تورس : كتاب جديد عن دار ديار: "مُختاراتٌ مِن الشِّعْرِ العالَمِي" للمنجي الشملي وآمال سفطة

مع خطية مالية: 6 سنوات سجنا لوليد الجلاد قانون المالية 2026 على طاولة الحكومة .. التونسيون بالخارج .. دعم المؤسسات و التشغيل أبرز المحاور مجموعة التعاون البرلماني مع بلدان افريقيا تعقد جلسة عمل مع ممثلي وزارة الخارجية تدشين أقسام طبية جديدة بمستشفى شارل نيكول باستثمارات تفوق 18 مليون دينار فلاحتنا... وزير الفلاحة في المؤتمر الإقليمي «صحة واحدة مستقبل واحد».. الأمراض الحيوانية تتسبب في 60 ٪ من الأمراض المعدية للبشر صدور أمر بالرائد الرسمي يقضي بمنع المناولة في القطاع العام وبحل شركة الاتصالية للخدمات إختيار 24 عينة فائزة في الدورة الثامنة لجائزة أحسن زيت زيتون تونسي بكر ممتاز زووم على الفلاحة .. 1573 ألف قنطار صابة الحبوب الإفراج عن جميع المشاركين في قافلة الصمود ايران تطلق موجة جديدة من الصواريخ نحو اسرائيل مراد العقبي ل «الشروق»...فلامينغو «عالمي» وانتدابات الترجي «ضعيفة» ملتقى تونس الدولي للبارا العاب القوى (اليوم الثاني) تونس تحرز خمس ميداليات جديدة من بينها ذهبيتان طقس الليلة.. قليل السحب والحرارة تصل الى 33 درجة مع تراجع المستوى التعليمي وضعف التقييم...آن الأوان لإجبارية «السيزيام»؟ تدشين قسم طب الولدان بمستشفى شارل نيكول بمواصفات متطورة مونديال كرة اليد الشاطئية للاصاغر والصغريات - اليوم الاول - تونس تفوز على المكسيك في الذكور والاناث ترامب يعقد اجتماعا لفريق الأمن القومي بشأن الحرب الإسرائيلية ضد إيران ضاحية مونمارتر تحتضن معرض فني مشترك بين فنانة تونسية وفنانة مالية وزارة التجارة تدعو تجار التسويق والترويج عبر قنوات التوزيع الالكترونية إلى اعلام المستهلك بتفاصيل العروض المقترحة "عليسة تحتفي بالموسيقى " يومي 20 و 21 جوان بمدينة الحمامات صفاقس: تنظيم يوم الأبواب المفتوحة بمركز التكوين والتدريب المهني بسيدي منصور للتعريف بالمركز والإختصاصات التي يوفرها الدورة الأولى لتظاهرة "لقاءات توزر: الرواية والمسرح" يومي 27 و28 حياتي في الصحافة من الهواية الى الاحتراف اصدارات جديدة لليافعين والاطفال بقلم محمود حرشاني باجة: اعادة اكثار واحياء قرابة 5 الاف صنف من الحبوب بنجاح شنيا الماكلة اللي تنفع أو تضرّ أهم أعضاء بدنك؟ إيران تعتقل عميلا للموساد الإسرائيلي الملعب التونسي يعزز صفوفه بالحارس نور الدين الفرحاتي تحذير طبي: خطر الاستحمام بالماء الساخن قد يصل إلى الإغماء والموت! بطولة برلين المفتوحة (منافسات الزوجي): التونسية أنس جابر وشريكتها الاسبانية باولا بادوسا في الدور ربع النهائي منوبة: فتح الجزء الثاني من الطريق الحزامية " اكس 20 " بولاية منوبة قفصة : حلول الرحلة الثانية لحجيج الولاية بمطار قفصة قصر الدولي وعلى متنها 256 حاجا وحاجة المائدة التونسية في رأس السنة الهجرية: أطباق البركة والخير بشرى للمسافرين: أجهزة ذكية لمكافحة تزوير''البطاقة البرتقالية'' في المعابر مع الجزائر وليبيا بُشرى للفلاحين: انطلاق تزويد المناطق السقوية بمنوبة بمياه الري الصيفية الحرس الثوري: استهدفنا مقر الموساد في تل أبيب وهو يحترق الآن (فيديو) تعرفش علاش الدلاع مهم بعد ''Sport''؟ الصين تتهم ترامب ب"صب الزيت على النار" الدورة 12 من الملتقى الوطني للأدب التجريبي يومي 21 و 22 جوان بالنفيضة تحويلات التونسيين والسياحة تغطي أكثر من 80٪ من الديون الخارجية الجيش الإيراني يتوعد بتصعيد الهجوم على إسرائيل في الساعات المقبلة موعد إعلان نتائج البكالوريا 2025 تونس: كل ما تحتاج معرفته بسهولة ترامب يهاجم ماكرون بعنف: ''لا يعرف سبب عودتي... ويُطلق تكهنات لا أساس لها'' لا تفوتها : تعرف على مواعيد مباريات كأس العالم للأندية لليوم والقنوات الناقلة أبرز ما جاء في لقاء رئيس الدولة بوزيري الشؤون الاجتماعية والاتصال.. مطار طبرقة عين دراهم الدولي يستأنف نشاطه الجوي.. عدد ساعات من النوم خطر على قلبك..دراسة تفجرها وتحذر.. رونالدو يهدي ترامب قميصا يحمل 'رسالة خاصة'عن الحرب كيف سيكون طقس اليوم الثلاثاء ؟ كأس العالم للأندية: التشكيلة الأساسية للترجي الرياضي في مواجهة فلامينغو الكوتش وليد زليلة يكتب .. طفلي لا يهدأ... هل هو مفرط الحركة أم عبقري صغير؟ يهم اختصاصات اللغات والرياضيات والكيمياء والفيزياء والفنون التشكيلية والتربية الموسيقية..لجنة من سلطنة عُمان في تونس لانتداب مُدرّسين المندوبية الجهوية للتربية بمنوبةالمجلة الالكترونية «رواق»... تحتفي بالمتوّجين في الملتقيات الجهوية عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل) القيروان: 2619 مترشحا ومترشحة يشرعون في اجتياز مناظرة "السيزيام" ب 15 مركزا قافلة الصمود فعل رمزي أربك الاحتلال وكشف هشاشة الأنظمة ملف الأسبوع .. أحبُّ الناس إلى الله أنفعُهم للناس طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

كتاب جديد عن دار ديار: "مُختاراتٌ مِن الشِّعْرِ العالَمِي" للمنجي الشملي وآمال سفطة

الصريح نشر في الصريح يوم 02 - 12 - 2019

صَدَرَ حديثاً كتاب "مُختارات مِن الشِّعْرِ العالَمِي" عن دار ديار للنّشر والتوزيع في تونس مُتَضَمِّناً ستّاً وثلاثينَ قصيدة لِواحِدٍ وعشرين شاعرا، مُعظمهم مِن الشعراء الفرنسيين مثل (إيلوار، بريفير،لويس،فوميور، فيان،نيرفال،بودلير،فيرلين..إلخ)، إلى جانب شعراء من "هايتي، السنغال، رومانيا، أمريكا، والصّين".
وقد نَقَلَ هده القصائد إلى اللغة العربيّة عن اللغة الفرنسيّة الفنانة الدراميّة والتشكيليّة التونسيّة المعروفة "آمال سفْطَة" و الأديب التونسيّ الراحل الدكتور"مُنْجي الشّمْلي".
وقد أشارت المُترجمة "آمال سفطة" في آخِر الكتاب إلى أنّ "جميع نُصُوص هذا الكتاب والتي تَرْجَمْتُها مِنَ الّلغَةِ الفرنسيّة إلى اللُّغَةِ العَربيّةِ مع صديقيَ الأستاذ مُنْجِي الشّملي رحمه الله كانت قَد نُشِرَتْ في جريدة "الشُّروق" ، وتحديداً في "شروق الإبداع"، أي المُلْحَق الثقافي بَدْءاً بقصيدةِ "الهارِبِ مِن الجنديّة" التي نُشِرَت بتاريخ 4جانفي2005 إلى آخِرِ نَصٍّ "شَرْقِيّ عَدَن" الذي نُشِرَ بتاريخ 16سبتمبر2010، ما عَدا نَصَّيْن قَد نُشِرا في جريدةِ "الصباح" هُما : "ابتِهالٌ إلى الله "(19نوفمبر2009، ص12)، و"الأطفال المُشاغِبُون"(18فيفري2010،ص17).
إلّا أنّ "شرقيّ عَدَن" و" ابتِهال إلى الله" نصّان نثريان، إذْ الأوّل هُوَ للكاتب الأمريكي "ستانباك" الحائز على جائزة نوبل سنة1963، والثاني للفيلسوف الفرنسيّ " فولتار ".
أمّا النصوص السّبعة التالية :1- خريف/أبولينار،2- حريّة/ إيلوار،3- مساواة الأجناس/ إيلوار،4- الأطفال الذين يتحابّون/ بريفار،5-خيانة/لالّو،6-مناسيديكا/ لويس،7-يوم مِن أيّام الربيع/ هوقو، فَلَم يَسبق لها جميعها أن نُشِرَت سابقاً".
وَمِن أجواء القصائد المختارة نقتطف مِن قصيدة "أسطورة" للشاعر الفرنسي "مارسيل بيلو":
"عاشِقانِ استَحالا شَجَرَةً
لأنّهما نَسيا الزَّمَن.
نَمَتْ أرْجُلُهُما في الأرْض
وَأصبَحَتْ أيديهما أغصاناً.
كُلُّ هذه البُذُور التي تَتَطايَرُ في الهواء
هِيَ خَواطِرُهُما المُتَشابِكة.
فَلا المَطَر يَقدِرُ على التّفريق بينهما
ولا الرّيح ولا الثّلج...."
ومِن قصيدة "مناسيديكا ونهداها" للشاعر الفرنسي أيضا "بيير لويس" ، نقتطف:
و أزاحت قميصها برشاقة
و عرضت لي نهديها الدّافئين النّاعمين
كما يهدون للإلهة زوجين من التّرغل الحيّ.
*
"إنّي أغرقهما في الحليب و أكسوهما بالأزهار.
و شعري الرّقيق الطّويل الذي يلامسهما عزيز لدى حلمتيهما
إنّي ألاطفهما بقشعريرة
و أضعهما في فراش من صوف.
*
"و لمّا كنت غير قادرة على الإنجاب،
فلتكن أنت رضيعهما يا حبيبي ؛
و لبعدهما عن فمي، قبّلهما أنت عنّي تقبيلا".
وقَع الكتاب الذي صَمَّمَ غلافَه الفنّانُ السوري "رامي شَعْبو" وحَمَلَ لَوحَةً للفنانة (المترجمة) آمال سَفطة ،في 144صفحة ، قياس12/21سم. ثَمَن النسخة الواحدة مِن هذا الكتاب : 15د.ت.وهو متوفّر في العاصمة التونسيّة بمكتبات : "الكتاب"-شارع الحبيب بورقيبة ،"بهجة المعرفة"-ساحة برشلونة،"بوسلامة"-باب البحر، وفي أريانة بمكتبة "العيون الصافية" – المنزه السادس – 17شارع أبو لبابة الأنصاري.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.