قضية الجيلاني الدبوسي.. الافراج عن طبيبة ووكيل عام متقاعد ورفض الافراج عن البحيري والونيسي    مكتب البرلمان يحيل ثلاثة مشاريع قوانين على لجنة العلاقات الخارجية مع طلب استعجال النظر    الإتفاق خلال جلسة عمل مشتركة بين وزارتي السياحة والفلاحة على إحداث لجنة عمل مشتركة وقارة تتولى إقتراح أفكار ترويجية ومتابعة تنفيذها على مدار السنة    ادريس آيات يكتب ل«الشروق» .. قمة باماكو التاريخية، والكابتن إبراهيم تراوري يحذّر من الشتاء الأسود .. شتاء الدم أو لماذا لا يريدون للساحل أن ينتصر؟    إلى الترجي والإفريقي ... قضيّة البوغانمي «معركة» قانونية بَحتة و«التجييش» سلاح الضّعفاء    كشفها الحكم المؤبّد على قاتل طالبة جامعية في رواد ... صفحات فايسبوكية للتشغيل وراء استدراج الضحايا    صفاقس: الدورة الأولى لمعرض الصناعات التقليدية القرقنية تثمّن الحرف التقليدية ودورها في حفظ الذاكرة الجماعية للجزيرة    سهرات رأس السنة على التلفزات التونسية .. اجترار بلا رؤية واحتفال بلا روح    استراحة الويكاند    الليلة: أمطار أحيانا غزيرة بهذه المناطق والحرارة تتراجع إلى 3 درجات    عاجل: 30 ديسمبر آخر أجل لتسوية المطالب الخاصة بالسيارات أو الدراجات النارية (ن.ت)    صلاح يهدي مصر «المنقوصة» فوزا شاقا على جنوب إفريقيا وتأهلا مبكرا إلى ثمن نهائي كأس إفريقيا    فيليب موريس إنترناشونال تطلق جهاز IQOS ILUMA i في تونس دعماً للانتقال نحو مستقبل خالٍ من الدخان    خطوط جديدة للشركة الجهوية للنقل بصفاقس    صادم/ كهل يحتجز فتاتين ويغتصب احداهما..وهذه التفاصيل..    نصيحة المحامي منير بن صالحة لكلّ تونسية تفكّر في الطلاق    وزارة الفلاحة تدعو البحّارة إلى عدم المجازفة والإبحار الى غاية إستقرار الأحوال الجويّة    وزارة التربية تنظّم يوما مفتوحا احتفاء بالخط العربي    أيام القنطاوي السينمائية: ندوة بعنوان "مالذي تستطيعه السينما العربية أمام العولمة؟"    قائمة أضخم حفلات رأس السنة 2026    رئيس جامعة البنوك: تم تاجيل إضراب القطاع إلى ما بعد رأس السنة    السعودية.. الكشف عن اسم وصورة رجل الأمن الذي أنقذ معتمرا من الموت    موضة ألوان 2026 مناسبة لكل الفصول..اعرفي أبرز 5 تريندات    4 أعراض ما تتجاهلهمش! الي تتطلب استشارة طبية فورية    هام/ الشركة التونسية للملاحة تنتدب..#خبر_عاجل    الكاف : عودة الروح إلى مهرجان صليحة للموسيقى التونسية    صادم : أم تركية ترمي رضيعتها من الطابق الرابع    مقتل شخصين في عملية دهس وطعن شمالي إسرائيل    ممثلون وصناع المحتوى نجوم مسلسل الاسيدون    القيروان: حجز كمية من المواد الغذائية الفاسدة بمحل لبيع الحليب ومشتقاته    تونس والاردن تبحثان على مزيد تطوير التعاون الثنائي بما يخدم الأمن الغذائي    نجم المتلوي: لاعب الترجي الرياضي يعزز المجموعة .. والمعد البدني يتراجع عن قراره    بداية من شهر جانفي 2026.. اعتماد منظومة E-FOPPRODEX    سيدي بوزيد: "رفاهك في توازنك لحياة أفضل" مشروع تحسيسي لفائدة 25 شابا وشابة    عاجل/ انفجار داخل مسجد بهذه المنطقة..    عاجل: هذا ماقاله سامي الطرابلسي قبل ماتش تونس ونيجيريا بيوم    جندوبة: انطلاق اشغال المسلك السياحي الموصل الى الحصن الجنوي بطبرقة    بُشرى للجميع: رمزية 2026 في علم الأرقام    إهمال تنظيف هذا الجزء من الغسالة الأوتوماتيك قد يكلفك الكثير    تونس: مواطنة أوروبية تختار الإسلام رسميًا!    أفضل دعاء يقال اخر يوم جمعة لسنة 2025    عاجل: المعهد الوطني للرصد الجوي يعلن إنذار برتقالي اليوم!    نابل: حجز وإتلاف 11طنا و133 كغ من المنتجات الغذائية    من الهريسة العائلية إلى رفوف العالم : الملحمة الاستثنائية لسام لميري    تونس : آخر أجل للعفو الجبائي على العقارات المبنية    هام/ كأس أمم افريقيا: موعد مباراة تونس ونيجيريا..    الرصد الجوّي يُحذّر من أمطار غزيرة بداية من مساء اليوم    استدرجها ثم اغتصبها وانهى حياتها/ جريمة مقتل طالبة برواد: القضاء يصدر حكمه..#خبر_عاجل    كأس أمم إفريقيا "المغرب 2025": برنامج مقابلات اليوم من الجولة الثانية    البحث عن الذات والإيمان.. اللغة بوابة الحقيقة    عاجل : لاعب لريال مدريد يسافر إلى المغرب لدعم منتخب عربي في كأس الأمم الإفريقية    مصر ضد جنوب إفريقيا اليوم: وقتاش و القنوات الناقلة    عاجل/ مع اقتراب عاصفة جوية: الغاء مئات الرحلات بهذه المطارات..    رئيس غرفة تجار المصوغ: أسعار الذهب مرشّحة للارتفاع إلى 500 دينار للغرام في 2026    عاجل/ قتلى وجرحى في اطلاق نار بهذه المنطقة..    أبرز ما جاء لقاء سعيد برئيسي البرلمان ومجلس الجهات..#خبر_عاجل    روسيا تبدأ أولى التجارب للقاح مضادّ للسّرطان    ترامب يعلن شن ضربة عسكرية على "داعش" في نيجيريا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الإعلان عن الفائز بجائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية
علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 10 - 05 - 2013

قرّرت لجنة تحكيم جائزة ابن خلدون - سنغورللترجمة في العلوم الإنسانية بالإجماع منح جائزة الدّورة الخامسة والخاصة بالترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية للباحث البروفيسور"روحان امباي" من جامعة الشيخ "انتا ديوب" بالعاصمة السينغالية داكارلنقله من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية لكتاب من التّراث العربي الإسلامي عنوانه "جواهرالمعاني وبلوغ الأماني في فيض أبي العبّاس التّيجاني" للعلامة الصّوفي السنّي "سيدي علي حرازم بن العربي برّادة المغربي الفاسي"
`وسيتسلمها البروفيسور" روحان امباي" يوم 14 ماي الجاري بتونس هذه المرّة إذ يحدث ان تنظم حفلات تسليمها في أي بلد عضو في الألكسو من يدي الأستاذ الدكتور"عبد الله حمد محارب"؛ مديرعام الالكسو بحضورالسيد "كليمان دوهام" المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية وجائزة جائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية أحدثتها الالكسو بالاشتراك مع المنظمة الدولية الفرنكفونية سنة 2007 بهدف النهوض بالتنوّع الثقافي والألسني وتشجيع التبادل الثقافي والأدبي بين العالم العربي والفضاء الفرنكفوني؛ وتسند سنويا بالتداول إلى أفضل نصّ معرّب من الفرنسية أوأفضل ترجمة من العربية إلى الفرنسية
وتتمثل هذه الجائزة في شهادة موقعة من المديرالعام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والأمين العام للمنظمة الدولية الفرنكفونية ومكافأة مالية قدرها عشرة ألاف يورو. وتقبل الترشّحات لجائزة ابن خلدون سنغورللترجمة من الجامعات والمعاهد العليا ومراكزالدّراسات والبحوث في الفضائين العربي والفرنكفوني ومن الجمعيات والاتحادات الوطنية في البلاد العربية والبلدان الناطقة بالفرنسية والشخصيّات المعتبرة في مجال الترجمة والتعريب
وسيتسلمها البروفيسور"روحان امباي" يوم 14 ماي الجاري بتونس من يدي الاستاذ "عبد الله حمد محارب؛ مديرعام الألكسو بحضور السيد "كليمان دوهام" المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية
هذه الجائزة التي سبق أن نالها التونسيان الدكتور"عبد القادرالمهيري'' والدكتور"حمّادي صمّود" سنة 2011 والمغربي الدكتور"عبد السلام الشدادي'' سنة 2010 واللبناني الأستاذ "حسن حمزة" سنة 2009 ومركزالبحث والتنسيق العلمي" ساركوس" بالمغرب، تكوّنت لجنة تحكيم دورتها الخامسة هذه من الدكتورة "تهاني عمر"الرئيسة الشرفيّة للجامعة الفرنسيّة بالقاهرة، والدكتورة "زهيدة درويش جبّور"الأمينة العامة للجنة الوطنية اللبنانية للتربية والثقافة والعلوم لليونسكو والألكسو، والدكتور "محمد محجوب"؛ المديرالعام السابق للمركز الوطني للترجمة بتونس، والأستاذ "رجاء فرحات" كاتب وإعلامي من تونس، والدكتور" محمد مصطفى القبّاج" المقرّرالعام الأسبق للأكاديمية الملكية المغربية، والدكتور "بسام بركة"؛ الأمين العام لاتحاد المترجمين العرب
وقد استندت في قرارها منح هذه الجائزة الهامة إلى الباحث السينغالي "روحان امباي" الى إقناع أعضائها وبالإجماع بالمستوى الجيّد للترجمة نثرا وشعرا بطريقة وسطى بين المحتوى والشكل بعيدا عن النّقل الحرفي وعن كل ما لا يؤدي القيمة المعنويّة للنصّ الأصلي، ونظرا أيضا إلى تجشم الباحث "روحان امباي" إضافة إلى التحقيق والترجمة عناء إعطاء المزيد من التوضيحات والشروح بوضع فهارس لما ورد في النصّ من الآيات والأحاديث والأبيات الشعريّة والمفاهيم والعبارات والأعلام والكتب والمدن والأماكن
وترجمة كتاب "جواهرالمعاني وبلوغ الأماني في فيض أبي العبّاس التّيجاني" للعلامة الصّوفي السنّي سيدي "علي حرازم بن العربي برّادة المغربي الفاسي"؛ وحسب ما ورد في تقريرلجنة تحكيم الجائزة كذلك تستهدف فئة واسعة من القراء الفرانكوفونيّين من ذوي الاهتمام بحوار الأديان، وتقرّب إليهم التصوف السنّي الذي لم تكن المعرفة به في مستوى معرفة تيارات التصوّف الإشراقي والفلسفي من خلال أعلام من أمثال إبن عربي، والحلاج، وابن سبعين خاصة أن المترجم ينتمي إلى بلد افريقي (جنوب الصحراء) ويمثل أحد أهم تيّارات التصوّف السنّي المؤسّس على التّقوى والتقرّب إلى اللّه والحرص على نقاء الإسلام، وسلوك النهج الوسطي المتسامح

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.