تورس : الشاعر عبدالمطلب عبدالله-وسط الماء،خارج الماء/ترجمة:نوزاد احمد اسود

بيان للهيئة الوطنية للمحامين حول واقعة تعذيب تلميذ بسجن بنزرت لاليغا الاسبانية.. سيناريوهات تتويج ريال مدريد باللقب على حساب برشلونة معرض تونس الدولي للكتاب: الناشرون العرب يشيدون بثقافة الجمهور التونسي رغم التحديات الاقتصادية كأس تونس لكرة اليد : الترجي يُقصي الإفريقي ويتأهل للنهائي الاتحاد المنستيري يضمن التأهل إلى المرحلة الختامية من بطولة BAL بعد فوزه على نادي مدينة داكار بورصة تونس تحتل المرتبة الثانية عربيا من حيث الأداء بنسبة 10.25 بالمائة الأنور المرزوقي ينقل كلمة بودربالة في اجتماع الاتحاد البرلماني العربي .. تنديد بجرائم الاحتلال ودعوة الى تحرّك عربي موحد اليوم آخر أجل لخلاص معلوم الجولان الإسناد اليمني لا يتخلّى عن فلسطين ... صاروخ بالستي يشلّ مطار بن غوريون الرابطة الثانية (الجولة العاشرة إيابا) البطولة العربية لألعاب القوى للأكابر والكبريات: 3 ذهبيات جديدة للمشاركة التونسية في اليوم الختامي مع الشروق : كتبت لهم في المهد شهادة الأبطال ! رئيس اتحاد الناشرين التونسيين.. إقبال محترم على معرض الكتاب حجز أجهزة إتصال تستعمل للغش في الإمتحانات بحوزة أجنبي حاول إجتياز الحدود البرية خلسة.. بايرن ميونيخ يتوج ببطولة المانيا بعد تعادل ليفركوزن مع فرايبورغ متابعة للوضع الجوي لهذه الليلة: أمطار بهذه المناطق..#خبر_عاجل عاجل/ بعد تداول صور تعرض سجين الى التعذيب: وزارة العدل تكشف وتوضح.. قطع زيارته لترامب.. نقل الرئيس الصربي لمستشفى عسكري معرض تونس الدولي للكتاب يوضّح بخصوص إلزام الناشرين غير التونسيين بإرجاع الكتب عبر المسالك الديوانية الملاسين وسيدي حسين.. إيقاف 3 مطلوبين في قضايا حق عام إحباط هجوم بالمتفجرات على حفل ليدي غاغا'المليوني' قابس.. حوالي 62 ألف رأس غنم لعيد الأضحى أهم الأحداث الوطنية في تونس خلال شهر أفريل 2025 الكاف: انطلاق موسم حصاد الأعلاف مطلع الأسبوع القادم وسط توقّعات بتحقيق صابة وفيرة وذات جودة نهاية عصر البن: قهوة اصطناعية تغزو الأسواق حجز عملة أجنبية مدلسة بحوزة شخص ببن عروس الصالون المتوسطي للبناء "ميديبات 2025": فرصة لدعم الشراكة والانفتاح على التكنولوجيات الحديثة والمستدامة انتفاخ إصبع القدم الكبير...أسباب عديدة وبعضها خطير هام/ بالأرقام..هذا عدد السيارات التي تم ترويجها في تونس خلال الثلاثي الأول من 2025.. إلى أواخر أفريل 2025: رفع أكثر من 36 ألف مخالفة اقتصادية وحجز 1575 طنا من المواد الغذائية.. الفول الأخضر: لن تتوقّع فوائده مبادرة تشريعية تتعلق بإحداث صندوق رعاية كبار السن تونس في معرض "سيال" كندا الدولي للإبتكار الغذائي: المنتوجات المحلية تغزو أمريكا الشمالية إحباط عمليات تهريب بضاعة مجهولة المصدر قيمتها 120 ألف دينار في غار الماء وطبرقة. تسجيل ثالث حالة وفاة لحادث عقارب إذاعة المنستير تنعى الإذاعي الراحل البُخاري بن صالح زلزالان بقوة 5.4 يضربان هذه المنطقة..#خبر_عاجل النفيضة: حجز كميات من العلف الفاسد وإصدار 9 بطاقات إيداع بالسجن تنبيه/ انقطاع التيار الكهربائي اليوم بهذه الولايات..#خبر_عاجل برنامج مباريات اليوم والنقل التلفزي هام/ توفر أكثر من 90 ألف خروف لعيد الاضحى بهذه الولاية.. خطير/كانا يعتزمان تهريبها إلى دولة مجاورة: إيقاف امرأة وابنها بحوزتهما أدوية مدعمة.. الدورة الاولى لصالون المرضى يومي 16 و17 ماي بقصر المؤتمرات بتونس العاصمة أريانة: القبض على تلميذين يسرقان الأسلاك النحاسية من مؤسسة تربوية بطولة فرنسا - باريس يخسر من ستراسبورغ مع استمرار احتفالات تتويجه باللقب سوسة: الإعلامي البخاري بن صالح في ذمة الله لبلبة تكشف تفاصيل الحالة الصحية للفنان عادل إمام بعد هجومه العنيف والمفاجئ على حكومتها وكيله لها اتهامات خطيرة.. قطر ترد بقوة على نتنياهو ترامب ينشر صورة له وهو يرتدي زي البابا .. كارول سماحة تنعي زوجها بكلمات مؤثرة هند صبري: ''أخيرا إنتهى شهر أفريل'' قبل عيد الأضحى: وزارة الفلاحة تحذّر من أمراض تهدد الأضاحي وتصدر هذه التوصيات صُدفة.. اكتشاف أثري خلال أشغال بناء مستشفى بهذه الجهة تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم أولا وأخيرا: أم القضايا

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

الشاعر عبدالمطلب عبدالله-وسط الماء،خارج الماء/ترجمة:نوزاد احمد اسود

أوتار نشر في أوتار يوم 20 - 12 - 2011

(1)
دَعُوني في احدى الاماسي
ان اكونَ عِندَ المَطرِ
قُلْتُ: فَلِنطلَقَ ماعِندَنا للحياةِ
المَوتُ في المَكمَنهِ
يَقرأُ بَراعِمَ الماء
(2)
الماءُ كانَ نَفسا من الضياءِ
في اليومِ الاول
اقبَلت بكينونةِ الفراشات
في ألجُمعَةِ
كانَ يسيلُ منها عطر الظِلال
(3)
احسَستُ مَعَ زَخاتِ المطر
ليسَ للسماء شيء كثير للقولِ
لهذهِ يَبدو اني اتْلو ألصَلَواتَ للصحراءِ
في قبابِ اعين البَحرِ الزرقاء
الحياةُ مِن دونِ أنْ تَعلم
تَشغلُ المرء في غُربتهِ
(4)
البَحرُ بِما لَهُ مِن اعينِ زرق
يَنسِجُ ذاكرتنا نَحوَ المطرِ
رُبَما لَيسَ هذهِ دائما عظيما
لنفرض كان ذا خَطَئِي
لاني مِن الصَمتِ قُلتُ
اثداء المطرِ الناهدة ضحكة اصابتها الشمس
تَتاحَ بَعدها فرصُ كَثيرةٌ لنلثمها
تَتاحَ بَعدَها الفُرصَة
ليرقِص البَحر ثملاً أزاءَ المَوت
رَقَصات ناعمة
(5)
الهواء هَزَّ اللون الاصفر
للخوفِ فرصة ليلتصق به الموت
لنَفرض إني لَستُ حياً
لانَّ الحياة لاتضاهي خيط شعر الماء
(6)
حَذراً مِن ان نخلي بقعة الموت
قالوا بصوتِ زجاجي:
الحياة تعبيئة لجيوشِ النمل الى وسطِ الماء
(7)
كسِرْبُ حمام ابيض
لئلا يشعر باثمهِ
كان المطر يجرجر نفسه صوف بحر الشحارير
لقد حللت في دفترِ الطفولة لحناً
قبالة دخان القرية
التي تنام في بيتِ الثلج
(8)
قلب المطر لايزال يرتعش
وهذه باكورة سفر طويل
من اجلِ نسيان الجسد
انا الآخر قلت:
كلُ شيء يحبُ ذاته تحت المطرِ
ما الذي نملكهُ للجمالِ حتى الختام
لكنَّ المطرُ خارج كسير الفؤاد
لان لا احد يستذكره
(9)
اوشك المطر يائسا ان ينزعنا من السلاحِ
تلك كانت مقولة امي
ليسَ للماءِ اثم فيها
(10)
وددت ان ازرع في شَرفةِ الموت
وردةٌ مِنَ المطرِ
فَهوَ مِنْ دون ان يُدرك
يستدرج ذاكِرتي نحو السَراب
والموت يفوح منه لون الخوخ
+ النص الاصلي منشور باللغة الكردية في العدد (31) من مجلة (رامان).

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.