شنوّا صار في تونس نهار 15 أكتوبر 1963؟    عاجل : اخر أجل لإيداع التصريحات الضريبية يوم الخميس 16 أكتوبر    عاجل ولأوّل مرة في تونس: مشروع وطني لإنتاج أمهات الدواجن    نسور قرطاج في مواجهة قوية قبل كأس العرب: البرازيل والأردن في الطريق!    عاجل: محرز الغنوشي يُبشّر بالأمطار اليوم    مرصد الطقس والمناخ يُحذّر: المنخفض الجوي يقترب من الأجواء التونسية!    الرصد الجوي: تونس على موعد مع الامطار مساء اليوم    الدكتور ذاكر لهيذب يحذّر: فيروسات الشتاء قد تُفجّر أزمات قلبية قاتلة!    بعد إنجازه مع منتخب البرتغال.. رئيس "فيفا" يوجه رسالة إلى كريستيانو رونالدو    رياض دغفوس: تسجيل حالات كوفيد-19 محدودة ولا تهدد النظام الصحي    عاجل/ إسرائيل تتراجع عن هذا القرار..    تونس.. من الجلاء إلى الإجلاء    حالة الطقس: خلايا رعدية وأمطار بهذه المناطق..#خبر_عاجل    الزهروني : الاطاحة بعصابة السطو على المنازل    بين الأسطورة والذكاء الاصطناعي: قصة جواز سفر من دولة لا وجود لها تهزّ الإنترنت    المعهد العربي لرؤسات المؤسسات ينظم يوم 18 أكتوبر منتدى الحوكمة 2025    في ذكرى عيد الجلاء: قراءة تاريخية مع د عبد الواحد المكني - "معركة بنزرت بين الدم والدبلوماسية"    بداية من اليوم..انطلاق حملة التلقيح ضد "القريب"..    يوم مفتوح لتقصي هشاشة العظام لدى المرأة يوم 18 أكتوبر بالمتشفى الجامعي بالرابطة    توزر على إيقاع مهرجان "مسرح الجنوب": عروض في المعتمديات.. قطار المسرح ..وندوة مع بيت الحكمة    عاجل : من اليوم المطاعم والمقاهي لازم يسجّلوا كل حاجة: تفاصيل مهمة !    عاجل : 7 منتخبات عربية تتأهل إلى مونديال 2026 وتونس في الموعد    عاجل : أمريكا تلغي تأشيرات دخول ل6 أجانب من هذه الجنسيات    وزارة الفلاحة:جلسة عمل حول مقاومة الحشرة القرمزية في ولاية القصرين    خلف القضبان.. ماذا ينتظر الرئيس الفرنسي السابق نيكولا ساركوزي؟    تصفيات إفريقيا لمونديال 2026: السنغال وكوت ديفوار وجنوب إفريقيا تكمل عقد المنتخبات المتأهلة إلى النهائيات    الهند: حريق في حافلة يودي ب20 شخصا على الأقل    تونس تُحيي الذكرى ال62 لعيد الجلاء    فرنسا.. الاشتراكيون يرفضون سحب الثقة من الحكومة الجديدة    ترامب: تحدثت إلى حركة حماس وطالبتها بالتخلي عن سلاحها ووافقوا وإذا لم يلتزموا سنتكفل بذلك    ترامب: بوتين لا يريد إنهاء حرب أوكرانيا    من الإبادة الصاخبة المكثفة إلى الإبادة الباردة عبر ومضات تدميرية    صندوق النقد الدولي يتوقع ان تبلغ نسبة النمو في تونس 2،5 بالمائة سنة 2025    الفريق المشترك لوزارتي الصناعة والبئية يستمع لحلول مقترحة لإيقاف مشكل الثلوث في قابس    منتجو التفاح بفوسانة يعبّرون عن استيائهم من مداهمات المراقبة الاقتصادية المتكرّرة لمخازن التبريد وحجز محاصيلهم    سوسة: وكر دعارة داخل مركز تدليك    الفنان الملتزم سمير ادريس ل«الشروق» فلسطين هي محور الكون والقضايا    الترجي يعلن عن نتائج الفحص الطبي للاعب يان ساس    المنتخب التونسي تحت 23 عاما يجدد فوزه على نظيره العراقي وديا 3-0    لقاء إعلامي للتعريف ببرنامج "أوروبا المبدعة"    عاجل: غدا...تغيير في قطار صفاقس -تونس    وزارة الصحة تحذّر من السّمنة    تكريم الدكتور عبد الجليل التميمي في نوفمبر المقبل خلال حفل تسليم جائزة العويس للثقافة    إنفانتينو: الفيفا ستساعد غزة في استعادة البنية الأساسية لكرة القدم    معز الشرقي يودع بطولة أولبيا الإيطالية من الدور الأول    باجة: رئيس اتحاد الفلاحة يدعو الى توفير الاسمدة مع تقدم عمليات تحضير الارض بنسبة 85 بالمائة    الكاف: يوم تنشيطي بدار الثقافة بالقصور بمناسبة الاحتفال بالذكرى 62 لعيد الجلاء    عاجل/ بشرى سارة بخصوص صابة زيت الزيتون لهذا العام..    غرفة التجارة والصناعة لصفاقس تستعد لإطلاق المنصّة الرقمية لإصدار شهادات المنشأ    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    وزارة التربية تصدر روزنامة المراقبة المستمرة للسنة الدراسية 2025-2026    بنزرت.. في الذكرى 62 لعيد الجلاء .. خفايا معركة الجلاء محور لقاءات فكرية    مهرجان الرمان بتستور يعود في دورته التاسعة..وهذا هو التاريخ    أولا وأخيرا .. البحث عن مزرعة للحياة    الزواج بلاش ولي أمر.. باطل أو صحيح؟ فتوى من الأزهر تكشف السّر    وقت سورة الكهف المثالي يوم الجمعة.. تعرف عليه وتضاعف الأجر!    يوم الجمعة وبركة الدعاء: أفضل الأوقات للاستجابة    اسألوني .. يجيب عنها الأستاذ الشيخ: أحمد الغربي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بعد غد في حفل خاص بتونس : المدير العام للألكسو يسلم جائزة "ابن خلدون-سنغور" للباحث السينغالي "روحان امباي"
التونسية نشر في التونسية يوم 13 - 05 - 2013

يسلّم غدا الأستاذ الدكتور عبد اللّه حمد محارب المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم جائزة ابن خلدون-سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية في دورتها الخامسة للأستاذ الباحث السّينغالي «روحان امبأي»RAVANE MBAYE في حفل خاصّ تقيمه الألكسو بتونس العاصمة وذلك بداية من الساعة الثالثة بعد الظهر.
وقد حصل الأستاذ «روحان امباي» على جائزة ابن خلدون - سنغور لترجمته من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسيّة كتاب من التراث العربي الإسلامي بعنوان «جواهر المعاني وبلوغ الأماني في فيض أبي العبّاس التّيجاني» للعلامة الصوفي السنّي سيدي علي حرازم بن العربي برّادة المغربي الفاسي.
وللعلم فإن أعضاء لجنة التحكيم الخاصّة بجائزة ابن خلدون - سنغور قد اجتمعوا يوم 11 مارس 2013 بباريس برئاسة الدكتورة تهاني عمر الرئيسة الشرفية للجامعة الفرنسية بالقاهرة ونظروا في الأعمال المترشحة وقرروا بالإجماع منح الجائزة في دورتها الخامسة للباحث السينغالي الأستاذ «روحان امباي» لاقتناعهم بالمستوى الجيّد للترجمة نثرا وشعرا بعيدا عن النقل الحرفي وعن كل ما لا يؤدي القيمة المعنوية للنص.
وهذا الحرص على جودة الترجمة تطلّب من صاحبها سنوات طويلة من الجهد لتتوفّر كافة الشروط العلمية ليس فقط في التحقيق والترجمة بل أيضا في إعطاء مزيد من الوضوح بوضع فهارس لما ورد في النص من الآيات والأحاديث والأبيات الشعرية.
والفائز هو أستاذ بجامعة الشيخ أنتاجوب بالعاصمة السينغالية داكار، حاصل على الإجازة من هذه الجامعة وعلى دكتوراه الدولة من جامعة السربون بباريس، وشغل عدة مناصب في مراكز علمية وثقافية فلقد كان رئيس مركز الدراسات والبحوث والتكوين الإسلامية، ومدير المعهد الإسلامي بداكار كما كان المفتش العام للتربية الوطنية السينغالية وله علاقات واسعة مع المنظمات الثقافية والعلمية الاقليميّة والدولية من ذلك أنه شغل منصب رئيس اللجنة العلمية الدولية لتحرير موسوعة منظمة اليونسكو حول الثقافة الإسلامية (1996-1982) .
وللباحث روحان امباي عدد كبير من الدراسات المنشورة منها الكتاب الذي نال جائزة ابن خلدون-سنغور، صادرة عن دار البراق اللبنانية2011، و«خلاص الذّهب في سيرة خير العرب» (الرباط2007) و«أفكار وأعمال العلامة الحاج مالك سي» (دار البراق2003) «حقوق الأجانب في الدولة الإسلامية» أصدرته المنظمة الدولية لحقوق الإنسان في جونيف سنة 2002 و«نحو منهج جديد للدعوة إلى الإسلام» قدّمها في ندوة مكة المكرمة عام 1999 بالعربيّة، وللأستاذ الفائز اهتمام كبير بالتراث وبالمخطوطات وأعدّ لقراء الفرنسية قائمة بالمخطوطات المستودعة في المعهد الأساسي لإفريقيا السّوداء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.