بطولة العالم للوشو كونغ فو للشبان - ميدالية ذهبية لحمزة الهمامي في اختصاص عصا جنوبي    الكرم : 15 سنة سجنا لمعتدى على طفل قاصر    الدورة الأولى لمهرجان السينما الفلسطينية في تونس من 2 إلى 12 أفريل2026 والمخرج ميشيل خليفي ضيف شرف    تصفيات "أوناف" لأقل من 17 سنة: فوز ثمين للمنتخب التونسي على ليبيا    معهد التغذية يحذّر التوانسة: هاو كيفاش تمنع من سرطان القولون    تونس تطرح مناقصة لشراء 100 ألف طن من قمح الطحين اللين    "فوتون" تتصدر المراتب الأولى بين الجيل الجديد من الشركات الآسيوية في قطاع الشاحنات المتوسطة والخفيفة في تونس    إمضاء 14 عقدا لبرامج البحث بين وزارة التعليم العالي وعدد من معاهد ومراكز البحث    رقم قياسي في استهلاك الغاز: هذا علاش صار نقص في بعض البلايص والوضع رجع طبيعي!    مهرجان Jazzit – الدورة الثانية: الكشف عن البرنامج    الأمن يُلقي القبض على عصابة السلب والسرقة بشارع الحرية..#خبر_عاجل    بيان من الحرس الثوري الإيراني حول تفاصيل استهداف طائرة "E-3" أمريكية و"تدميرها" (صور)    ترامب: سأدمر جميع محطات توليد الكهرباء وآبار النفط وجزيرة خرج في إيران إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق    صادم/ فتاة ال16 سنة تروج المخدرات..!    عاجل/ السيسي يوجه هذه الرسالة الى ترامب..    وزارة أملاك الدولة تنشر قائمة العقارات الدولية الفلاحية المعروضة للكراء بالمراكنة للشركات الأهلية    ردّوا بالكم: تعليب الماكلة في الدار ينجم يوصل حتى للموت!    عاجل/ إسرائيل تعلن استهداف جامعة الإمام الحسين في طهران..    عاجل/ بسبب سوء الأحوال الجوية: ال"CTN" تصدر بلاغ هام وتعلن..    وزير الشؤون الاجتماعية : نعمل على إدخال تنقيحات على منظومة الكفالة تتيح للأسر التونسية رعاية الأشخاص ذوي الإعاقة فاقدي السند    برد، تبروري، وثلوج: عودة شتوية قوية للتوانسة الّي خفّفوا اللبسة..    بين تونس والبرتغال... هل خسر يوسف الشرميطي الرهان؟    يوم تاريخي للترجي الرياضي في السباحة: حصيلة ميداليات تُثبت التفوق    توزر: اختتام المهرجان الدولي للطائرات الورقية بعد ثلاثة أيام من الورشات والخرجات السياحية    العلم يقول اللي أحكم قراراتك تاخذها في العمر هذا    بطولة النخبة لكرة اليد: مواجهات قوية في الجولة السادسة لمرحلة التتويج    مفاجأة علمية: مادة بسيطة موجودة في البيض واللحم قادرة تحميك من القلق !    عاجل/ بشرى سارة للتونسيين بخصوص نسبة امتلاء السدود..    بسيطرة مطلقة: المنتخب الوطني يفرض كلمته في بطولة إفريقيا للجودو    ركبتك توجع فيك؟ : هذه حقيقة ''البرد'' اللّي يهرّي القروش    روسيا تطرد دبلوماسيا بريطانيا بتهمة التجسس    الرابطة المحترفة الاولى: روزنامة بقية جولات البطولة    عاجل: تقلّبات جوية بهذه المناطق وتحذير مهمّ لمستعملي الطريق    طهران: نحن من يحدد نهاية الحرب    عاجل: القيروان... يطلق النار على زوجة والده بسبب الميراث... تفاصيل صادمة    ترامب: إيران ستسمح بمرور 20 ناقلة نفط عبر مضيق هرمز    البنك الافريقي للتنمية ينظم الدورة العاشرة لسوق الطاقة الأفريقية يومي 8 و9 أفريل 2026، بالغابون    منشور للبنك المركزي يحد من التمويل : شنوا تأثيروا على أسعار الكراهب ؟    حضور لافت للسينما التونسية في الدورة 15 من مهرجان الاقصر للسينما الأفريقية    تأجيل محاكمة والي منوبة الأسبق أحمد السماوي في قضية فساد    البنك المركزي يوقف تمويل بعض السلع... شنوا يعنيلك هذا كمواطن؟    إسبانيا تغلق مجالها الجوي أمام الطائرات المشاركة في العمليات ضد إيران    وزير الشؤون الدينية يفتتح الملتقى التكويني لمؤطري الحجيج التونسيين استعدادا لموسم حج 1447ه/2026م    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    بنزرت: إنقاذ كهل بعد سقوطه في البحر والبحث متواصل عن مرافقه    خطير/ كلاب سائبة تنهش سيّدة بكورنيش حمام الأنف..وهذه التفاصيل..#خبر_عاجل    السينما التونسية تتألق دوليا بتتويج ظافر العابدين في مانشستر... فيلم 'صوفيا'    كأس تونس: برنامج مقابلات الدور ثمن النهائي    بعد المرض والحزن ودرب الآلام... سيلين ديون عائدة إلى عاصمة الحب    وزير التشغيل يبحث مع مدير عام شبكة اليونسكو يونيفوك،أفاق تطوير المنظومة الوطنية للتكوين المهني    معركة «هرمجدون» (Armageddon) في الرؤية اليهوديّة    سباق محموم على الذاكرة التونسية.. من يحمي ما تبقّى من تراثنا؟    مع الشروق : من موقعة «الجمل» إلى موقعة الصواريخ فرط الصوتية !    الشيخ محجوب المحجوبي: هذي العادة في المقبرة غلط والدين يقول غيرها    جائزة أفضل مخرج لفيلم صوفيا بمهرجان مانشستر السينمائي الدولي    احسن دعاء للميت    بشرى سارة لمرضى السكري.. وداعاً للحقن اليومية..    انطلاق فعاليات المؤتمر الدولي الطبي الثاني للوقاية من أمراض القلب والشرايين بجزيرة جربة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الإعلان عن الفائز بجائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية
علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 10 - 05 - 2013

قرّرت لجنة تحكيم جائزة ابن خلدون - سنغورللترجمة في العلوم الإنسانية بالإجماع منح جائزة الدّورة الخامسة والخاصة بالترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية للباحث البروفيسور"روحان امباي" من جامعة الشيخ "انتا ديوب" بالعاصمة السينغالية داكارلنقله من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية لكتاب من التّراث العربي الإسلامي عنوانه "جواهرالمعاني وبلوغ الأماني في فيض أبي العبّاس التّيجاني" للعلامة الصّوفي السنّي "سيدي علي حرازم بن العربي برّادة المغربي الفاسي"
`وسيتسلمها البروفيسور" روحان امباي" يوم 14 ماي الجاري بتونس هذه المرّة إذ يحدث ان تنظم حفلات تسليمها في أي بلد عضو في الألكسو من يدي الأستاذ الدكتور"عبد الله حمد محارب"؛ مديرعام الالكسو بحضورالسيد "كليمان دوهام" المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية وجائزة جائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية أحدثتها الالكسو بالاشتراك مع المنظمة الدولية الفرنكفونية سنة 2007 بهدف النهوض بالتنوّع الثقافي والألسني وتشجيع التبادل الثقافي والأدبي بين العالم العربي والفضاء الفرنكفوني؛ وتسند سنويا بالتداول إلى أفضل نصّ معرّب من الفرنسية أوأفضل ترجمة من العربية إلى الفرنسية
وتتمثل هذه الجائزة في شهادة موقعة من المديرالعام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والأمين العام للمنظمة الدولية الفرنكفونية ومكافأة مالية قدرها عشرة ألاف يورو. وتقبل الترشّحات لجائزة ابن خلدون سنغورللترجمة من الجامعات والمعاهد العليا ومراكزالدّراسات والبحوث في الفضائين العربي والفرنكفوني ومن الجمعيات والاتحادات الوطنية في البلاد العربية والبلدان الناطقة بالفرنسية والشخصيّات المعتبرة في مجال الترجمة والتعريب
وسيتسلمها البروفيسور"روحان امباي" يوم 14 ماي الجاري بتونس من يدي الاستاذ "عبد الله حمد محارب؛ مديرعام الألكسو بحضور السيد "كليمان دوهام" المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية
هذه الجائزة التي سبق أن نالها التونسيان الدكتور"عبد القادرالمهيري'' والدكتور"حمّادي صمّود" سنة 2011 والمغربي الدكتور"عبد السلام الشدادي'' سنة 2010 واللبناني الأستاذ "حسن حمزة" سنة 2009 ومركزالبحث والتنسيق العلمي" ساركوس" بالمغرب، تكوّنت لجنة تحكيم دورتها الخامسة هذه من الدكتورة "تهاني عمر"الرئيسة الشرفيّة للجامعة الفرنسيّة بالقاهرة، والدكتورة "زهيدة درويش جبّور"الأمينة العامة للجنة الوطنية اللبنانية للتربية والثقافة والعلوم لليونسكو والألكسو، والدكتور "محمد محجوب"؛ المديرالعام السابق للمركز الوطني للترجمة بتونس، والأستاذ "رجاء فرحات" كاتب وإعلامي من تونس، والدكتور" محمد مصطفى القبّاج" المقرّرالعام الأسبق للأكاديمية الملكية المغربية، والدكتور "بسام بركة"؛ الأمين العام لاتحاد المترجمين العرب
وقد استندت في قرارها منح هذه الجائزة الهامة إلى الباحث السينغالي "روحان امباي" الى إقناع أعضائها وبالإجماع بالمستوى الجيّد للترجمة نثرا وشعرا بطريقة وسطى بين المحتوى والشكل بعيدا عن النّقل الحرفي وعن كل ما لا يؤدي القيمة المعنويّة للنصّ الأصلي، ونظرا أيضا إلى تجشم الباحث "روحان امباي" إضافة إلى التحقيق والترجمة عناء إعطاء المزيد من التوضيحات والشروح بوضع فهارس لما ورد في النصّ من الآيات والأحاديث والأبيات الشعريّة والمفاهيم والعبارات والأعلام والكتب والمدن والأماكن
وترجمة كتاب "جواهرالمعاني وبلوغ الأماني في فيض أبي العبّاس التّيجاني" للعلامة الصّوفي السنّي سيدي "علي حرازم بن العربي برّادة المغربي الفاسي"؛ وحسب ما ورد في تقريرلجنة تحكيم الجائزة كذلك تستهدف فئة واسعة من القراء الفرانكوفونيّين من ذوي الاهتمام بحوار الأديان، وتقرّب إليهم التصوف السنّي الذي لم تكن المعرفة به في مستوى معرفة تيارات التصوّف الإشراقي والفلسفي من خلال أعلام من أمثال إبن عربي، والحلاج، وابن سبعين خاصة أن المترجم ينتمي إلى بلد افريقي (جنوب الصحراء) ويمثل أحد أهم تيّارات التصوّف السنّي المؤسّس على التّقوى والتقرّب إلى اللّه والحرص على نقاء الإسلام، وسلوك النهج الوسطي المتسامح

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.