تورس : كتاب جديد عن دار ديار: "مُختاراتٌ مِن الشِّعْرِ العالَمِي" للمنجي الشملي وآمال سفطة

مشروع المالية 2026: اقتطاعات جديدة لدعم الضمان الاجتماعي عاجل: 31 أكتوبر 2025 آخر أجل للانتفاع بتخفيض 30٪ بالسلسلة ''ن ت'' قريبا انطلاق دراسة مشروع حماية مدينة نصر الله من الفيضانات تونس تترشح للدور النهائي لكأس العالم للروبوتات القتالية في شهر ديسمبر المقبل سرقة غير مسبوقة في اللوفر... لصوص يهربوا بمجوهرات تاريخية لحماية مليشيا أبو شباب الاحتلال يقصف رفح ودعوات لاستئناف القتال ضربة موجعة للمنتخب الجزائري: أمين غويري يضيع فرصة المشاركة في كأس أفريقيا 2025 يتقدمهم البطل العالمي أحمد الجوادي: تونس تشارك ب51 رياضيا في دورة ألعاب التضامن الإسلامي بالرياض من 7 إلى 21 نوفمبر نقابتا أطباء القطاع الخاص وأطباء الأسنان تؤكدان أن الوضع البيئي في قابس خطير ويستدعى تدخلا عاجلا.. عاجل/ نتنياهو يصدر هذه التعليمات.. المستشفيات عاجزة والمعامل مهترية من السبعينات: الوضع كارثي البرلمان يَعقدُ جلسة عامّة حول قابس بحضور وزيرَيْن.. رسميا..مدرب جديد لهذا لفريق..#خبر_عاجل اليوم يا توانسة: الجولة العاشرة من الرابطة المحترفة الأولى ..شوف الوقت والقنوات يوم مفتوح للتقصّي المُبكّر لارتفاع ضغط الدم ومرض السكري بمعهد الأعصاب.. عقود التحذيرات انتهت.. رقائق البطاطس تولي آمنة! تحذير: أمطار رعدية غزيرة وجريان أودية في جنوب تونس وغرب ليبيا جمعية "تراثنا" تنظم اليوم تظاهرة "خرجة العلم" في نسختها العاشرة بتونس العاصمة مرسيليا يقتنص صدارة البطولة الفرنسية بفوز كبير على لوهافر تنبيه صحي: تناول دواء Gripex وFervex مع الدويات هذه...خطر قاتل 4 اختبارات دم ضرورية بعد سن ال 40 إنتر يهزم روما ويشعل سباق قمة البطولة الإيطالية باكستان وأفغانستان تتفقان على وقف فوري لإطلاق النار طقس اليوم: سحب أحيانا كثيفة مع أمطار مؤقتا رعدية الطقس يتبدّل نهار الأحد: شتاء ورعد جايين للشمال والوسط! عرض موسيقي تكريما للمطربة سلاف يوم 23 اكتوبر الحالي أريانة : افتتاح الموسم الثقافي 2026/2025 رئيس كولومبيا يتهم واشنطن بانتهاك مجال بلاده البحري وقتل مواطن "وول ستريت جورنال": سوروس يزيد من توزيع المنح بعد بدء التوترات مع ترامب "ترامب الملك" يلقي القاذورات على المتظاهرين! الولايات المتحدة.. موجة احتجاجات جديدة مناهضة لإدارة ترامب بيع دراجة بابا الفاتيكان في مزاد علني المحرس.. تلاميذ البكالوريا بمعهد علي بورقيبة دون أستاذ في مادة رئيسية نفس الوجوه تجتر نفسها .. هل عقرت القنوات التلفزية عن إنجاب المنشطين؟ رابطة الأبطال الإفريقية – الدور التمهيدي الثاني (ذهاب): الترجي الرياضي يقترب من دور المجموعات بانتصار ثمين خارج الديار صفاقس تستقبل موسم الزيتون ب515 ألف طن .. صابة قياسية.. وتأمين المحصول ب «الدرون» نابل تختتم الدورة 11 لمهرجان الهريسة .. نكهة وتراث بعد العثور على جثة خلف مستشفى المنجي سليم ..أسرار جريمة مقتل شاب في المرسى الرابطة المحترفة الثانية: نتائج الدفعة الأولى لمباريات الجولة الخامسة.. ارتفاع مرتقب للاستثمار في الصناعات الكيميائية والغذائية في السداسي الثاني من 2025 مسرحية "جرس" لعاصم بالتوهامي تقرع نواقيس خطر انهيار الإنسانية زغوان: إحداث 5 مناطق بيولوجية في زراعات ضمن مشروع التنمية والنهوض بالمنظومات الفلاحية بعد أن شاهد فيلم رُعب: طفل يقتل صديقه بطريقة صادمة!! التوأمة الرقمية: إعادة تشكيل الذات والهوية في زمن التحول الرقمي وإحتضار العقل العربي معهد الرصد الجوي للتوانسة : برشا مطر اليوم و غدوة..! إمرأة من بين 5 نساء في تونس تُعاني من هذا المرض.. #خبر_عاجل عاجل/ وزير الإقتصاد يُشارك في اجتماعات البنك العالمي وصندوق النقد.. ويجري هذه اللقاءات عاجل/ فلّاحو هذه الجهة يطالبون بتعويضات.. مشروع قانون المالية 2026: رضا الشكندالي يحذّر من "شرخ خطير" بين الأهداف والسياسات ويعتبر لجوء الدولة للبنك المركزي "مغامرة مالية" انتاج الكهرباء يرتفع الى موفى اوت المنقضي بنسبة 4 بالمائة إصدارات: كتاب في تاريخ جهة تطاوين اليوم: الامطار متواصلة مع انخفاض درجات الحرارة عاجل: الكاتب التونسي عمر الجملي يفوز بجائزة كتارا للرواية العربية 2025 لطفي بوشناق في رمضان 2026...التوانسة بإنتظاره اسألوني .. يجيب عنها الأستاذ الشيخ: أحمد الغربي خطبة الجمعة .. إن الحسود لا يسود ولا يبلغ المقصود 5 عادات تجعل العزل الذاتي مفيدًا لصحتك الزواج بلاش ولي أمر.. باطل أو صحيح؟ فتوى من الأزهر تكشف السّر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

كتاب جديد عن دار ديار: "مُختاراتٌ مِن الشِّعْرِ العالَمِي" للمنجي الشملي وآمال سفطة

الصريح نشر في الصريح يوم 02 - 12 - 2019

صَدَرَ حديثاً كتاب "مُختارات مِن الشِّعْرِ العالَمِي" عن دار ديار للنّشر والتوزيع في تونس مُتَضَمِّناً ستّاً وثلاثينَ قصيدة لِواحِدٍ وعشرين شاعرا، مُعظمهم مِن الشعراء الفرنسيين مثل (إيلوار، بريفير،لويس،فوميور، فيان،نيرفال،بودلير،فيرلين..إلخ)، إلى جانب شعراء من "هايتي، السنغال، رومانيا، أمريكا، والصّين".
وقد نَقَلَ هده القصائد إلى اللغة العربيّة عن اللغة الفرنسيّة الفنانة الدراميّة والتشكيليّة التونسيّة المعروفة "آمال سفْطَة" و الأديب التونسيّ الراحل الدكتور"مُنْجي الشّمْلي".
وقد أشارت المُترجمة "آمال سفطة" في آخِر الكتاب إلى أنّ "جميع نُصُوص هذا الكتاب والتي تَرْجَمْتُها مِنَ الّلغَةِ الفرنسيّة إلى اللُّغَةِ العَربيّةِ مع صديقيَ الأستاذ مُنْجِي الشّملي رحمه الله كانت قَد نُشِرَتْ في جريدة "الشُّروق" ، وتحديداً في "شروق الإبداع"، أي المُلْحَق الثقافي بَدْءاً بقصيدةِ "الهارِبِ مِن الجنديّة" التي نُشِرَت بتاريخ 4جانفي2005 إلى آخِرِ نَصٍّ "شَرْقِيّ عَدَن" الذي نُشِرَ بتاريخ 16سبتمبر2010، ما عَدا نَصَّيْن قَد نُشِرا في جريدةِ "الصباح" هُما : "ابتِهالٌ إلى الله "(19نوفمبر2009، ص12)، و"الأطفال المُشاغِبُون"(18فيفري2010،ص17).
إلّا أنّ "شرقيّ عَدَن" و" ابتِهال إلى الله" نصّان نثريان، إذْ الأوّل هُوَ للكاتب الأمريكي "ستانباك" الحائز على جائزة نوبل سنة1963، والثاني للفيلسوف الفرنسيّ " فولتار ".
أمّا النصوص السّبعة التالية :1- خريف/أبولينار،2- حريّة/ إيلوار،3- مساواة الأجناس/ إيلوار،4- الأطفال الذين يتحابّون/ بريفار،5-خيانة/لالّو،6-مناسيديكا/ لويس،7-يوم مِن أيّام الربيع/ هوقو، فَلَم يَسبق لها جميعها أن نُشِرَت سابقاً".
وَمِن أجواء القصائد المختارة نقتطف مِن قصيدة "أسطورة" للشاعر الفرنسي "مارسيل بيلو":
"عاشِقانِ استَحالا شَجَرَةً
لأنّهما نَسيا الزَّمَن.
نَمَتْ أرْجُلُهُما في الأرْض
وَأصبَحَتْ أيديهما أغصاناً.
كُلُّ هذه البُذُور التي تَتَطايَرُ في الهواء
هِيَ خَواطِرُهُما المُتَشابِكة.
فَلا المَطَر يَقدِرُ على التّفريق بينهما
ولا الرّيح ولا الثّلج...."
ومِن قصيدة "مناسيديكا ونهداها" للشاعر الفرنسي أيضا "بيير لويس" ، نقتطف:
و أزاحت قميصها برشاقة
و عرضت لي نهديها الدّافئين النّاعمين
كما يهدون للإلهة زوجين من التّرغل الحيّ.
*
"إنّي أغرقهما في الحليب و أكسوهما بالأزهار.
و شعري الرّقيق الطّويل الذي يلامسهما عزيز لدى حلمتيهما
إنّي ألاطفهما بقشعريرة
و أضعهما في فراش من صوف.
*
"و لمّا كنت غير قادرة على الإنجاب،
فلتكن أنت رضيعهما يا حبيبي ؛
و لبعدهما عن فمي، قبّلهما أنت عنّي تقبيلا".
وقَع الكتاب الذي صَمَّمَ غلافَه الفنّانُ السوري "رامي شَعْبو" وحَمَلَ لَوحَةً للفنانة (المترجمة) آمال سَفطة ،في 144صفحة ، قياس12/21سم. ثَمَن النسخة الواحدة مِن هذا الكتاب : 15د.ت.وهو متوفّر في العاصمة التونسيّة بمكتبات : "الكتاب"-شارع الحبيب بورقيبة ،"بهجة المعرفة"-ساحة برشلونة،"بوسلامة"-باب البحر، وفي أريانة بمكتبة "العيون الصافية" – المنزه السادس – 17شارع أبو لبابة الأنصاري.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.