الحماية المدنية تحذر من السباحة اليوم بسبب هبوب رياح قوية    قرار بلدي بغلق قاعات الأفراح والرياضة على هذه الساعة..ما القصة ؟..    جندوبة: رحلة سياحية رابعة تحط بمطار طبرقة عين دراهم الدولي    وزارة السياحة تمنع التدخل في لباس المصطافين وتمنع البيع المشروط    عاجل/ تسجيلات مثيرة مسربة لترامب..وهذا ما جاء فيها..!    "TCL" تكشف عن مستقبل الحياة الذكية خلال إطلاقها الإقليمي في شمال إفريقيا    ألكاراز يتغلب على نوري ويتأهل لقبل نهائي ويمبلدون    الحماية المدنية : 576 تدخلا خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية    بداية من منتصف النهار: إعلان نتائج هذه المناظرات الوطنية..#خبر_عاجل    فظيع: هلاك كهلين داخل حفرة عميقة أثناء قيامهما بالتنقيب عن الآثار..!    جريمة مروعة: مستشار سابق يقتل طليقته في الشارع أمام المارة..!!    بعد حذف معلّقة "سان ليفان" من برمجته: مهرجان قرطاج الدولي يكشف ويُوضّح..    عاجل/ مهرجان قرطاج: إلغاء حفل هذه الفنانة والإدارة تكشف السبب    نور قمر تعلن انسحابها من عرض افتتاح مهرجان قرطاج    باحثون أمريكيون يطورون اختبارا جديدا للدم يكشف الإصابة بالسرطان في مراحل مبكرة    ارتفاع صادرات النسيج والملابس ب 2،61 بالمائة إلى موفى ماي 2025    بسبب هبوب رياح قوية.. الحماية المدنية تحذر من السباحة    البنك العري التونسي يطلق عرض "100 يوم سكن" لتسهيل الحصول على ملكية العقارات    أوجلان: الكفاح المسلح ضد تركيا انتهى    سليانة: إحالة المشاريع المقترحة على المستوى المحلى الى البرنامج الاستثماري الجهوي    دورة الصداقة الافريقية لكرة الطائرة: نتائج مباريات المنتخب الوطني لأقل من 19 سنة    خاص: النادي الإفريقي يشرع في مفاوضات تجديد عقد نجم الفريق    بعد اتهامها بعدم سداد 50 ألف يورو.. غادة عبد الرازق تخرج عن صمتها وتكشف حقيقة ما حدث في باريس!    تونس تحتضن أول مهرجان دولي للراب    البطولة العربية لكرة السلة للسيدات: المنتخب الوطني يخسر اللقب    القصرين: خط نقل بلدي جديد بين "عين نوبة" و"المن&1704;ار" يدخل اليوم حيّز الاستغلال التجريبي    منجي الرحوي: الاعتقالات شويّة ومنظومة الخراب لم تفكّك بعد    رعد ومطر في الطريق؟ آخر مستجدات الطقس لنهار 9 جويلية    وداعًا للشهيلي مؤقتًا...تيارات أوروبية باردة تخفّض الحرارة في تونس!    اجتماع دام ساعة ونصف.. ماذا دار بين ترامب ونتنياهو؟    اليوم كلاسيكو نار في نصف نهائي مونديال الأندية: التوقيت والقنوات الناقلة    كأس العالم للأندية لكرة القدم: تشلسي يحجز بطاقة النهائي بتغلبه على فلوميننسي 2-صفر    عاجل/ من بينهم أطفال: استشهاد 20 فلسطينيا في غارات إسرائيلية على خان يونس..    تونسي مقيم بالخارج وتحب تجدد الباسبور متاعك...تبع هذه الخطوات    عمي رضوان: ''الكره المجاني والسبّ على الفيسبوك يؤلمني''    اختتام الدورة 49 لمهرجان دقة الدولي بعرض "رقوج – العرض": لوحة فنية متكاملة من الدراما التلفزية إلى الدراما المسرحية    عاجل/ قضية مكتب الضبط: هذا ما قرره القضاء بخصوص طعن عبير موسي..    جزيئات بلاستيكية وراء آلاف الوفيات بأمراض القلب في العالم    دواء موجود قدامنا وما كناش نعرفو؟ السر في حليب الجمل    رئيس الاستخبارات الخارجية الفرنسية: مصير المتبقي من اليورانيوم الإيراني العالي التخصيب لا يزال غامضا    موقع "واللاه" العبري: السعودية أفشلت مخطط تهجير الفلسطينيين من غزة.. ترامب يوقف المشروع    العراق.. اشتباكات مسلحة عنيفة بين عشيرة كردية والبيشمركة في أربيل    عادات وتقاليد..عاشوراء في سدادة بوهلال .. موروث حي تنقله الذاكرة الشعبية    طقس الليلة.. خلايا رعدية مصحوبة بأمطار بهذه المناطق    القصرين: تراجع صابة التين الشوكي بسبب الحشرة القرمزية    غدا: الإعلان عن نتائج المناظرات الوطنية للدخول إلى مراحل التكوين الهندسي لدورة 2025    بطولة العالم للكرة الطائرة للفتيات تحت 19 عاما - مقابلات ترتيبية - تونس - بورتو ريكو 1-3    النادي الصفاقسي يدخل في تربص تحضيري بعين دراهم الى غاية 15 جويلية الجاري    عاجل/ موعد الصولد الصيفي لهذا العام..    عاجل/ البرنامج الكامل للدورة 59 لمهرجان قرطاج..والفنانون المشاركون..    وزارة التجارة تعلن عن هذه الإجراءات الهامّة.. #خبر_عاجل    الكاف: تجميع أكثر من مليون و100 الف قنطار من الحبوب ودعوة إلى التسريع في اجلاء الصابة    الصباح ما يكمل كان بفنجان تاي ولا قهوة... أما شنوّة المفيد فيهم؟    علاش القطن ديما هو الحل في الصيف؟ اعرف السر!    تاريخ الخيانات السياسية (8): الغدر بالحسين بن علي    شنية سرّ السخانة في جويلية.. بالرغم الي أحنا بعاد على الشمس؟    تاريخ الخيانات السياسية (7): ابن مُلجم و غدره بعلي بن أبي طالب    تذكير بقدرة الله على نصرة المظلومين: ما قصة يوم عاشوراء ولماذا يصومه المسلمون ؟!..    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الإعلان عن الفائز بجائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية
علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 10 - 05 - 2013

قرّرت لجنة تحكيم جائزة ابن خلدون - سنغورللترجمة في العلوم الإنسانية بالإجماع منح جائزة الدّورة الخامسة والخاصة بالترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية للباحث البروفيسور"روحان امباي" من جامعة الشيخ "انتا ديوب" بالعاصمة السينغالية داكارلنقله من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية لكتاب من التّراث العربي الإسلامي عنوانه "جواهرالمعاني وبلوغ الأماني في فيض أبي العبّاس التّيجاني" للعلامة الصّوفي السنّي "سيدي علي حرازم بن العربي برّادة المغربي الفاسي"
`وسيتسلمها البروفيسور" روحان امباي" يوم 14 ماي الجاري بتونس هذه المرّة إذ يحدث ان تنظم حفلات تسليمها في أي بلد عضو في الألكسو من يدي الأستاذ الدكتور"عبد الله حمد محارب"؛ مديرعام الالكسو بحضورالسيد "كليمان دوهام" المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية وجائزة جائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية أحدثتها الالكسو بالاشتراك مع المنظمة الدولية الفرنكفونية سنة 2007 بهدف النهوض بالتنوّع الثقافي والألسني وتشجيع التبادل الثقافي والأدبي بين العالم العربي والفضاء الفرنكفوني؛ وتسند سنويا بالتداول إلى أفضل نصّ معرّب من الفرنسية أوأفضل ترجمة من العربية إلى الفرنسية
وتتمثل هذه الجائزة في شهادة موقعة من المديرالعام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والأمين العام للمنظمة الدولية الفرنكفونية ومكافأة مالية قدرها عشرة ألاف يورو. وتقبل الترشّحات لجائزة ابن خلدون سنغورللترجمة من الجامعات والمعاهد العليا ومراكزالدّراسات والبحوث في الفضائين العربي والفرنكفوني ومن الجمعيات والاتحادات الوطنية في البلاد العربية والبلدان الناطقة بالفرنسية والشخصيّات المعتبرة في مجال الترجمة والتعريب
وسيتسلمها البروفيسور"روحان امباي" يوم 14 ماي الجاري بتونس من يدي الاستاذ "عبد الله حمد محارب؛ مديرعام الألكسو بحضور السيد "كليمان دوهام" المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية
هذه الجائزة التي سبق أن نالها التونسيان الدكتور"عبد القادرالمهيري'' والدكتور"حمّادي صمّود" سنة 2011 والمغربي الدكتور"عبد السلام الشدادي'' سنة 2010 واللبناني الأستاذ "حسن حمزة" سنة 2009 ومركزالبحث والتنسيق العلمي" ساركوس" بالمغرب، تكوّنت لجنة تحكيم دورتها الخامسة هذه من الدكتورة "تهاني عمر"الرئيسة الشرفيّة للجامعة الفرنسيّة بالقاهرة، والدكتورة "زهيدة درويش جبّور"الأمينة العامة للجنة الوطنية اللبنانية للتربية والثقافة والعلوم لليونسكو والألكسو، والدكتور "محمد محجوب"؛ المديرالعام السابق للمركز الوطني للترجمة بتونس، والأستاذ "رجاء فرحات" كاتب وإعلامي من تونس، والدكتور" محمد مصطفى القبّاج" المقرّرالعام الأسبق للأكاديمية الملكية المغربية، والدكتور "بسام بركة"؛ الأمين العام لاتحاد المترجمين العرب
وقد استندت في قرارها منح هذه الجائزة الهامة إلى الباحث السينغالي "روحان امباي" الى إقناع أعضائها وبالإجماع بالمستوى الجيّد للترجمة نثرا وشعرا بطريقة وسطى بين المحتوى والشكل بعيدا عن النّقل الحرفي وعن كل ما لا يؤدي القيمة المعنويّة للنصّ الأصلي، ونظرا أيضا إلى تجشم الباحث "روحان امباي" إضافة إلى التحقيق والترجمة عناء إعطاء المزيد من التوضيحات والشروح بوضع فهارس لما ورد في النصّ من الآيات والأحاديث والأبيات الشعريّة والمفاهيم والعبارات والأعلام والكتب والمدن والأماكن
وترجمة كتاب "جواهرالمعاني وبلوغ الأماني في فيض أبي العبّاس التّيجاني" للعلامة الصّوفي السنّي سيدي "علي حرازم بن العربي برّادة المغربي الفاسي"؛ وحسب ما ورد في تقريرلجنة تحكيم الجائزة كذلك تستهدف فئة واسعة من القراء الفرانكوفونيّين من ذوي الاهتمام بحوار الأديان، وتقرّب إليهم التصوف السنّي الذي لم تكن المعرفة به في مستوى معرفة تيارات التصوّف الإشراقي والفلسفي من خلال أعلام من أمثال إبن عربي، والحلاج، وابن سبعين خاصة أن المترجم ينتمي إلى بلد افريقي (جنوب الصحراء) ويمثل أحد أهم تيّارات التصوّف السنّي المؤسّس على التّقوى والتقرّب إلى اللّه والحرص على نقاء الإسلام، وسلوك النهج الوسطي المتسامح

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.