صحة : منع مادة TPO في طلاء الأظافر شبه الدائم في تونس    العودة المدرسية: المرصد الوطني يحذّر من الخطر على محيط المدارس    قفصة: تواصل تنفيذ برنامج "إرادة" لدعم التنمية الاقتصادية المستدامة في قطاعات التكوين المهني والقطاع الخاص    نتائج هامة في اختتام مشروعي بحث بحوضي وادي الكبير بقفصة والجفارة بمدنين ضمن برنامج تعاون اورومتوسطي    أشغال توسعة المدخل الجنوبي للعاصمة: فتح النفق على مستوى حي النور بالكباريه    أبو عبيدة: خطط الجيش الإسرائيلي باحتلال غزة ستكون وبالا على قيادته السياسية والعسكرية    عاجل/ مؤتمر حل الدولتين: واشنطن ترفض منح تأشيرات لوفد فلسطين    النجم الساحلي يلاقي وديا كوكب مراكش يوم 6 سبتمبر القادم بالمغرب    منوبة: 9 إصابات في اصطدام تاكسي جماعي بسيارة خفيفة بالجديدة    بداية من 1 سبتمبر: إيقاف مؤقت لنشاط شركات نقل العربات    عاجل/ وزارة الصحة تحذّر من طلاء أظافر يحتوي على مادة سامة ومسرطنة    جولان المترو رقم 1 على سكة واحدة بين محطتي الوردية 6 و بن عروس بداية من الاثنين المقبل    الرابطة المحترفة الثانية: سحب قرعة رزنامة الموسم الرياضي 2025-2026 يوم الاثنين المقبل    موسكو: وصف ماكرون لبوتين ب"الغول" غير لائق    سليانة: متابعة ربط عدد من المشاريع العمومية بالشبكات العمومية    عاجل/ تنديد أوروبي ببدء الاحتلال هجومه على مدينة غزة    جيش الإحتلال: حاولنا اغتيال رئيس أركان الحوثيين يوم أمس وبانتظار نتائج الغارة    عاجل/ تحذير ودعوة للانتباه : تقلبات جوية مساء اليوم بهذه الولايات..    المسرح الوطني التونسي: التمديد في آجال التسجيل للدفعة 12 بمدرسة الممثل إلى يوم 20 سبتمبر    بن غفير: تركيا هي "حماس"    قابس: متابعة مشروع تعبيد الطرقات ببوشمة    المخطط التنموي الجديد: تونس مطالبة بجذب استثمارات خارجية بمعدل 4 مليار دينار سنويا    توفّرها هذه الجهة: إعانات ومنح مدرسية بقيمة تتجاوز 200 ألف دينار    منزل تميم: شقيقان يفارقان الحياة غرقا    حي هلال : محاصرة مجرم خطير محل 17 منشور تفتيش    عاجل/ تركيا تقطع العلاقات الاقتصادية مع إسرائيل وتغلق مجالها الجوي أمام طائراتها..    إيقاعات تتلاقى وحدود تتلاشى: صيف تونس في احتفال عالمي بالفن    المركز الوطني لفنون الخط يعلن فتح باب التسجيل للسنة الدراسية 2025-2026    مونديال الكرة الطائرة تحت 21 عاما (الدور الترتيبي) - المنتخب التونسي يتعثر مجددا بخسارته امام نظيره الكولومبي 1-3    النادي البنزرتي : الكشف عن موعد الجلستين العامة العادية و الإنتخابية    هام/ تسميات جديدة بهذه الوزارة..#خبر_عاجل    الاستعدادات لانعقاد اللجنة العليا المشتركة التونسية المصرية محور لقاء وزير التجارة وتنمية الصادرات بسفير مصر    مدنين تتصدر قائمة المناطق الأعلى حرارة    عاجل: رئاسة الحكومة تُعلن استئناف العمل بالتوقيت الإداري الشتوي    عاجل/ حادثة حرق امرأة للقطط بجهة باردو: الناطق باسم محكمة تونس 2 يكشف تفاصيل جديدة..    جريمة مروعة/ أب يغتصب ابنته أمام عيني ابنتها ذات السنتين..وتفاصيل صادمة..#خبر_عاجل    روسيا تندد بتحرك أوروبي لإعادة فرض عقوبات الأمم المتحدة على إيران    الأولمبي الباجي: اليوم حسم ملف المدرب .. والأسبوع القادم الإنطلاق في التحضيرات    قيس سعيّد: الوطنية والإخلاص مقياسنا الأساسي في الانتدابات    بوعجيلة: قطاع النسيج يوفّر 160 ألف موطن شغل    الاحتفاظ ب8 أشخاص بشبهة رشق سيارات بمواد صلبة بحي ابن سينا    لا تترك زجاجة الماء في السيارة.. احذر شربها: خبراء صحة يكشفون..#خبر_عاجل    إحتفالات المولد النبوي الشريف: بلدية القيروان تنشر بلاغا هام    تصفيات المونديال: مدرب المنتخب المغربي يوجه الدعوة ل27 لاعبا لمباراتي النيجر وزامبيا    بداية من اليوم: لحم الضأن في تونس ب38 دينارا    النسخة الثالثة لدورة الوطن االقبلي للدراجات الجبلية من 3 الى7 سبتمبر القادم بمشاركة 120 متسابقا    ترامب يفرض رسوما جمركية على الطرود الصغيرة القادمة من أنحاء العالم    يوم 7 سبتمبر.. معهد الرصد الجوي ينظم سهرة فلكية مفتوحة للعموم    من تغيّر الصوت إلى فقدان الطول: كيف يكشف جسدك عن تقدّمه في العمر؟    نَسبُ الرسول المصطفى صلّى الله عليه وسلّم    نابل تحتضن الدورة 35 للمهرجان الجهوي لنوادي المسرح    جندوبة.. المهرجان الاقليمي لنوادي المسرح في دورته 35    انطلاق فعاليات المهرجان الصيفي ببئر مشارقة    خطبة الجمعة...شهر ربيع الأول ..شهر رسول الله عليه الصلاة والسلام    دراسة حديثة: جرعة يومية من فيتامين د تُبطئ الشيخوخة وتحمي الحمض النووي    للتونسيين: 25 يوما على إنتهاء فصل الصيف    تونس حاضرة في أوسكار 2026 من خلال هذا الفيلم..    مقام الولي الصالح سيدي مهذب بالصخيرة ... منارة تاريخية تستحق العناية والصيانة والمحافظة عليها من غياهب النسيان.    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



كتاب جديد عن دار ديار: "مُختاراتٌ مِن الشِّعْرِ العالَمِي" للمنجي الشملي وآمال سفطة
الصريح نشر في الصريح يوم 02 - 12 - 2019

صَدَرَ حديثاً كتاب "مُختارات مِن الشِّعْرِ العالَمِي" عن دار ديار للنّشر والتوزيع في تونس مُتَضَمِّناً ستّاً وثلاثينَ قصيدة لِواحِدٍ وعشرين شاعرا، مُعظمهم مِن الشعراء الفرنسيين مثل (إيلوار، بريفير،لويس،فوميور، فيان،نيرفال،بودلير،فيرلين..إلخ)، إلى جانب شعراء من "هايتي، السنغال، رومانيا، أمريكا، والصّين".
وقد نَقَلَ هده القصائد إلى اللغة العربيّة عن اللغة الفرنسيّة الفنانة الدراميّة والتشكيليّة التونسيّة المعروفة "آمال سفْطَة" و الأديب التونسيّ الراحل الدكتور"مُنْجي الشّمْلي".
وقد أشارت المُترجمة "آمال سفطة" في آخِر الكتاب إلى أنّ "جميع نُصُوص هذا الكتاب والتي تَرْجَمْتُها مِنَ الّلغَةِ الفرنسيّة إلى اللُّغَةِ العَربيّةِ مع صديقيَ الأستاذ مُنْجِي الشّملي رحمه الله كانت قَد نُشِرَتْ في جريدة "الشُّروق" ، وتحديداً في "شروق الإبداع"، أي المُلْحَق الثقافي بَدْءاً بقصيدةِ "الهارِبِ مِن الجنديّة" التي نُشِرَت بتاريخ 4جانفي2005 إلى آخِرِ نَصٍّ "شَرْقِيّ عَدَن" الذي نُشِرَ بتاريخ 16سبتمبر2010، ما عَدا نَصَّيْن قَد نُشِرا في جريدةِ "الصباح" هُما : "ابتِهالٌ إلى الله "(19نوفمبر2009، ص12)، و"الأطفال المُشاغِبُون"(18فيفري2010،ص17).
إلّا أنّ "شرقيّ عَدَن" و" ابتِهال إلى الله" نصّان نثريان، إذْ الأوّل هُوَ للكاتب الأمريكي "ستانباك" الحائز على جائزة نوبل سنة1963، والثاني للفيلسوف الفرنسيّ " فولتار ".
أمّا النصوص السّبعة التالية :1- خريف/أبولينار،2- حريّة/ إيلوار،3- مساواة الأجناس/ إيلوار،4- الأطفال الذين يتحابّون/ بريفار،5-خيانة/لالّو،6-مناسيديكا/ لويس،7-يوم مِن أيّام الربيع/ هوقو، فَلَم يَسبق لها جميعها أن نُشِرَت سابقاً".
وَمِن أجواء القصائد المختارة نقتطف مِن قصيدة "أسطورة" للشاعر الفرنسي "مارسيل بيلو":
"عاشِقانِ استَحالا شَجَرَةً
لأنّهما نَسيا الزَّمَن.
نَمَتْ أرْجُلُهُما في الأرْض
وَأصبَحَتْ أيديهما أغصاناً.
كُلُّ هذه البُذُور التي تَتَطايَرُ في الهواء
هِيَ خَواطِرُهُما المُتَشابِكة.
فَلا المَطَر يَقدِرُ على التّفريق بينهما
ولا الرّيح ولا الثّلج...."
ومِن قصيدة "مناسيديكا ونهداها" للشاعر الفرنسي أيضا "بيير لويس" ، نقتطف:
و أزاحت قميصها برشاقة
و عرضت لي نهديها الدّافئين النّاعمين
كما يهدون للإلهة زوجين من التّرغل الحيّ.
*
"إنّي أغرقهما في الحليب و أكسوهما بالأزهار.
و شعري الرّقيق الطّويل الذي يلامسهما عزيز لدى حلمتيهما
إنّي ألاطفهما بقشعريرة
و أضعهما في فراش من صوف.
*
"و لمّا كنت غير قادرة على الإنجاب،
فلتكن أنت رضيعهما يا حبيبي ؛
و لبعدهما عن فمي، قبّلهما أنت عنّي تقبيلا".
وقَع الكتاب الذي صَمَّمَ غلافَه الفنّانُ السوري "رامي شَعْبو" وحَمَلَ لَوحَةً للفنانة (المترجمة) آمال سَفطة ،في 144صفحة ، قياس12/21سم. ثَمَن النسخة الواحدة مِن هذا الكتاب : 15د.ت.وهو متوفّر في العاصمة التونسيّة بمكتبات : "الكتاب"-شارع الحبيب بورقيبة ،"بهجة المعرفة"-ساحة برشلونة،"بوسلامة"-باب البحر، وفي أريانة بمكتبة "العيون الصافية" – المنزه السادس – 17شارع أبو لبابة الأنصاري.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.