مصر.. الشرطة تحبط مخططا واسعا لتهريب أسلحة نارية إلى البلاد    بدء الموجة 13 من عمليات "الوعد الصادق 3".. إطلاق صواريخ ثقيلة    ترامب.. لم أتخذ بعد قرارا نهائيا بشأن إيران    لجنة الاشراف على الجلسات العامة والمنخرطين بالنادي الافريقي - قبول القائمة الوحيدة المترشحة برئاسة محسن الطرابلسي    تونس – مصر : نحو شراكة معززة في قطاع الصحة    التعادل الإيجابي يحسم مواجهة الهلال السعودي و ريال مدريد    نابل...وفاة طفلة غرقا    وزارة التعليم العالي تفتح مناظرة لانتداب 225 عاملا..التفاصيل..    اليوم انطلاق مناظرة ''النوفيام''    صندوق الضمان الاجتماعي ينفي    فرْصَةٌ ثَانِيَةٌ    الإعلاء    الإعلان عن المتوجين بالجائزة العربية مصطفى عزوز لأدب الطفل    سأغفو قليلا...    محمد بوحوش يكتب: عزلة الكاتب/ كتابة العزلة    ديوان «نجمة .. بعد حين» لحميد سعيد .. البنى العلائقية وبلاغتها لعلامات الترقيم    معهد باستور: تراجع مبيعات لقاح السل وتوقف بيع الأمصال ضد لسعات العقارب ولدغات الأفاعي وداء الكلب    لقاء بوزارة الصناعة حول تعزيز التكامل الصناعي التونسي العماني    شركة "إيني" الإيطالية تعزز استثماراتها في قطاع المحروقات بتونس    من جوان وحتّى سبتمبر 2025: الشركة التونسيّة للملاحة تبرمج 149 رحلة بحرية    الليلة: أمطار متفرقة محليا غزيرة بالشمال الشرقي والحرارة تتراوح بين 20 و29 درجة    مدير عام الامتحانات: استكمال إصلاح اختبارات البكالوريا    بنزرت: العثور على جثة طفل ملقاة على الطريق    "نهدف الى تطوير قاعدة ممارسي الرياضات البارالمبية في تونس" (رئيس اللجنة الدولية البارالمبية)    وزارة الفلاحة تدعو كافّة شركات تجميع الحبوب إلى أخذ كلّ الإحتياطات اللاّزمة والإستعداد الأمثل للتّعامل مع التقلبات الجوية المرتقبة    مشاركة اكثر من 500 عارض في النسخة الاولى لمهرجان تونس للرياضة    نابل: مخاوف من تفشي مرض الجلد العقدي ببوعرقوب وإدارة الإنتاج الحيواني تؤكد تلقيح كافة القطيع مع الاستجابة المستمرة للتدخل في حالات الاشتباه    مكتب نتنياهو يعلن حصيلة أضرار الصواريخ الإيرانية وأعداد النازحين حتى اليوم    وزارة الداخلية: تنفيذ 98 قرارا في مجال تراتيب البناء ببلدية تونس    18 اعتداء ضد الصحفيين خلال شهر ماي..    الموسيقى لغة العالم ، شعار الاحتفال بعيد الموسيقى    الكاف: اليوم انطلاق توزيع مادتي القمح الصلب والقمح اللين المجمّعة على المطاحن (المدير الجهوي لديوان الحبوب)    عاجل/ تهديد جديد من المرشد الأعلى الإيراني..    عاجل/ تطورات جديدة في قضية مقتل المحامية منجية المناعي..    عاجل : انتداب جديد في النادي الافريقي    عرفها التونسيون في قناة نسمة: كوثر بودرّاجة حيّة تُرزق    عجز ميزان الطاقة الاولية لتونس يرتفع بنسبة 10 بالمائة مع موفى أفريل 2025    مونديال كرة اليد: المنتخب الوطني يستهل اليوم المشوار بمواجهة نظيره السويسري    عاجل - يهم التونسيين المقبلين على الزواج : وزارة الصحة تصدر بلاغا هاما    هام/ هذه أسعار السيارات الشعبية في تونس لسنة 2025..    بطولة برلين للتنس: "أنس جابر" تواجه اليوم المصنفة الخامسة عالميا    المنستير تتقدم: زيادة في الإقبال السياحي وتطوير مستمر للخدمات    تونس تُصدر زيت الزيتون إلى أكثر من 60 دولة    الحماية المدنية تتدخل لإخماد 198 حريقاً خلال 24 ساعة فقط    بعد تعرضها للهجوم .. نجوم الفن المصري يدعمون هند صبري بأزمة "قافلة الصمود"    علاء بن عمارة يصل إلى تونس    عاجل/ آخر مستجدات أخبار قافلة الصمود..    خامنئي يعلن بداية المعركة.. ويدعو للرد بقوة على إسرائيل    كأس العالم للأندية 2025 : صن داونز الجنوب أفريقي يهزم أولسان هيونداي الكوري 1-صفر    تونس تتسلم دفعة تضم 111 حافلة جديدة مصنعة في الصين    3'' حاجات'' لا تخرج من المنزل بدونها فى الطقس الحار    عاجل/ اضراب بيوم في "الستاغ"..    انخفاض في درجات الحرارة... وهذه المناطق مهددة بالأمطار    كأس العالم للأندية 2025 : فوز ريفر بلايت الأرجنتيني على أوراوا ريدز الياباني 3-1    واشنطن قد تدخل الحرب وطهران تتوعد    نسبة امتلاء السدود بلغت حاليا 55 بالمائة    عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل)    طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بعد غد في حفل خاص بتونس : المدير العام للألكسو يسلم جائزة "ابن خلدون-سنغور" للباحث السينغالي "روحان امباي"
التونسية نشر في التونسية يوم 13 - 05 - 2013

يسلّم غدا الأستاذ الدكتور عبد اللّه حمد محارب المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم جائزة ابن خلدون-سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية في دورتها الخامسة للأستاذ الباحث السّينغالي «روحان امبأي»RAVANE MBAYE في حفل خاصّ تقيمه الألكسو بتونس العاصمة وذلك بداية من الساعة الثالثة بعد الظهر.
وقد حصل الأستاذ «روحان امباي» على جائزة ابن خلدون - سنغور لترجمته من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسيّة كتاب من التراث العربي الإسلامي بعنوان «جواهر المعاني وبلوغ الأماني في فيض أبي العبّاس التّيجاني» للعلامة الصوفي السنّي سيدي علي حرازم بن العربي برّادة المغربي الفاسي.
وللعلم فإن أعضاء لجنة التحكيم الخاصّة بجائزة ابن خلدون - سنغور قد اجتمعوا يوم 11 مارس 2013 بباريس برئاسة الدكتورة تهاني عمر الرئيسة الشرفية للجامعة الفرنسية بالقاهرة ونظروا في الأعمال المترشحة وقرروا بالإجماع منح الجائزة في دورتها الخامسة للباحث السينغالي الأستاذ «روحان امباي» لاقتناعهم بالمستوى الجيّد للترجمة نثرا وشعرا بعيدا عن النقل الحرفي وعن كل ما لا يؤدي القيمة المعنوية للنص.
وهذا الحرص على جودة الترجمة تطلّب من صاحبها سنوات طويلة من الجهد لتتوفّر كافة الشروط العلمية ليس فقط في التحقيق والترجمة بل أيضا في إعطاء مزيد من الوضوح بوضع فهارس لما ورد في النص من الآيات والأحاديث والأبيات الشعرية.
والفائز هو أستاذ بجامعة الشيخ أنتاجوب بالعاصمة السينغالية داكار، حاصل على الإجازة من هذه الجامعة وعلى دكتوراه الدولة من جامعة السربون بباريس، وشغل عدة مناصب في مراكز علمية وثقافية فلقد كان رئيس مركز الدراسات والبحوث والتكوين الإسلامية، ومدير المعهد الإسلامي بداكار كما كان المفتش العام للتربية الوطنية السينغالية وله علاقات واسعة مع المنظمات الثقافية والعلمية الاقليميّة والدولية من ذلك أنه شغل منصب رئيس اللجنة العلمية الدولية لتحرير موسوعة منظمة اليونسكو حول الثقافة الإسلامية (1996-1982) .
وللباحث روحان امباي عدد كبير من الدراسات المنشورة منها الكتاب الذي نال جائزة ابن خلدون-سنغور، صادرة عن دار البراق اللبنانية2011، و«خلاص الذّهب في سيرة خير العرب» (الرباط2007) و«أفكار وأعمال العلامة الحاج مالك سي» (دار البراق2003) «حقوق الأجانب في الدولة الإسلامية» أصدرته المنظمة الدولية لحقوق الإنسان في جونيف سنة 2002 و«نحو منهج جديد للدعوة إلى الإسلام» قدّمها في ندوة مكة المكرمة عام 1999 بالعربيّة، وللأستاذ الفائز اهتمام كبير بالتراث وبالمخطوطات وأعدّ لقراء الفرنسية قائمة بالمخطوطات المستودعة في المعهد الأساسي لإفريقيا السّوداء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.