاءت في أغلبها مثيرة للجدل، بل باعثة أحيانا على الاستفزاز، ويلاحظ هنا أنه بقدر ما كان الكاتب منطقيا وواقعيا في النقطتين الثانية والثالثة، بدا – في رأينا- على نقيض ذلك في بقية النقاط، حيث حال الإبهام والتعقيد دون تبيّن رؤيته الإصلاحية، بشأن تعليم اللغات والتعريب، مما حدا بنا إلى إبداء هذه الملاحظات:
أولا: دعا الكاتب إلى " ضرورة نزع صفة اللغة الثانية على اللغة الفرنسية، وتحويلها إلى لغة أجنبية " وذاك في النقطة الثانية من مداخلته، ثم برّر ذلك في النقطة الثالثة، بقوله:" إنّ هذا الإجراء يحرّر اللغة العربية ويمكنها من استعادة الحماية الذاتية التي حرمتها منها اللغة الفرنسية، بحكم ملازمتها لها ومنافستها لها على امتداد عقود " وهو بذلك يدعم أمرا بديهيا وطبيعيا، كان دعا إليه عديد الباحثين في ميدان اللغة وعلم الاجتماع، واعتبروا منذ عقود أن الثنائية اللغوية عندنا تجر إلى انفصام الشخصية، وتكرّس التبعية للمتروبول الاستعماري، فضلا عن كونها ضربا للخصوصية اللغوية والثقافية الوطنية، وفي نفس السياق نذكّر الأستاذ محمد الحمار أنه لم يزد في هاتين النقطتين على أنّ خلع بابا مفتوحا، أولا لأن التشريع التونسي لم يصنف اللغة الفرنسية، في أيّ حال من الأحوال، كلغة ثانية، واعتبرها دائما ضمن اللغات الأجنبية، ولو كانت مهيمنة مقارنة بغيرها، ولو حظيت بحكم الكثافة النسبية للجالية الفرنسية بتونس بأولوية الاستعمال، ولو أنها كانت ومازالت سائدة في مؤسساتنا الجامعية ذات الصبغة العلمية والتكنولوجية. وقد جاء القانون المتعلق بإحداث:"قرية اللغات" والمنشور بالرائد الرسمي تحت ع26دد بتاريخ 3 أفريل 2008، مؤكدا أنّ العربية هي اللغة الوطنية الرسمية الوحيدة، وما عداها هي لغات أجنبية بدون استثناء .
كما نذكّر صاحب المقال أنّ القانون الصادر تحت ع45دد بتاريخ 29 أكتوبر 1999، قد جاء قبل ذلك مزيلا لأي تمييز بين اللغات الأجنبية، إذ أقرّ التشريع المذكور إجبارية استعمال اللغة العربية في جميع الإدارات والمؤسسات والمنشآت العمومية والبلديات، وحجر استعمال غيرها بدون استثناء أيّ لغة، وقد تضمن هذا القانون ثمانية محاور، نذكر منها خاصة:
أولا:"تحجير استعمال أو اعتماد أي لغة أجنبية في المراسلات الموجهة إلى عموم المواطنين
ثانيا: "تحجير استعمال أيّ لغة أجنبية في الأعمال الداخلية الخاصة بالإدارة والمنشآت العمومية من مناشير وقرارات ومذكرات وتقارير ومراسلات بين المؤسسات، وذلك ابتدءا من غرة جانفي 2000.
ثالثا:" إتمام تعريب المنظومة الإعلامية وإعداد المعاجم اللازمة للمصطلحات العربية في جميع مجالات المعرفة قبل موفى شهر ديسمبر 2001.
وباختصار كان على الأستاذ محمد الحمار أنّ يتحرى قدر الإمكان، إذ رأى من خلال ما تقدم أن لغتنا العربية قد تحررت فعلا ومنذ أمد طويل، من ملازمة أي لغة ثانية لها، ولكن يبدو أنّ القطاع الخاص الذي مازال – مع الآسف الشديد – يعتمد الازدواجية اللغوية في مطبوعاته ووثائقه، ما أوقعه في سوء التقدير، وقد طالبنا مع العديد من الأطراف مثل جمعيتي الدفاع عن اللغة العربية والتعريب، ومثل العديد من أعضاء مجلس النواب سابقا، بإخضاع الخواص إلى ما يجري به العمل من تعريب كامل في القطاع العمومي، ومازلنا إلى اليوم ننتظر تشريعا حاسما في هذا المجال .
وكان يمكن أن نعتبر وقوع الكاتب في سوء الفهم والتقدير بخصوص النقطتين المذكورتين أمرا هينا، أمّا أن يدعو علنا في النقطتين السادسة والسابعة من هذا المقال، إلى تكريس التدريس للمواد العلمية باللغة الأجنبية في مرحلة التعليم الثانوي، فهو عين الخروج عن دائرة الإصلاح والتعريب، والأنكى من ذلك أنّ الكاتب يخيّر المتعلم في هذه المرحلة بين الفرنسية أو الانقليزية لتعلم هذه المواد العلمية، دون أن يخطر بباله طرح خيار ثالث أمام هذا المتعلم، وهو أنّ يواصل دراسته للمواد العلمية باللغة العربية التي تعود عليها وهضم مصطلحاتها ورموزها طيلة تسع سنوات من التعليم الأساسي، وهو الخيار الأصلح والأرشد، والأكثر واقعية، ولاسيما أنّ عديدة الأولياء والبيداغوجيين والباحثين، كانوا طالبوا بتجنب القطيعة في لغة تدريس المواد العلمية بين مرحلتي الأساسي والثانوي، لا لأنهما مرحلتان متكاملتان فحسب، ولكن ابتعادا عن إرباك المتعلم، وحرصا على وقايته من الشعور بالإحباط، ومن مركب النقص المدمر للثقة باللغة الأم، رمز هويته وانتمائه الحضاري، وخاصة عندما يرى أنها صارت محكوما عليها بالعجز عن مواصلة تدريس العلوم بعد مرحلة الأساسي مباشرة، وقد يعتبر التلميذ أنّ ما قيل له عن مجد لغته العلمي، وعن كثرة العلماء العرب والمسلمين، الذين نبغوا فيها، وألّفوا بها أصناف المعارف، محض مغالطة وتضليل، ولكن نقول أنّ فاقد روح الإصلاح وفاقد الثقة بنفسه وبلغة الضاد لن يعطي أكثر مما أعطى.
وكم وددنا أن يتفتح الأستاذ على ما يجري حولنا وبالقرب منا، في مجال إصلاح النظام التربوي، وتطوير مسار التعريب، حيث أكد السفير الجزائري وعضو المجلس الأعلى للغة العربية والخبير في اللسانيات السيد عثمان السعدي، أثناء مداخلته أخيرا حول قضية التعريب في المغرب العربي في مؤسسة التميمي، "أن الجزائر حققت نجاحا مشهودا في تعريب كافة المواد العلمية، في كامل مرحلتي التعليم الأساسي والثانوي، وذلك منذ اثنتي عشرة سنة " وقد أكبر الحاضرون هذا الإنجاز، واعتبروه ثورة ثقافية جزائرية رائدة، بل اعتبروه معجزة نادرة، بعد خضوع هذا البلد الشقيق لاستعمار فرنسي ماحق، فرض فيه لغته وثقافته على البلاد برمتها، طيلة مائة وثلاثين عاما، كما اكبروا الرؤية الإصلاحية التربوية الواضحة لدى المسؤولين السياسيين ولدى الإطار التعليمي في الدولة الجزائرية، كما بين السفير في نفس السياق أنّ بلاده بصدد أعداد إستراتيجية واضحة المعالم والآجال للشروع قريبا في تعريب العلوم في الجامعات الجزائرية.
وكم ودّدنا أيضا أن يطلع الكاتب على دراسة مطوّلة للأستاذ طارق الكحلاوي المدرس بجامعة "روتغرز" حول التعريب وتعليم اللغات، نشرت في حلقتين بجريدة "الصباح " جاء في الحلقة الثانية المنشورة بنفس الجريدة يوم 2 أكتوبر 2010 قوله:" إنّ اعتماد اللغة العربية كلغة تدريس ناقلة للعموم والمعارف أمر أكثر من ضروري وأكثر من حتمي، إذ أثبتت التجارب في كل البلدان المتقدمة المزايا والفضائل لتدريس العلوم بالاعتماد أساسا على اللغة الأم، إذ بها وحدها يمكن توطين المعرفة وتجذيرها وتخصيبها". مضيفا في ذات السياق:"إنه ينبغي القطع مع الترّدد في ميدان التعريب، إذ لا سبيل إلى إنكار العلاقة العضوية والوجودية بين هوية الشعب ودولته وبين لغته العربية".
أمّا ما جاء في بقية نقاط مقال الأستاذ محمد الحمار فقد كان ثالثة الأثافي، إذ دعا إلى دمج العامية مع الفسحة في عملية التعليم، ولسنا ندري أيّ عامية يعني من العاميات المتعددة في بلادنا، متجاهلا تماما أنّ هذه الدعوة باءت بالفشل، منذ أوائل القرن الماضي، لأسباب موضوعية ومنطقية مختلفة، ليس هنا محل الخوض فيها.
ومن باب الحرص على تأمين أكبر قدر ممكن من النجاعة لأيّ خطة إصلاح، تهدف إلى تطوير النظام التربوي، وتعليم اللغات، وتفعيل مسار التعريب، نرى في أعقاب هذا الرّد، أنه ينبغي أن يكون إعداد هذه الخطة إعدادا جماعيا مركزا، تكون الكلمة الأولى فيه لأهل الخبرة الثابتة، والتجربة الطويلة، وأصحاب النظرة الإصلاحية ذات البعد الوطني والقومي على المدى القريب والبعيد.
* أستاذ جامعي وعضو اتحاد الكتاب التونسيين

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.