عاجل/ قضية "المسامرة الرمضانية"..هذا ما قرره القضاء..    عاجل/ بسبب سوء الأحوال الجوية..بلاغ هام ل"CTN"    منوبة: اصدار قرار غلق معصرة من اجل سكب مادة المرجين في مجرى واد وتحرير محاضر في الغرض    عاجل : حجز 3 أطنان من ''الفريت '' في مخزن عشوائي في أريانة !    مكتب "اليونيسيف" بتونس يُحذر من الاستعمالات غير الآمنة للذكاء الاصطناعي بالنسبة للأطفال    عاجل/ في تصعيد جديد: الاحتلال ينسف مبان سكنية وإطلاق نار كثيف في مناطق متفرقة من غزة    ترند الصور الكاريكاتورية ينتشر.. هل معلوماتكم الشخصية بخطر؟    الرابطة الثانية: تعيينات مواجهات الجولة الرابعة إيابا    الترياتلون: المنتخب التونسي يسافر لمصر لكأس إفريقيا    هام: اضطرابات جوية متعاقبة وكميات هامة من الأمطار فوق السدود    إطلاق «سينما الأجنحة الصغيرة» في غزة: حين تتحول السينما إلى مساحة شفاء وأمل لأكثر من نصف مليون طفل    رؤية هلال رمضان مستحيلة...علاش؟    عاجل/ تحذير هام للمواطنين من هذه المنتجات..    كيفاش تؤثر الخضروات المُرّة على صحة جهازك الهضمي؟    هل أن المستشفيات ملزمة بضرورة التكفل بالحالات الاستعجالية حتى في حالة عدم وجود وثيقة ثبوتية أو دفع المعاليم؟    التايكواندو (كأس العرب للأواسط) : المنتخب التونسي ينهي مشاركته في الصدارة ب 8 ميداليات منها 5 ذهبية    ورشة عمل يوم 13 فيفري بتونس العاصمة لمرافقة المؤسسات التونسية في وضع خرائط طريق للتصدير لسنة 2026    لقاء فكري بعنوان "الملكية الفكرية في مجال الفنون البصرية" يوم 13 فيفري بمدينة الثقافة    شكون كريستيان براكوني مدرب الترجي المؤقت؟    شنوا علاقة السفنارية بتقوية النظر؟ ...العلم يجيب    عاجل/ النادي الصفاقسي يصعّد ضد إدارة التحكيم ويهدد..    الدورة الثانية لمعرض 100 بالمائة هواري من 12 الى 15 فيفري 2026 ببهو دار الثقافة بالهوارية    تظاهرة ترفيهية وتثقيفية لفائدة تلاميذ المدرسة الابتدائية "مركز والي" بصفاقس يوم 12فيفري 2026    قبلي: ستيني ينتحر شنقًا بإحدى الواحات    عاجل/ خريطة اليقظة.. أمطار رعدية بهذه المناطق..    بين "النزاهة" و"التوتر".. إتحاد بن قردان يوجه رسالة عاجلة لجامعة كرة القدم ولجنة التحكيم    عاجل/ فاجعة معهد بورقيبة: الناطق باسم محكمة المنستير يفجرها ويكشف..    جندوبة: مواطنون يعربون عن قلقلهم من تزايد حوادث الطرقات    سيدي حسين: القبض على المشتبه به في سلب ''حماص'' بعد تداول فيديو    بُشرى للتوانسة: سوم الحوت في رمضان باش يتراجع    قبل رمضان بأيامات: شوف سوم الحوت وين وصُل    عاجل/ يهم التونسيين بالخارج..    عاجل-باجة: اكتشافات أثرية ب هنشير الماطرية تكشف أسرار المعبد الروماني    لأول مرة : درة زروق تكشف تفاصيل دورها في مسلسلها الرمضاني    وفاة الطبيب البيطري بدري الميموني بعد بروفة لمشروع مسرحي    لغة الإشارة قريب تولّي رسمية...شنوا الحكاية ؟    شوف شنوّة ال3 سناريوهات الي تحدد أول أيام رمضان...الأربعاء أم الخميس؟    دُعاء العشر الأواخر من شعبان    تعزيز الربط الجوي، وتسهيل إجراءات السفر بين تونس و الهند ...شوفوا التفاصيل    الحماية المدنية: 146 تدخلا للنجدة والإسعاف خلال ال 24ساعة الماضية    بن عروس: التعهد ب148 حالة من النساء ضحايا العنف خلال سنة 2025    صدمة صحية: آلاف التونسيين لا يزالون يعالجون الصرع بالطرق الخاطئة    الرابطة الأولى: فريق جديد يحتج على التحكيم    الجبل الأحمر: الإعدام لقاتل شاب بسكين خلال رقية شرعية    مفقود منذ الخميس الفارط: تواصل عمليات البحث عن الشاب حمزة بشاطئ كاب نيقرو    أبرز ما جاء في لقاء رئيس الدولة برئيسة الحكومة..#خبر_عاجل    واشنطن تعيد رسم خريطة القيادة داخل الناتو    البيت الأبيض: ترامب يعارض ضم الكيان المحتل للضفة الغربية    عاجل: هذه الجنسيات المطروحة لمدرّب الترجي الجديد    الذهب يتراجع دون مستوياته القياسية    مفاجأة مدوية جديدة.. ضحية عمرها 9 سنوات و6 رجال نافذين بينهم مسؤول أجنبي رفيع في ملف قضية إبستين    وثائق جديدة تثير الشبهات.. هل كان جيفري إبستين عميلا للموساد؟    بنزرت...الدكتور أحمد رياض كمّون رئيس الهيئة الجهوية للسلامة الصحية للمنتجات الغذائية .. برنامج خصوصي لشهر رمضان و37 فريقا للمراقبة    عاجل/ تقديرات فلكية تحسمها بخصوص موعد أول يوم من شهر رمضان..    قادما من المكسيك.. الولايات المتحدة تواجه طفيليا آكلا للحوم    ايام قرطاج لفنون العرائس: أكثر من مائة تلميذ يلتحقون بمسابقة المطالعة    أيام الدعم المسرحي بصفاقس من 9 إلى 12 فيفري 2026    توزر: تسارع التحضيرات لشهر رمضان في المنازل وحركية في المطاحن التقليدية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الإعلان عن الفائز بجائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية
علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 10 - 05 - 2013

قرّرت لجنة تحكيم جائزة ابن خلدون - سنغورللترجمة في العلوم الإنسانية بالإجماع منح جائزة الدّورة الخامسة والخاصة بالترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية للباحث البروفيسور"روحان امباي" من جامعة الشيخ "انتا ديوب" بالعاصمة السينغالية داكارلنقله من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية لكتاب من التّراث العربي الإسلامي عنوانه "جواهرالمعاني وبلوغ الأماني في فيض أبي العبّاس التّيجاني" للعلامة الصّوفي السنّي "سيدي علي حرازم بن العربي برّادة المغربي الفاسي"
`وسيتسلمها البروفيسور" روحان امباي" يوم 14 ماي الجاري بتونس هذه المرّة إذ يحدث ان تنظم حفلات تسليمها في أي بلد عضو في الألكسو من يدي الأستاذ الدكتور"عبد الله حمد محارب"؛ مديرعام الالكسو بحضورالسيد "كليمان دوهام" المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية وجائزة جائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية أحدثتها الالكسو بالاشتراك مع المنظمة الدولية الفرنكفونية سنة 2007 بهدف النهوض بالتنوّع الثقافي والألسني وتشجيع التبادل الثقافي والأدبي بين العالم العربي والفضاء الفرنكفوني؛ وتسند سنويا بالتداول إلى أفضل نصّ معرّب من الفرنسية أوأفضل ترجمة من العربية إلى الفرنسية
وتتمثل هذه الجائزة في شهادة موقعة من المديرالعام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والأمين العام للمنظمة الدولية الفرنكفونية ومكافأة مالية قدرها عشرة ألاف يورو. وتقبل الترشّحات لجائزة ابن خلدون سنغورللترجمة من الجامعات والمعاهد العليا ومراكزالدّراسات والبحوث في الفضائين العربي والفرنكفوني ومن الجمعيات والاتحادات الوطنية في البلاد العربية والبلدان الناطقة بالفرنسية والشخصيّات المعتبرة في مجال الترجمة والتعريب
وسيتسلمها البروفيسور"روحان امباي" يوم 14 ماي الجاري بتونس من يدي الاستاذ "عبد الله حمد محارب؛ مديرعام الألكسو بحضور السيد "كليمان دوهام" المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية
هذه الجائزة التي سبق أن نالها التونسيان الدكتور"عبد القادرالمهيري'' والدكتور"حمّادي صمّود" سنة 2011 والمغربي الدكتور"عبد السلام الشدادي'' سنة 2010 واللبناني الأستاذ "حسن حمزة" سنة 2009 ومركزالبحث والتنسيق العلمي" ساركوس" بالمغرب، تكوّنت لجنة تحكيم دورتها الخامسة هذه من الدكتورة "تهاني عمر"الرئيسة الشرفيّة للجامعة الفرنسيّة بالقاهرة، والدكتورة "زهيدة درويش جبّور"الأمينة العامة للجنة الوطنية اللبنانية للتربية والثقافة والعلوم لليونسكو والألكسو، والدكتور "محمد محجوب"؛ المديرالعام السابق للمركز الوطني للترجمة بتونس، والأستاذ "رجاء فرحات" كاتب وإعلامي من تونس، والدكتور" محمد مصطفى القبّاج" المقرّرالعام الأسبق للأكاديمية الملكية المغربية، والدكتور "بسام بركة"؛ الأمين العام لاتحاد المترجمين العرب
وقد استندت في قرارها منح هذه الجائزة الهامة إلى الباحث السينغالي "روحان امباي" الى إقناع أعضائها وبالإجماع بالمستوى الجيّد للترجمة نثرا وشعرا بطريقة وسطى بين المحتوى والشكل بعيدا عن النّقل الحرفي وعن كل ما لا يؤدي القيمة المعنويّة للنصّ الأصلي، ونظرا أيضا إلى تجشم الباحث "روحان امباي" إضافة إلى التحقيق والترجمة عناء إعطاء المزيد من التوضيحات والشروح بوضع فهارس لما ورد في النصّ من الآيات والأحاديث والأبيات الشعريّة والمفاهيم والعبارات والأعلام والكتب والمدن والأماكن
وترجمة كتاب "جواهرالمعاني وبلوغ الأماني في فيض أبي العبّاس التّيجاني" للعلامة الصّوفي السنّي سيدي "علي حرازم بن العربي برّادة المغربي الفاسي"؛ وحسب ما ورد في تقريرلجنة تحكيم الجائزة كذلك تستهدف فئة واسعة من القراء الفرانكوفونيّين من ذوي الاهتمام بحوار الأديان، وتقرّب إليهم التصوف السنّي الذي لم تكن المعرفة به في مستوى معرفة تيارات التصوّف الإشراقي والفلسفي من خلال أعلام من أمثال إبن عربي، والحلاج، وابن سبعين خاصة أن المترجم ينتمي إلى بلد افريقي (جنوب الصحراء) ويمثل أحد أهم تيّارات التصوّف السنّي المؤسّس على التّقوى والتقرّب إلى اللّه والحرص على نقاء الإسلام، وسلوك النهج الوسطي المتسامح

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.