عاجل/ رئيس الجمهورية يسدي هذه التعليمات    السلطات الجزائرية توقف بث قناة تلفزيونية لمدة عشرة أيام    اليوم وغدا: هذه المناطق دون ماء ولا كهرباء.. #خبر_عاجل    التلفزيون الجزائري يهاجم الإمارات ويتوعدها ب"ردّ الصاع صاعين"    الولايات المتحدة توافق على بيع صواريخ بقيمة 3.5 مليار دولار للسعودية    طقس اليوم : مغيم جزئيا والحرارة تصل إلى 37 درجة    التوقعات الجوية لليوم السبت    صُدفة.. اكتشاف أثري خلال أشغال بناء مستشفى بهذه الجهة    افتتاح مهرجان ربيع الفنون الدّولي بالقيروان    الموت يفجع الفنانة اللبنانية كارول سماحة    الاستعداد لعيد الاضحى: بلاغ هام من وزارة الفلاحة.. #خبر_عاجل    ترامب ينشر صورة بزيّ بابا الفاتيكان    غارات إسرائيلية عنيفة تستهدف مواقع مختلفة في سوريا    علماء يحذرون.. وحش أعماق المحيط الهادئ يهدد بالانفجار    تفاصيل الاحكام السجنية الصادرة في قضية "التسفير"    الدوريات الأوروبية.. نتائج مباريات اليوم    جلسة عمل بين وزير الرياضة ورئيسي النادي البنزرتي والنادي الإفريقي    نصف نهائي كأس تونس لكرة اليد .. قمة واعدة بين النجم والساقية    ملكة جمال تونس 2025 تشارك في مسابقة ملكة جمال العالم بالهند    دعما للتلاميذ.. وزارة التربية تستعد لإطلاق مدارس افتراضية    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    عاجل: ألمانيا: إصابة 8 أشخاص في حادث دهس    القيروان: هلاك طفل ال 17 سنة في بحيرة جبلية!    الاتحاد الجهوي للفلاحة يقتحم عالم الصالونات والمعارض...تنظيم أول دورة للفلاحة والمياه والتكنولوجيات الحديثة    تحسّن وضعية السدود    معدّل نسبة الفائدة في السوق النقدية    اللجنة العليا لتسريع انجاز المشاريع العمومية تأذن بالانطلاق الفوري في تأهيل الخط الحديدي بين تونس والقصرين    تحيين مطالب الحصول على مقسم فردي معدّ للسكن    عاجل: بينهم علي العريض: أحكام سجنية بين 18 و36 سنة للمتهمين في قضية التسفير مع المراقبة الإدارية    عاجل: إدارة معرض الكتاب تصدر هذا البلاغ الموجه للناشرين غير التونسيين...التفاصيل    عاجل/ تحويل جزئي لحركة المرور بهذه الطريق    تونس تسجّل أعلى منسوب امتلاء للسدود منذ 6 سنوات    تونس تستعدّ لاعتماد تقنية نووية جديدة لتشخيص وعلاج سرطان البروستات نهاية 2025    النّفطي يؤكّد حرص تونس على تعزيز دور اتحاد اذاعات الدول العربية في الفضاء الاعلامي العربي    اتخاذ كافة الإجراءات والتدابير لتأمين صابة الحبوب لهذا الموسم - الرئيسة المديرة العامة لديوان الحبوب    الليلة: أمطار رعدية بهذه المناطق..    عاجل/ زلزال بقوة 7.4 ودولتان مهدّدتان بتسونامي    جريمة قتل شاب بأكودة: الإطاحة بالقاتل ومشاركه وحجز كمية من الكوكايين و645 قرصا مخدرا    عاجل/ تسجيل إصابات بالطاعون لدى الحيوانات..    غرفة القصّابين: أسعار الأضاحي لهذه السنة ''خيالية''    منوبة: احتراق حافلة نقل حضري بالكامل دون تسجيل أضرار بشرية    سليانة: تلقيح 23 ألف رأس من الأبقار ضد مرض الجلد العقدي    مختصون في الطب الفيزيائي يقترحون خلال مؤتمر علمي وطني إدخال تقنية العلاج بالتبريد إلى تونس    الانطلاق في إعداد مشاريع أوامر لاستكمال تطبيق أحكام القانون عدد 1 لسنة 2025 المتعلق بتنقيح وإتمام مرسوم مؤسسة فداء    فترة ماي جوان جويلية 2025 ستشهد درجات حرارة اعلى من المعدلات الموسمية    فيلم "ميما" للتونسية الشابة درة صفر ينافس على جوائز المهرجان الدولي لسينما الواقع بطنجة    بطولة افريقيا للمصارعة بالمغرب: النخبة التونسية تحرز ذهبيتين في مسابقة الاواسط والوسطيات    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    الجولة 28 في الرابطة الأولى: صافرات مغربية ومصرية تُدير أبرز مباريات    الرابطة المحترفة الثانية : تعيينات حكام مقابلات الجولة الثالثة والعشرين    الرابطة المحترفة الأولى (الجولة 28): العثرة ممنوعة لثلاثي المقدمة .. والنقاط باهظة في معركة البقاء    ريال بيتيس يتغلب على فيورنتينا 2-1 في ذهاب قبل نهائي دوري المؤتمر الاوروبي    أبرز ما جاء في زيارة رئيس الدولة لولاية الكاف..#خبر_عاجل    صفاقس ؛افتتاح متميز لمهرجان ربيع الاسرة بعد انطلاقة واعدة من معتمدية الصخيرة    "نحن نغرق".. نداء استغاثة من سفينة "أسطول الحرية" المتجهة لغزة بعد تعرضها لهجوم بمسيرة    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بعد غد في حفل خاص بتونس : المدير العام للألكسو يسلم جائزة "ابن خلدون-سنغور" للباحث السينغالي "روحان امباي"
التونسية نشر في التونسية يوم 13 - 05 - 2013

يسلّم غدا الأستاذ الدكتور عبد اللّه حمد محارب المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم جائزة ابن خلدون-سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية في دورتها الخامسة للأستاذ الباحث السّينغالي «روحان امبأي»RAVANE MBAYE في حفل خاصّ تقيمه الألكسو بتونس العاصمة وذلك بداية من الساعة الثالثة بعد الظهر.
وقد حصل الأستاذ «روحان امباي» على جائزة ابن خلدون - سنغور لترجمته من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسيّة كتاب من التراث العربي الإسلامي بعنوان «جواهر المعاني وبلوغ الأماني في فيض أبي العبّاس التّيجاني» للعلامة الصوفي السنّي سيدي علي حرازم بن العربي برّادة المغربي الفاسي.
وللعلم فإن أعضاء لجنة التحكيم الخاصّة بجائزة ابن خلدون - سنغور قد اجتمعوا يوم 11 مارس 2013 بباريس برئاسة الدكتورة تهاني عمر الرئيسة الشرفية للجامعة الفرنسية بالقاهرة ونظروا في الأعمال المترشحة وقرروا بالإجماع منح الجائزة في دورتها الخامسة للباحث السينغالي الأستاذ «روحان امباي» لاقتناعهم بالمستوى الجيّد للترجمة نثرا وشعرا بعيدا عن النقل الحرفي وعن كل ما لا يؤدي القيمة المعنوية للنص.
وهذا الحرص على جودة الترجمة تطلّب من صاحبها سنوات طويلة من الجهد لتتوفّر كافة الشروط العلمية ليس فقط في التحقيق والترجمة بل أيضا في إعطاء مزيد من الوضوح بوضع فهارس لما ورد في النص من الآيات والأحاديث والأبيات الشعرية.
والفائز هو أستاذ بجامعة الشيخ أنتاجوب بالعاصمة السينغالية داكار، حاصل على الإجازة من هذه الجامعة وعلى دكتوراه الدولة من جامعة السربون بباريس، وشغل عدة مناصب في مراكز علمية وثقافية فلقد كان رئيس مركز الدراسات والبحوث والتكوين الإسلامية، ومدير المعهد الإسلامي بداكار كما كان المفتش العام للتربية الوطنية السينغالية وله علاقات واسعة مع المنظمات الثقافية والعلمية الاقليميّة والدولية من ذلك أنه شغل منصب رئيس اللجنة العلمية الدولية لتحرير موسوعة منظمة اليونسكو حول الثقافة الإسلامية (1996-1982) .
وللباحث روحان امباي عدد كبير من الدراسات المنشورة منها الكتاب الذي نال جائزة ابن خلدون-سنغور، صادرة عن دار البراق اللبنانية2011، و«خلاص الذّهب في سيرة خير العرب» (الرباط2007) و«أفكار وأعمال العلامة الحاج مالك سي» (دار البراق2003) «حقوق الأجانب في الدولة الإسلامية» أصدرته المنظمة الدولية لحقوق الإنسان في جونيف سنة 2002 و«نحو منهج جديد للدعوة إلى الإسلام» قدّمها في ندوة مكة المكرمة عام 1999 بالعربيّة، وللأستاذ الفائز اهتمام كبير بالتراث وبالمخطوطات وأعدّ لقراء الفرنسية قائمة بالمخطوطات المستودعة في المعهد الأساسي لإفريقيا السّوداء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.