تورس : ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري

سرقة عينات من الذهب بقيمة 700 ألف دولار من متحف في باريس فقدان 61 مهاجرا غالبيتهم سودانيون في انقلاب قارب ثانٍ قبالة ليبيا الولايات المتحدة: إطلاق النار على العديد من ضباط الشرطة في مقاطعة يورك تنظمها مندوبية تونس بالتعاون مع المسرح الوطني...أربعينية الفاضل الجزيري موفّى هذا الأسبوع تونس ضيفة شرف مهرجان بغداد السينمائي...تكريم نجيب عيّاد و8 أفلام في البرمجة من قلب القاهرة... عبد الحليم حافظ يستقبل جمهوره بعد الرحيل تونس وكوريا: نحو شراكة في الابتكار الطبي والبيوصيدلة مع الخريف: موسم الفيروسات يعود مجددًا وهذا هو التوقيت الأمثل للحصول على لقاح الإنفلونزا منزل بورقيبة.. وفاة إمرأة إثر سقوطها من دراجة نارية الاستاذ عمر السعداوي المترشح لخطة رئيس الفرع الجهوي للمحامين بتونس ل" الشروق اون لاين ".. " ساعمل من أجل هياكل فاعلة تحفظ كرامة و تطور الممارسة اليومية للمهنة" وزير التشغيل والتكوين المهني يعطي من قبلي اشارة انطلاق السنة التكوينية الجديدة تحويل جزئي لحركة المرور قرب مستشفى الحروق البليغة ببن عروس وزير الداخلية: تونس في مواجهة مُباشرة مع التحدّيات والتهديدات والمخاطر السيبرنية غار الدماء: وفاة أم أضرمت النار في جسدها بسبب نقلة ابنتها الديوانة تحبط محاولة تهريب مخدرات بميناء حلق الوادي الشمالي القمة العالمية للبيوتكنولوجيا: وزير الصحة يعلن بسيول إطلاق مركز وطني للتدريب البيوطبي لتعزيز قدرات إفريقيا في إنتاج الأدوية واللقاحات فتحي زهير النوري: تونس تطمح لأن تكون منصّة ماليّة على المستوى العربي شهر السينما الوثائقية من 18 سبتمبر إلى 12 أكتوبر 2025 تسجيل تراجع في صابة "الهندي" الأملس عاجل/ إسبانيا تلوّح بمقاطعة المونديال في حال تأهّل إسرائيل إلغاء الإضراب بمعهد صالح عزيز تحذير صارم: أكثر من 30 مصاب بالاختناق جراء تلوث المنطقة الصناعية في قابس...شفما؟ تونس تحدد مخزون الحليب الطازج المعقم سورة تُقرأ بعد صلاة الفجر لها ثواب قراءة القرآن كله 10 مرات مروي بوزياني تحطم الرقم القياسي الوطني وتحتل المرتبة الرابعة في نهائي 3000 موانع سيدات باليابان جريدة الزمن التونسي أولمبيك سيدي بوزيد يتعاقد مع الحارس وسيم الغزّي واللاعب علي المشراوي القصرين: مشروع نموذجي للتحكم في مياه السيلان لمجابهة تحديات التغيرات المناخية والشح المائي الكاف: حجز كميّات من المواد الغذائية غير الصالحة للاستهلاك جندوبة الرياضية تتعاقد مع اللاعب بلال العوني عاجل/ الجامعة التونسية لكرة القدم تحذر وتتوعد بتتبع هؤلاء.. بشرى سارة للتونسيين: أمطار الخريف تجلب الخير إلى البلاد..وهذا موعدها الرابطة الأولى: تشكيلة شبيبة العمران في مواجهة النادي الإفريقي سفينة "لايف سابورت" الإيطالية تنضم لأسطول الصمود نحو غزة كمراقب وداعم طبي ارتفاع الحرارة ليس السبب...النفزاوي يكشف أسرار نقص الدواجن في الأسواق الرابطة الأولى: تشكيلة النادي البنزرتي في مواجهة مستقبل قابس الدينار التونسي يتراجع أمام الأورو إلى مستوى 3.4 أكثر من 100 شهيد في مجازر ارتكبها الاحتلال في قطاع غزة المريض هو اللي باش يطلب استرجاع المصاريف من الكنام.. تفاصيل جديدة الحماية المدنية: 597 تدخلا منها 105 لإطفاء حرائق خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية مقارنة بالسنة الفارطة: زيادة ب 37 مدرسة خاصة في تونس طقس اليوم: سماء قليلة السحب عاجل: طلبة بكالوريا 2025 ادخلوا على تطبيق ''مساري'' لتأكيد التسجيل الجامعي..وهذا رابط التطبيقة بنزرت: إصابات خفيفة في انقلاب حافلة عمّال بغزالة القيروان: النيابة العمومية تأذن بتشريح جثة العرّاف ''سحتوت'' بعد وفاته الغامضة قطاع التربية يحتج اليوم: ساعتان من الغضب داخل المؤسسات وأمام المندوبيات الكورة اليوم ما تفلتهاش... هذا برنامج المقابلات للرابطة الأولى عاجل/ الكيان الصهيوني يستهدف مستشفى للأطفال بغزة.. جريدة الزمن التونسي لمدة 48 ساعة فقط.. جيش الاحتلال يعلن عن ممر آمن لإخلاء سكان غزة جنوبا أسطول الصمود: سفينتا ''قيصر- صمود'' و موّال-ليبيا تغادران في اتجاه القطاع وفاة روبرت ريدفورد: رحيل أيقونة السينما الأميركية عن 89 عامًا فيلمان تونسيان ضمن مسابقات مهرجان الجونة السينمائي انطلاق المخطط الوطني للتكوين حول الجلطة الدماغية كلمات تحمي ولادك في طريق المدرسة.. دعاء بسيط وأثره كبير أولا وأخيرا ..أول عرس في حياتي أبراج باش يضرب معاها الحظ بعد نص سبتمبر 2025... إنت منهم؟ مع الشروق : الحقد السياسيّ الأعمى ووطنية الدّراويش

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري

عبد المجيد يوسف نشر في أوتار يوم 04 - 01 - 2011

حصري لأوتار
Signes
Les vieux itinéraires m'emportèrent
épluchant les sentiers d'avenir.
Voilà les canots attirant les rames,
Dépoussiérant les complaintes des rives.
Grain par grain, ils déchiffraient les codes du passage.
Les signes initiaux intimidaient les revenants.
« Avance ! Avance donc, dit la mer
Comment renoncer après avoir osé déchiffrer le secret du vol des oiseaux
Laisse aux vagues les détails qui te terrorisent,
Le rêve ici a de l'espace. Aménage-le.
Tu n'es pas la première à être séduite par le mirage ;
Avance ! Avance !
N'es-tu pas celle qui a tissé pour les goélands des ailes à partir des plumes de son cœur ?
Déploie donc tes ailes au vent. »
« Les signes initiaux me font peur, dis-je,
Mais j'y vais tout de même ».
إشارات
حملتني المسارات
القديمة
تقشر دروب الآتي
هي ذي القوارب
تستدرج المجاديف
تنفض غبار أنين السواحل
حبة حبة
تفك رموز العبور
إشارات البدء
تخيف العائدين
تقدمي
تقدمي
قال البحر
أبعدأن تجرأت
وقرأت
سر طيران الطير
تنسحبين؟
أتركي للموج
ما يرعبك
من التفاصيل.
هنا للحلم فضاء
رتبيه
لست أول
من غرهم السراب
لست آخرهم
تقدمي
تقدمي
ألست من
نسج للنوارس
أجنحةمن
ريش قلبك؟
فافردي جناحيك
للريح
إشارات البدء
تخيفني
قلت...
إلا أني
سأمضي...
حملتني المسارات
القديمة
تقشر دروب الآتي
هي ذي القوارب
تستدرج المجاديف
تنفض غبار أنين السواحل
حبة حبة
تفك رموز العبور
إشارات البدء
تخيف العائدين
تقدمي
تقدمي
قال البحر
أبعدأن تجرأت
وقرأت
سر طيران الطير
تنسحبين؟
أتركي للموج
ما يرعبك
من التفاصيل.
هنا للحلم فضاء
رتبيه
لست أول
من غرهم السراب
لست آخرهم
تقدمي
تقدمي
ألست من
نسج للنوارس
أجنحةمن
ريش قلبك؟
فافردي جناحيك
للريح
إشارات البدء
تخيفني
قلت...
إلا أني
سأمضي...
a href="http://www.wikio.fr/vote?url=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف" target="hky" a href="http://www.scoopeo.com/scoop/new?newurl=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف" target="nhd" a href="http://www.jamespot.com/?action=spotit&url=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف&text=;" target="hir" a href="http://www.tapemoi.com/submit.php?url=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف" target="uni" a href="http://www.fuzz.fr/submit?url=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف" target="dsd" a href="http://www.mister-wong.fr/index.php?action=addurl&bm_url=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&bm_description=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف&bm_notice=;" target="nem" a href="http://www.facebook.com/sharer.php?u=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&t=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف" target="ddp" a href="http://www.google.com/bookmarks/mark?op=edit&bkmk=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف&annotation=;" target="tcr" a href="http://technorati.com/faves?add=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف" target="haj" a href="http://www.blogmemes.fr/post.php?url=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف" target="rqo" a href="http://www.pioche.fr/soumettre_nouvelle.php?url=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف" target="qwo" a href="http://www.gmiix.com/edit_actu.php?ext=1&url=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف" target="jgb" a href="http://www.bluegger.com/submit.php?url=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف" target="nrp" a href="http://www.digg-france.com/publier?url=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف" target="onu" a href="http://www.yoolink.fr/addorshare?url_value=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف" target="qai" a href="http://www.visitezmonsite.com/publier?url=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف" target="yws" a href="http://twinik.com/submit.php?url=http://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/&title=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسف" target="ayi" a href="http://www.twitter.com/home/?status=ترجمة إلى الفرنسية لقصيدة "إشارات" للشاعرة ماجدة الظاهري/ بقلم : عبد المجيد يوسفhttp://www.awttar.com/new/explore/2010-06-06-14-03-03/426--qq-.html/;" target="gkl"

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.