عاجل/ البرلمان يصادق على ميزانية رئاسة الجمهورية.. وهذا حجمها    ولاية زغوان: جلسة عمل للجنة الجهوية لتفادي الكوارث    دراسة للديناميكية النسوية المغاربية: تقاعس البلدان المغاربية في معالجة جرائم تقتيل النساء وعدم الاعتراف بها كظاهرة خطيرة    إسناد عشرة أصناف من الجوائز في إطار النسخة الثانية من مسابقة تاكس اواردز 2025    بين انتصار بوتين وتغول الصين:"حرب الجياع" تندلع في أوروبا وأمريكا    منها زيادة الجوائز المالية: تغييرات كبيرة في النسخة الجديدة من كأس العرب    تدريس تاريخ وحضارة قرطاج رهان وطني ووضع برامج تكوين بالاشتراك بين الثقافة والتعليم العالي مسألة ضرورية (حبيب بن يونس)    قبلي : تواصل فعاليات المهرجان الوطني للشعر الغنائي في دورته السادسة    سيدي بوزيد : اختتام الدورة الخامسة من أيام مسرح الطفل بفائض    عاجل/ تفكيك شبكة دولية لترويج المخدرات تنشط بين تونس وهولندا (تفاصيل)    توقيع اتفاقية شراكة بين جامعة جندوبة ومنظمة "أندا" لدعم ريادة الأعمال لدى الطلبة    بنزرت: إنجاز مكتبة صوتية لفائدة ضعيفي وفاقدي البصر بفضاء المكتبة الجهوية    دكتورة تقترح: كيف تزور مريض هزلو لتر زيت زيتون في عوض باكو حلو    مدرّب يموت بسكتة قلبية بعد تحدّ غذائي مجنون!    تونس تحتضن إجتماع المكتب التنفيذي للاتحاد الإفريقي لكرة السلة    البطولة الإنقليزية: صدام أرسنال وتشيلسي يفرض نفسه في أبرز مواجهات الجولة 13    رئيس مجلس الجهات والأقاليم: 'تونس اختارت طريق السيادة ولن تحيد عنه'    قبلي: اختتام الايام الجراحية للناسور الشرياني الوريدي بالمستشفى الجهوي    فواكه لا يجب الإستغناء عنها خلال فصل الشتاء    تحويل مؤقت لحركة المرور بهذه المدينة    حضرموت: لا لحزب الاصلاح في اليمن    أبطال إفريقيا: لقاء منتظر اليوم بين الترجي الرياضي وبيترو الأنغولي    كأس الكونفدرالية الافريقية المجموعة الأولى/الجولة الثانية فوز اتحاد العاصمة الجزائري على أولمبيك آسفي المغربي 1-صفر    المرصد الاجتماعي: ارتفاع في منسوب العنف وحالات انتحار استعراضية خلال أكتوبر    اليوم: التوانسة يستقبلوا فصل الشتاء    محاكمة سعد لمجرّد في قضية إغتصاب جديدة..#خبر_عاجل    مصر: مصرع أسرة من 5 أفراد في حادث مأساوي    إندونيسيا: ارتفاع حصيلة الفيضانات إلى 200 قتيل    اليوم.. بداية فصل الشتاء    عاجل/ وزيرة المالية: "لا يمكن تنفيذ جميع الانتدابات في سنة مالية واحدة"    تطورات جديدة في قضية جمعية "نماء تونس"..#خبر_عاجل    كرة اليد: هزيمة ثقيلة للمنتخب امام فرنسا    حالة الطقس ودرجات الحرارة لهذا اليوم    تسريب صادم.. "علاقة خطيرة" بين لقاح كورونا ووفاة 10 أطفال    البيت الأبيض يطلق "قاعة عار" إلكترونية لوسائل الإعلام المتهمة بنشر أخبار مزيفة    المنتخب التونسي للكرة الحديدية الحرة يتوج ببطولة افريقيا في اختصاص الثلاثي    "إيرباص" تصدر أوامر استدعاء 6000 طائرة من طراز "A320".. ما السبب؟    كأس العرب فيفا 2025 – المنتخب التونسي يشرع في تحضيراته لمباراة سوريا وشكوك حول مشاركة هذا اللاعب..    استراحة الويكاند    مسرحيون عرب .. المسرح التونسي رائد عربيا وينقصه الدعم للوصول إلى العالمية    حكاية أغنية...أغدا القاك .. قصة حُبّ الشاعر السوداني الهادي آدم بصوت كوكب الشرق    تطوير الابتكار    بعد سلسلة إيقافات سابقة .. الحرس الوطني بالمحرس يضرب بقوة وإيقاف 5 عناصر محلّ تتبعات    استثمار إيطالي في هذه الولاية لتطوير صناعة المحولات الكهربائية..#خبر_عاجل    تأجيل ملف التسفير 2 ورفض جميع مطالب الافراج    رسميا: الإعلان عن موعد الدورة 40 لمعرض الكتاب..#خبر_عاجل    غلق 4 معاصر في باجة ...شنية الحكاية ؟    حادثة تكسير وتخريب المترو رقم 5: نقل تونس تكشف عن تطورات جديدة..#خبر_عاجل    الغرفة القطاعية للطاقة الفولطاضوئية و"كوناكت" ترفضان إسقاط الفصل 47 من مشروع قانون المالية 2026    مدنين: امضاء 27 اتفاقية تكوين لتوفير يد عاملة مختصة في الصناعات الحرفية    تعرضت للابتزاز والتهديد ثم عثر عليها ميتة: الكشف عن تفاصيل جديد حول وفاة اعلامية معروفة..#خبر_عاجل    تواصل نزول الامطار بالشمال والوسط الشرقي مع حرارة منخفضة الجمعة    عاجل: ترامب يعيد النظر في بطاقات الإقامة للمهاجرين... و4 دول عربية ضمن القائمة!    الجمعة: تواصل الأجواء الشتوية    اسألوني .. يجيب عنها الأستاذ الشيخ: أحمد الغربي    خطبة الجمعة .. إنما المؤمنون إخوة ...    عاجل: هذا موعد ميلاد هلال شهر رجب وأول أيامه فلكياً    اليوم السبت فاتح الشهر الهجري الجديد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بعد غد في حفل خاص بتونس : المدير العام للألكسو يسلم جائزة "ابن خلدون-سنغور" للباحث السينغالي "روحان امباي"
التونسية نشر في التونسية يوم 13 - 05 - 2013

يسلّم غدا الأستاذ الدكتور عبد اللّه حمد محارب المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم جائزة ابن خلدون-سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية في دورتها الخامسة للأستاذ الباحث السّينغالي «روحان امبأي»RAVANE MBAYE في حفل خاصّ تقيمه الألكسو بتونس العاصمة وذلك بداية من الساعة الثالثة بعد الظهر.
وقد حصل الأستاذ «روحان امباي» على جائزة ابن خلدون - سنغور لترجمته من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسيّة كتاب من التراث العربي الإسلامي بعنوان «جواهر المعاني وبلوغ الأماني في فيض أبي العبّاس التّيجاني» للعلامة الصوفي السنّي سيدي علي حرازم بن العربي برّادة المغربي الفاسي.
وللعلم فإن أعضاء لجنة التحكيم الخاصّة بجائزة ابن خلدون - سنغور قد اجتمعوا يوم 11 مارس 2013 بباريس برئاسة الدكتورة تهاني عمر الرئيسة الشرفية للجامعة الفرنسية بالقاهرة ونظروا في الأعمال المترشحة وقرروا بالإجماع منح الجائزة في دورتها الخامسة للباحث السينغالي الأستاذ «روحان امباي» لاقتناعهم بالمستوى الجيّد للترجمة نثرا وشعرا بعيدا عن النقل الحرفي وعن كل ما لا يؤدي القيمة المعنوية للنص.
وهذا الحرص على جودة الترجمة تطلّب من صاحبها سنوات طويلة من الجهد لتتوفّر كافة الشروط العلمية ليس فقط في التحقيق والترجمة بل أيضا في إعطاء مزيد من الوضوح بوضع فهارس لما ورد في النص من الآيات والأحاديث والأبيات الشعرية.
والفائز هو أستاذ بجامعة الشيخ أنتاجوب بالعاصمة السينغالية داكار، حاصل على الإجازة من هذه الجامعة وعلى دكتوراه الدولة من جامعة السربون بباريس، وشغل عدة مناصب في مراكز علمية وثقافية فلقد كان رئيس مركز الدراسات والبحوث والتكوين الإسلامية، ومدير المعهد الإسلامي بداكار كما كان المفتش العام للتربية الوطنية السينغالية وله علاقات واسعة مع المنظمات الثقافية والعلمية الاقليميّة والدولية من ذلك أنه شغل منصب رئيس اللجنة العلمية الدولية لتحرير موسوعة منظمة اليونسكو حول الثقافة الإسلامية (1996-1982) .
وللباحث روحان امباي عدد كبير من الدراسات المنشورة منها الكتاب الذي نال جائزة ابن خلدون-سنغور، صادرة عن دار البراق اللبنانية2011، و«خلاص الذّهب في سيرة خير العرب» (الرباط2007) و«أفكار وأعمال العلامة الحاج مالك سي» (دار البراق2003) «حقوق الأجانب في الدولة الإسلامية» أصدرته المنظمة الدولية لحقوق الإنسان في جونيف سنة 2002 و«نحو منهج جديد للدعوة إلى الإسلام» قدّمها في ندوة مكة المكرمة عام 1999 بالعربيّة، وللأستاذ الفائز اهتمام كبير بالتراث وبالمخطوطات وأعدّ لقراء الفرنسية قائمة بالمخطوطات المستودعة في المعهد الأساسي لإفريقيا السّوداء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.