تورس : الإعلان في حفل افتراضي عن فوز "رأس تداولته القبعات" لهادي دانيال بجائزة "ابروزو" الإيطالية

محمد البليدي: هيكلة هجرة الكفاءات ضرورة وطنية وتونس وجهة موثوقة للتعاون الفني تفاقم العجز التجاري لتونس بنسبة 23,5 بالمائة خلال النصف الأوّل من سنة 2025 القصرين: حجز 11 طناً من البطاطا المخزنة خارج المسالك القانونية بمدينة بوزقام لطفي رياحي: ''تمييز مجحف بين السائح الأجنبي والتونسي... لازم توحيد الأسعار'' باجة : تعرّفوا على أسعار السوق البلدي بباب الزنايز [صور + فيديو] الشرطة البلدية: تفكيك أكثر من 290 نقطة انتصاب عشوائية تركيبة الإطار الفني الجديد للملعب القابسي مقداد السهيلي ينتقد إدراج اسمه في ملصق مهرجان قرطاج دون موافقته: "أنا وين سي علاء؟" 16 سهرة فنية تراوح بين الموسيقى والمسرح في الدورة 37 من مهرجان نابل الدولي من 18 جويلية إلى 18 أوت 2025 الزبلة والخروبة: شنوّة هي؟ وعلاش لازم تخلصها باش ما توقفلكش البيع و الكراء؟ النادي الإفريقي: رئيس الهيئة العليا للرقابة يكشف عن ديون سابقة لم يتم تسويتها مركاتو: مانشستر يونايتد يتعاقد مع نجم لوهافر الفرنسي وقتاش تعرف إلي بطارية كرهبتك تعبت ؟ العلامات إلي ما يلزمكش تغفل عليهم! سرّ تخزين الدلاع باش ما يفسدش فيسع نجاح 21 تلميذا من أبناء قرى الأطفال "أس و أس" في دورة المراقبة لباكالوريا 2025 الحماية المدنية : 130 تدخلا لإطفاء حرائق خلال الأربع والعشرين ساعة الأخيرة ولاية تونس : توجيه تنابيه لمن لم يلتحقوا بالنقاط المسندة إليهم بالأسواق البلدية البديلة كأس العالم للأندية 2025: صراع محتدم على الحذاء الذهبي قبل االمباراة النهائية التوقعات الجوية لهذا اليوم.. أكثر من 25 بالمائة من الناجحين من شعبة البكالوريا رياضيات يتحصّلون على ملاحظة حسن جدّا هام/ نسب النجاح في دورتي البكالوريا حسب الولايات.. بعد العاصفة الرملية التي شهدتها توزر وقبلي: معهد الرصد الجوي يكشف التفاصيل..#خبر_عاجل عاجل/ ترامب يتوعد باعلان مهم الاثنين المقبل..وهذه التفاصيل.. عاجل: صدور حكم بالسجن سنة مع وقف التنفيذ ضد نجل فنان مشهور النادي الصفاقسي: تعزيز جديد في صفوف الفريق القهوة باش تغلى؟ البرازيل في وجه العاصفة وترامب السبب قوة إسرائيلية تتسلل داخل الأراضي اللبنانية وتنفذ عملية تفجير طيران الإمارات تتصدر تصنيف YouGov لأكثر العلامات التجارية العالمية الموصى بها لعام 2025 سبعيني يكسّر القاعدة وينجح في الباك... قصة ما تتعاودش! 4 سنوات سجن في حق رجل الأعمال لزهر سطا وخطية تفوق 5 ملايين دينار الناطق باسم محاكم قرمبالية: خبر اطلاق أسراب من النحل على مدعويين في حفل زفاف غير صحيح بعد وضع اسمه في أفيش لسهرة بمهرجان قرطاج: مقداد السهيلي...أنا وين سي علاء!!! كفاش تحمي صغارك من شمس الصيف؟ نصائح ذهبية من أطباء الأطفال برد الكليماتيزور يداوي ولا يضر؟ طبيبة توضّح شنو يلزمك تعمل السخانة باش ترجع في الويكاند؟ حزب العمال الكردستاني يبدأ تسليم سلاحه مقتل 150 مسلحاً في كمين للجيش النيجيري باكستان.. مقتل 9 ركاب حافلة بعد اختطافهم من قبل مسلحين تفاصيل أسعار عروض مهرجان قرطاج الدولي ترتيب المندوبيات الجهوية للتربية حسب نسب النجاح في امتحانات الباكالوريا 2025 عمومي لطيفة تطرح 4 أغاني من ألبومها "قلبي ارتاح" مقداد السهيلي: أنا ما نيش هاوي وإلا جيت لبارح باش نوري وجهي ونستنى باش يشجعني الجمهور مهرجان قرطاج: الجمهور هو المدير الحقيقي... وصوت الفن التونسي يعلو وينفتح على العالم اسألوني .. يجيب عنها الأستاذ الشيخ: أحمد الغربي خطبة الجمعة: ولا تنازعوا فتفشلوا ... الحذرَ الحذرَ، فوالله لقد ستر حتى كأنه قد غفر: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحاً منظمة الصحة العالمية تمنح رئيس الجمهورية درع الاتفاقية الدولية للوقاية من الجوائح.. الليلة: خلايا رعدية وأمطار مع تساقط محلي للبرد أنيسيموفا تتأهل لنهائي ويمبلدون بفوز مثير على سبالينكا نسبة النجاح العامة في الدورتين الرئيسية والمراقبة لبكالوريا 2025 تبلغ 52.59 بالمائة إختتام مشروع تعزيز الآلية الوطنية لتأطير الصحة الحيوانية البيطرية بتونس الموت في لحظة غفلة: السباحة الليلية تودي بحياة مراهق في بن قردان عاجل: فيفا تُصدر تصنيف جويلية 2025...تعرف على مرتبة تونس عالميا وافريقيا عاجل/ رئيس الدولة في زيارة غير معلنة الى هذه الولاية.. التوانسة الليلة على موعد مع ''قمر الغزال'': ماتفوّتش الفرصة عاجل/ "يويفا" يحدث تعديلات على لوائح العقوبات في مسابقات الموسم المقبل.. عاجل: قيس سعيّد يُحذّر : مهرجانات تونس ليست للبيع بل منابر للحرية والفكر شنية سرّ السخانة في جويلية.. بالرغم الي أحنا بعاد على الشمس؟

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

الإعلان في حفل افتراضي عن فوز "رأس تداولته القبعات" لهادي دانيال بجائزة "ابروزو" الإيطالية

الصريح نشر في الصريح يوم 22 - 12 - 2020

جرى في حفل افتراضي مساء الأحد 20ديسمبر 2020 الإعلان جائزة النشر لمنطقة ابروزو 2020 في دورتها الثامنة. وقد افتُتِح الحفل بكلمة رئيسة لجنة التحكيم التي قدمت الفعالية والحضور، ثم بدأ الحفل بتكريم الكتاب الذين لا ينتمون إلى منطقة ابروزو، بالإعلان عن جائزة تنويه بجدارة (امتياز) التي حصلت عليها المجموعة الشعرية "رأس تداولته القبعات" للشاعر السوري هادي دانيال، والتي كانت قد صدرت أواسط سنة 2020 عن دار النشر الإيطالية "دي فيليتشي" بترجمة إلى الإيطالية قامت بها الدكتورة سناء درغموني أستاذة الأدب العربي في جامعة بولونيا.
وبعدما أن أبدت إعجابها بمحتوى الكتاب الفائز، أعطت رئيسة لجنة التحكيم الكلمة إلى الشاعرة و الناشرة الإيطالية "فاليريا دي فيليتشي" التي عبّرت عن شكرها وامتنانها للجنة وتكلمت عن "سيرة الشاعر هادي دانيال وتاريخه الثوري ومشاركته في حركة المقاومة الفلسطينية من لبنان إلى تونس" ، ثم انتقلت إلى وصف شعره المميّز وسرورها بنشره في إيطاليا مشددة على قيمته الإبداعيّة . ثمّ أعطت رئيسة اللجنة الكلمة إلى المترجمة "سناء درغموني" التي شكرت اللجنة على الدعوة وعلى التنويه. وشدّدت المترجمة على "أهمية الشعر العربي الملتزم في الفترة الراهنة نظراً لِما يمرّ به العالم العربي من تقلّبات وصعوبات تؤثر على الحياة السياسية والاجتماعية والثقافية"، كما ركزت على أنّ "الكلمة الحرّة في العالم العربي هي أكبر تعبير عن المقاومة وقصائد هادي دانيال وتاريخه الحافل يشهدان بهذا". بعد ذلك طلبت اللجنة من شاعرة إيطالية أن تقرأ قصيدة من الديوان الفائز "رأس تداولته القبعات" واختارت منه قصيدة "حمامة رصيف العالم". وفي النهاية شدد عضو من أعضاء اللجنة على اهمية الترجمة وخصوصا ترجمة لغات بعيدة جدا عن القارئ الأوروبي التي بدونها لما كان له أن يتعرّف على شعراء وكتّاب من العالم العربي، وقال إنّ الجائزة هي أيضاً تكريم لدور المترجم.
يذكر أنّ الترجمة الإيطالية لديوان "رأس تداولته القبّعات"La testa dei tanti cappelli للشاعر السوري "هادي دانيال" كانت قد صدرت يوم 25أوت /آب 2020عن دار "Di Felice edizioniدي فيليتشي" لصاحبتها الشاعرة فاليريا دي فيليتشي ، وقد قامت بترجمة قصائد الديوان، كما أشرنا سابقا، الدكتورة "سناء درغموني" التي تُدَرِّس اللغة والأدب العربي في جامعتيّ بولونيا وفينيسيا ، وقدّم له الدكتور "مولاي زيدان العمراني" الأستاذ الأكاديمي في جامعة بادوفا بإيطاليا أيضا.
وقد احتفظت الدار الإيطالية بالنصوص بلغتها الأصلية (العربية) إلى جانب الترجمة الإيطالية صفحة بصفحة ، وزيّن الغلافَ لوحة لفنّان إيطالي.
والكتاب يضمّ عَشْرَ قصائد كُتبت بين 1987 و1989 في بغداد والجزائر والرّباط.
و "رأس تداولته القبّعات" مجموعة شعرية لدانيال كانت قد صدرت طبعتها الأولى سنة 2001 في تونس عن دار "تبر الزمان" وقد مُنِعَت مِن مغادرة المطبعة و التوزيع لأكثر مِن سبعة أشهر ولم يُفْرَج عنها إلا بَعدَ ضَغْط ثقافي و إعلامي كبير مِن خارج تونس وتحديدا مِن سوريا ولبنان والجزائر ، ثم صدرت في طبعة ثانية ضمن مجلّد الأعمال الشعرية لهادي دانيال الصادر في تونس أيضا عن دار صامد سنة 2006.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.