تورس : كتاب جديد عن دار ديار: "مُختاراتٌ مِن الشِّعْرِ العالَمِي" للمنجي الشملي وآمال سفطة

مادورو.. مستعدون لكسر أنياب الإمبراطورية الأمريكية إذا لزم الأمر رئيس الوزراء الإسباني يدعو إلى "رفع الصوت" لكي لا يُنسى الوضع المأساوي للفلسطينيين بنزرت.. تدابير للتصدي لتهريب الأغنام تونس تتسلم الجرار البحري الثالث من جملة 6 جرارات لتعزيز خدمات الموانئ التجارية بالمنطقة الشرقية لولاية بنزرت ... الحشرة القرمزية تفتك بغراسات التين الشوكي أخبار النجم الساحلي .. سلسلة من الوديات والمكشر يضبط قائمة المغادرين دوري ابطال اوروبا.. العاشوري يسجل ويساهم في فوز فريقه يتواصل إلى نهاية الأسبوع...ملتقى تونس للرواية العربية حين ينهض الإرث المنسي .. إقامة فنية بصفاقس تغوص في عالم السطمبالي محمد بوحوش يكتب ... سوسيولوجيا المسافات الاتحاد الرياضي المنستيري: مباراتان وديتان ضد مستقبل المرسى و الترجي الجرجيسي رواية "مدينة النساء" للأمين السعيدي في وصف الواقع المأساوي مع الشروق : أوروبا...والسقوط الاستراتيجي فنان مصري شهير يثير الجدل بفيديو مع سائقه ظهور ضباب محلي الليلة وصباح الخميس تعزيز البنية التحتية لدعم القدرة التنافسية والايكولوجية والرقمية لقطاع النسيج والملابس للمركز الفني للنسيج ببن عروس القبض على 3 قصّر رشقوا قطارا بالحجارة..وهذه التفاصيل.. كارثة -المغرب: انهيار بنايتيْن..ارتفاع عدد القتلى إلى 22 عاجل : توقيع عقد انجاز مستشفى الملك سلمان بالقيروان المهرجان الدولي للصحراء بدوز يعلن تفاصيل دورته السابعة والخمسين بطولة النخبة الوطنية لكرة اليد: برنامج مباريات الجولة الثامنة عشرة على هامش أيام قرطاج السينمائية ... مائدة مستديرة حول السينما العربية الجديدة يوم 17 ديسمبر 2025 كأس العرب قطر 2025: مدرب السعودية يطمح لبلوغ نصف النهائي ومدرب فلسطين يسعى لمواصلة التألق في بالك الزيت الزيتونة التونسي : فيه سرّ يحميك من هذا المرض الخطير جلسة بين الجانبين التونسي والصيني لمتابعة مشروع ملعب المنزه ندوة صحفية لنقابة الصحفيين ورابطة حقوق الانسان وعمادة المحامين حول وضع الحقوق والحريات في تونس عاجل: تفاصيل إحباط أكبرعمليات تهريب المخدرات في تاريخ تونس فيديو رشق قطار بالحجارة: الإطاحة بالمُعتدين وهذا ما تقرّر في شأنهم..#خبر_عاجل عماد الدربالي: "تونس ستبقى سيدة على قراراتها وحرة في اختياراتها" قفصة: حجز بضائع بقيمة 56.5 مليون دينار إستعدادا للمونديال: منتخب إنقلترا يواجه منافس المنتخب التونسي وديا عاجل: دولة عربية تعلن تقديم موعد صلاة الجمعة بداية من جانفي 2026 حادث مرور مروع يودي بحياة 4 أشخاص بين الكاف والقصرين عاجل: عدوى جديدة خطيرة قد تنتقل من الحيوانات الأليفة إلى البشر القفطان المغربي يُدرج رسميًا ضمن قائمة اليونيسكو للتراث غير المادي سهرة فلكية مجانية يوم 27 ديسمبر 2025 بمدينة العلوم بتونس العاصمة انتخاب تونس عاصمة للسياحة العربية لسنة 2027 عاجل/ ال"كنام" تعلن عن هذا القرار الإستثنائي.. عاجل: معلوم الحج الجملي واجب خلاصه اليوم هواتف ذكيّة مبكّرة تزيد مخاطر الاكتئاب والسمنة وقلّة النوم هذا هو موعد الدربي بين الترجي والافريقي أول دولة تمنع الأطفال من الولوج الى وسائل التواصل الاجتماعي..#خبر_عاجل هذا ما قالته أريج السحيري الفائزة بالنجمة الذهبية وزير إسرائيلي: "الحرب مع سوريا حتمية"..#خبر_عاجل رحلة الجزائر-تونس عبر القطار.. كل ما تحتاج معرفته قبل السفر سامي الطاهري: ما يتم تداوله حول استقالة الطبوبي لا أساس له من الصحة هذه أخطر الأمراض الي تصيب ''قطوسك'' أعرفها قبل السلطات الأمريكية تطلب من السياح كلمات سر حساباتهم على وسائل التواصل الاجتماعي عاجل/ ما حقيقة وصول "عاصفة الشرق الأوسط" الى شمال افريقيا؟.. خبير مناخي يوضّح رئيس الجمهوريّة : عمليّات التّنظيف لا يجب أن تكون حملة محدودة في الزّمن، بل عملا مستمرّا على مدار اليوم رقم صادم/ هذه نسبة التونسيين فوق 15 سنة المصابين بالسكري تحقيق أميركي في وفيات يحتمل ارتباطها بلقاحات كورونا طقس اليوم: ضباب صباحي وامطار في هذه المناطق.. رئيس الدولة: "من أفسدوا صاروا يلعبون دور الضحيّة"..#خبر_عاجل "أوقف 8 حروب" لكنه لا يستطيع إيقاف "النعاس".. ترامب يؤكد أنه بصحة جيدة! اكتشف معنى أسماء كواكب المجموعة الشمسية هل سُحر موسى... أم سُحِر المشاهد؟ التسامح وبلوى التفسّخ

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

كتاب جديد عن دار ديار: "مُختاراتٌ مِن الشِّعْرِ العالَمِي" للمنجي الشملي وآمال سفطة

الصريح نشر في الصريح يوم 02 - 12 - 2019

صَدَرَ حديثاً كتاب "مُختارات مِن الشِّعْرِ العالَمِي" عن دار ديار للنّشر والتوزيع في تونس مُتَضَمِّناً ستّاً وثلاثينَ قصيدة لِواحِدٍ وعشرين شاعرا، مُعظمهم مِن الشعراء الفرنسيين مثل (إيلوار، بريفير،لويس،فوميور، فيان،نيرفال،بودلير،فيرلين..إلخ)، إلى جانب شعراء من "هايتي، السنغال، رومانيا، أمريكا، والصّين".
وقد نَقَلَ هده القصائد إلى اللغة العربيّة عن اللغة الفرنسيّة الفنانة الدراميّة والتشكيليّة التونسيّة المعروفة "آمال سفْطَة" و الأديب التونسيّ الراحل الدكتور"مُنْجي الشّمْلي".
وقد أشارت المُترجمة "آمال سفطة" في آخِر الكتاب إلى أنّ "جميع نُصُوص هذا الكتاب والتي تَرْجَمْتُها مِنَ الّلغَةِ الفرنسيّة إلى اللُّغَةِ العَربيّةِ مع صديقيَ الأستاذ مُنْجِي الشّملي رحمه الله كانت قَد نُشِرَتْ في جريدة "الشُّروق" ، وتحديداً في "شروق الإبداع"، أي المُلْحَق الثقافي بَدْءاً بقصيدةِ "الهارِبِ مِن الجنديّة" التي نُشِرَت بتاريخ 4جانفي2005 إلى آخِرِ نَصٍّ "شَرْقِيّ عَدَن" الذي نُشِرَ بتاريخ 16سبتمبر2010، ما عَدا نَصَّيْن قَد نُشِرا في جريدةِ "الصباح" هُما : "ابتِهالٌ إلى الله "(19نوفمبر2009، ص12)، و"الأطفال المُشاغِبُون"(18فيفري2010،ص17).
إلّا أنّ "شرقيّ عَدَن" و" ابتِهال إلى الله" نصّان نثريان، إذْ الأوّل هُوَ للكاتب الأمريكي "ستانباك" الحائز على جائزة نوبل سنة1963، والثاني للفيلسوف الفرنسيّ " فولتار ".
أمّا النصوص السّبعة التالية :1- خريف/أبولينار،2- حريّة/ إيلوار،3- مساواة الأجناس/ إيلوار،4- الأطفال الذين يتحابّون/ بريفار،5-خيانة/لالّو،6-مناسيديكا/ لويس،7-يوم مِن أيّام الربيع/ هوقو، فَلَم يَسبق لها جميعها أن نُشِرَت سابقاً".
وَمِن أجواء القصائد المختارة نقتطف مِن قصيدة "أسطورة" للشاعر الفرنسي "مارسيل بيلو":
"عاشِقانِ استَحالا شَجَرَةً
لأنّهما نَسيا الزَّمَن.
نَمَتْ أرْجُلُهُما في الأرْض
وَأصبَحَتْ أيديهما أغصاناً.
كُلُّ هذه البُذُور التي تَتَطايَرُ في الهواء
هِيَ خَواطِرُهُما المُتَشابِكة.
فَلا المَطَر يَقدِرُ على التّفريق بينهما
ولا الرّيح ولا الثّلج...."
ومِن قصيدة "مناسيديكا ونهداها" للشاعر الفرنسي أيضا "بيير لويس" ، نقتطف:
و أزاحت قميصها برشاقة
و عرضت لي نهديها الدّافئين النّاعمين
كما يهدون للإلهة زوجين من التّرغل الحيّ.
*
"إنّي أغرقهما في الحليب و أكسوهما بالأزهار.
و شعري الرّقيق الطّويل الذي يلامسهما عزيز لدى حلمتيهما
إنّي ألاطفهما بقشعريرة
و أضعهما في فراش من صوف.
*
"و لمّا كنت غير قادرة على الإنجاب،
فلتكن أنت رضيعهما يا حبيبي ؛
و لبعدهما عن فمي، قبّلهما أنت عنّي تقبيلا".
وقَع الكتاب الذي صَمَّمَ غلافَه الفنّانُ السوري "رامي شَعْبو" وحَمَلَ لَوحَةً للفنانة (المترجمة) آمال سَفطة ،في 144صفحة ، قياس12/21سم. ثَمَن النسخة الواحدة مِن هذا الكتاب : 15د.ت.وهو متوفّر في العاصمة التونسيّة بمكتبات : "الكتاب"-شارع الحبيب بورقيبة ،"بهجة المعرفة"-ساحة برشلونة،"بوسلامة"-باب البحر، وفي أريانة بمكتبة "العيون الصافية" – المنزه السادس – 17شارع أبو لبابة الأنصاري.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.