الروحية: العثور على جثة المفقود في وادي الحطب وإنقاذ 3 أشخاص    صفاقس:غلق مخبزة وتحرير مخالفات صحية خلال حملة مراقبة    إيران تتوعد بمنع تصدير نفط الشرق الأوسط "إلى إشعار آخر"    جماهير الأهلي المصري تهاجم اللاعبين قبل مواجهة الترجي الرياضي    أبطال إفريقيا: بلاغ هام لجماهير الترجي الرياضي قبل مواجهة الأهلي المصري    الملعب الإفريقي لمنزل بورقيبة : "اتفاق شبه رسمي مع المدرب حسان قابسي" (الناطق الرسمي للفريق)    ثلاثة أفلام تونسية في مسابقات الدورة 16 لمهرجان مالمو للسينما العربية بالسويد    مع البريد التونسي: عبور سلس وسريع لكل مستعملي الطريق السيارة    عطلة كبيرة تتستنى في التوانسة: عيد وطني وديني في نفس النهار    عاجل-النفيضة الحمامات: وزارة النقل تكشف إمكانية استعادته وربطه بمطار قرطاج بقطار سريع..شنّوة الحكاية؟    الشيخ محمد بن حمودة يوضّح أسرار الدعاء وأوقات الإستجابة    إدارة المصالح البيطرية تنبّه التوانسة    السلاطة المشوية مهمّة برشا في شهر رمضان...هاو علاش؟    الإصابة تهدد آمال نيمار في العودة لمنتخب البرازيل    إضراب وطني لأساتذة التعليم الثانوي يوم 7 أفريل    الدورة الخامسة للمهرجان الدولي للفنون التشكيلية "ربيع المارينا " من 26 الى 30 مارس 2026    يوم الابواب المفتوحة تحت شعار " من أجل صحة كلى افضل للجميع " يوم 12 مارس 2026 بالمستشفى الجامعي ببن عروس    "بلومبرغ": دول الشرق الأوسط تخفض إنتاجها النفطي مع تعطل الملاحة في مضيق هرمز    هام-سوسة: القبض على أحد أخطر قادة ''م.ا.ف.يا لا.ك.ام.و.را'' الإيطالية    تحديد جلسة 12 مارس لمحاكمة المحامي سيف الدين مخلوف    وفد مهني تونسي يشارك في فعاليات معرض" ليبيا"للغذاء " من 29 افريل الى غرة ماي 2026    صادم: غلاء الفواكه الجافة قبل العيد.. شوف أسعار السوق اليوم    هيئة المحامين بتونس تقرّر الشطب النهائي لأحد المحامين من أجل الاستيلاء على أموال    صادم: كعبة كرام ديسار فيها 6 مغارف سكّر !    عيد الرعاة 2026: ماستر كلاس فريدة تبني الإيكودوم وتحيي عمارة الأرض    خطان دوليان جديدان يربطان تونس والجزائر.. وهذه تفاصيل السفرات    البرلمان: إدراج نقطتين حول تداعيات الحرب وسجن أحمد السعيداني    مصر ترفع أسعار الوقود    ترامب يتوعد إيران بضربات "أقسى 20 مرة" إذا أغلقت مضيق هرمز    عاجل/ وزير خارجية ايران يفجرها ويكشف..    مرصد سلامة المرور يدعو مستعملي الطريق إلى توخي أقصى درجات الحذر    كأس تونس: برنامج مباريات الدور السادس عشر    رابطة أبطال أوروبا : استمرار غياب مبابي عن تمارين ريال مدريد وكاريراس خارج مواجهة مانشستر سيتي    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    بين دفء الربيع ونسمات الشتاء الأخيرة: اليوم دخول فترة الحسوم..وهذه أبرز مميزاتها..    سفارة تونس بأبوظبي تدعو التونسيين الراغبين في العودة عبر السعودية إلى تقديم مطالب عبور    مفزع/ أعمارهم بين 13 و15 سنة: هذه نسبة الأطفال المدخنين في تونس..    منصف مشارك مدربا جديدا للترجي الجرجيسي    سفارة تونس بأبوظبي تعلن عن إجراءات عودة التونسيين إلى البلاد عبر السعودية    ألمانيا تسحب موظفي سفارتها من العراق مؤقتا    آية باللاغة: دور ''يامنة'' في ''خطيفة'' تعّبني برشا خاصة باللّهجة الريفية    عاجل: تونس تدخل فترة ''الحسوم''... كيفاش يكون الطقس عادة في هالأيام؟    دعاء 20 رمضان... كلمات بسيطة تنجم تبدل نهارك وتفتحلك أبواب الرحمة    ترامب: قضينا على القدرات النووية لإيران    مواسم الريح.. رياح الهوية وتمزّق الوعي, قراءة في الرؤية السردية للروائي الأمين السعيدي    عاجل : رمضان 2026 ...هذا موعد الحلقة الأخيرة لمسلسل الخطيفة    الطاهر بن عاشور... عقل الإصلاح ضمير الزيتونة ... من تعليم المرأة إلى تجديد الفقه وإشعاع الفكر    ادارة الشرطة العدلية بالقرجاني تطيح باحد اخطر قيادات "المافيا" الايطالية    أعلام من تونس ..محمد الشاذلي بن القاضي (من أعلام الزيتونة) 1901م 1978 م    الليلة: أمطار متفرقة بالشمال والوسط ورياح قوية    عاجل/ فاجعة بهذه الولاية قبيل الافطار..وهذه حصيلة الضحايا..    مفاجأة رمضان: هاني شاكر يمر بوعكة صحية والحالة تحت الملاحظة    عمر الرقيق يضع نفسه على ذمة المنتخب التونسي من جديد    بعد ظهر اليوم: أمطار رعدية ورياح قوية    يهمّك-الطقس يتقلب: أمطار خفيفة الثلاثاء والأربعاء والخميس    وزارة التجارة تحدد أسعار بيع لحوم الدواجن..#خبر_عاجل    مواعيد تهم التوانسة: قداش مازال على الشهرية..عُطلة الربيع والعطل الأخرى؟    اختتام الدورة 24 لمهرجان الأغنية التونسية: نجوى عمر تحصد الجائزة الأولى    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حمادي صمود يحل ضيفا على ''سمار الترجمة'' بمدينة الثقافة ويتحدث عن تجربته
باب نات نشر في باب نات يوم 06 - 06 - 2018

- كرّس حياته للتدريس وعرف بتميزه في التعليم الثانوي ثم في معهد بورقيبة للغات إلى أن أصبح أستاذ تعليم عالٍ من سنة 1984 وحتى سنة 2008.
كما درّس بالجامعات الفرنسية بباريس وليون، جزء من سيرة ذاتية علمية زاخرة للدكتور حمادي صمود الذي حل ضيفا مساء أمس الثلاثاء ليتحدث عن تجربته في مجال الترجمة في السهرة الرابعة لتظاهرة "سمار الترجمة" بمدينة الثقافة.
وبين حمادي صمود في محاضرته أن المنهج الذي يعتمده في عملية الترجمة يعتمد أساسا على تقنيات علمية في نقل المكتوب من لغة الى أخرى لصياغة نص شامل المضمون ومتماه في معانيه مع النص الأصلي مذكرا في هذا الصدد بأول تجاربه في الترجمة في "معجم تحليل الخطاب" مع أستاذه الراحل عبد القادر المهيري الذي استغرق إعداده خمس سنوات ليتم فيما بعد نشره بمعهد تونس للترجمة.
وحول العلاقة التي تجمعه بأستاذه الراحل عبد القادر المهيري، تحدث حمادي صمود بتأثر عن رفيق دربه الذي ارتبطت إلهاماته واجتهاداته في مجال الترجمة بشخصيته والمعارف والخبرة التي اكتسبها من رفقته، حسب شهادته مشيرا إلى أن التطرق الى تجربته في مجال الترجمة عادة ما يحرك فيه الشعور بالحنين والأسى لفقدان صديقه.
وكان تعرض بشكل دقيق الى علاقته بأستاذه ايضا في كتابه "طريقي الى الحرية" الفائز بجائزة الشابي.
واستعرض حمادي صمود خلال هذا اللقاء المؤلفات التي قام بتعريبها والتي حاز من خلالها عدة جوائز من بينها الجائزة الأولى للملك عبد الله في السعودية عن كتاب "معجم تحليل الخطاب" وجائزة "ساندروف" التي منحتها له المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو) عن "المعجم الموسوعي الجديد في علوم اللغة".
وحمادي صمود من مواليد قليبية سنة 1947، تحصل على جائزة رئيس الجمهورية في الإجازة في اللغة والآداب العربية سنة 1968 وبعدها حصل على التبريز مع نيل جائزة رئيس الجمهورية في اللغة والآداب العربية أيضا ثم على دكتوراه الدولة سنة 1980 بأطروحة عنوانها "التفسير البلاغي عند العرب: أسسه وتطوره إلى القرن السادس".
ونال في شهر مارس الماضي جائزة العويس الثقافية في مجال الدراسات والنقد عن مجمل مسيرته الأدبية.
وأشرف خلال مسيرته المهنية الجامعية على تأطير ما يقارب 70 بحثا علميا من بينها 24 رسالة دكتوراه، له عدة مؤلفات بالعربية في البلاغة وفي النقد العربي وفي الخطاب الأدبي وفي الأجناس الأدبية، كما كتب في التراث والحداثة ونشر عدة مقالات بالفرنسية في دائرة المعارف وفي بعض الدوريات.
وتولّى ترجمة عدد من المؤلفات من بينها "معجم التحليل الخطابي" لباتريك شارودو ودومينيك منغو و"نظريات وتطبيقات في الترجمة الأدبية" لايناس اوزيكيديبري.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.