انقلاب قطار لنقل الفسفاط بالمتلوي.. تسجيل حالة وفاة    تصعيد جديد من رئيس كولومبيا ضد الولايات المتحدة    الشرع يجيب على سؤال: ماذا تقول لمن يتساءل عن كيفية رفع العقوبات عنك وأنت قاتلت ضد أمريكا؟    تركيا: مقتل 20 جنديا في سقوط طائرة عسكرية    تقديرا لإسهاماته في تطوير البحث العلمي العربي : تكريم المؤرخ التونسي عبد الجليل التميمي في الإمارات بحضور كوكبة من أهل الفكر والثقافة    محمد علي النفطي يوضّح التوجهات الكبرى لسياسة تونس الخارجية: دبلوماسية اقتصادية وانفتاح متعدد المحاور    المؤرخ عبد الجليل التميمي يدعو إلى وضع رؤية جديدة للتعليم    "ضعي روحك على يدك وامشي" فيلم وثائقي للمخرجة زبيدة فارسي يفتتح الدورة العاشرة للمهرجان الدولي لأفلام حقوق الإنسان بتونس    الديوانة تُحبط محاولتين لتهريب العملة بأكثر من 5 ملايين دينار    عاجل/ الرصد الجوي يصدر نشرة استثنائية..    اخبار كرة اليد .. قرعة ال«كان» يوم 14 نوفمبر    كريستيانو رونالدو: أنا سعودي...    الكتاب تحت وطأة العشوائية والإقصاء    أزمة جديدة تهزّ المشهد الثقافي ... اتحاد الناشرين التونسيين يقاطع معرض الكتاب    الحمامات وجهة السياحة البديلة ... موسم استثنائي ونموّ في المؤشرات ب5 %    بنزرت الجنوبية ... 5 جثث آدمية لفظتها الأمواج في عدد من الشواطئ    3 آلاف قضية    وزير الدفاع الوطني: الوضع الأمني مستقر نسبياً مع تحسن ملموس في ظل واقع جيوسياسي معقد    المنتخب التونسي: سيبستيان توناكتي يتخلف عن التربص لاسباب صحية    عاجل/ قيمة ميزانية وزارة الخارجية لسنة 2026    عاجل/ سياسي جديد يدخل في إضراب جوع    الدعارة في "إسرائيل" تتفشى على الإنترنت    عاجل/ تونس تُبرم إتفاقا جديدا مع البنك الدولي (تفاصيل)    عاجل/ غلق هذه الطريق بالعاصمة لمدّة 6 أشهر    فريق من المعهد الوطني للتراث يستكشف مسار "الكابل البحري للاتصالات ميدوزا"    وزارة الشؤون الثقافية تنعى الأديب والمفكر الشاذلي الساكر    الفواكة الجافة : النيّة ولا المحمّصة ؟ شوف شنوّة اللي ينفع صحتك أكثر    11 نوفمبر: العالم يحتفل ب''يوم السناجل''    عاجل: تونس وموريتانيا – 14 ألف تذكرة حاضرة ....كل ما تحب تعرفوا على الماتش!    تونس تتمكن من استقطاب استثمارات أجنبية بأكثر من 2588 مليون دينار إلى أواخر سبتمبر 2025    كونكت: تنظيم جديد لمحمّصي القهوة في تونس    عاجل-شارل نيكول: إجراء أول عملية جراحية روبوتية في تونس على مستوى الجهاز الهضمي    الأخطر منذ بدء الحرب/ شهادات مزلزلة ومروعة لاغتصاب وتعذيب جنسي لأسيرات وأسرى فلسطينيين على يد الاحتلال..    علماء يتوصلون لحل لغز قد يطيل عمر البشر لمئات السنين..    من وسط سبيطار فرحات حشاد: امرأة تتعرض لعملية احتيال غريبة..التفاصيل    عاجل: اقتراح برلماني جديد..السجناء بين 20 و30 سنة قد يؤدون الخدمة العسكرية..شنيا الحكاية؟    رسميا: إستبعاد لامين يامال من منتخب إسبانيا    عاجل: منخفض جوي ''ناضج'' في هذه البلاد العربية    QNB تونس يفتتح أول فرع أوائل QNB في صفاقس    تصريحات صادمة لمؤثرة عربية حول زواجها بداعية مصري    عاجل : تحرك أمني بعد تلاوة آيات قرآنية عن فرعون بالمتحف الكبير بمصر    سليانة: نشر مابين 2000 و3000 دعسوقة مكسيكية لمكافحة الحشرة القرمزية    عشرات الضحايا في تفجير يضرب قرب مجمع المحاكم في إسلام آباد    عاجل/ سقوط سقف إحدى قاعات التدريس بمعهد: نائب بالمجلس المحلّي بفرنانة يفجرها ويكشف..    عاجل: معهد صالح عزيز يعيد تشغيل جهاز الليزر بعد خمس سنوات    غدوة الأربعاء: شوف مباريات الجولة 13 من بطولة النخبة في كورة اليد!    عاجل/ وزارة الصناعة والمناجم والطاقة تنتدب..    مؤلم: وفاة توأم يبلغان 34 سنة في حادث مرور    النادي الإفريقي: محسن الطرابلسي وفوزي البنزرتي يواصلان المشوار    بعد أكثر من 12 عاما من إغلاقها.. السفارة السورية تعود إلى العمل بواشنطن    المنتخب التونسي لكرة السلة يتحول الى تركيا لاجراء تربص باسبوعين منقوصا من زياد الشنوفي وواصف المثناني بداعي الاصابة    عاجل/ وزير الداخلية يفجرها ويكشف عن عملية أمنية هامة..    النقابة التونسية لأطباء القطاع الخاص تنظم يومي 13 و14 ديسمبر القادم فعاليات الدورة 19 لأيام الطب الخاص بالمهدية    الدكتور صالح باجية (نفطة) .. باحث ومفكر حمل مشعل الفكر والمعرفة    صدور العدد الجديد لنشرية "فتاوي تونسية" عن ديوان الإفتاء    شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حمادي صمود يحل ضيفا على ''سمار الترجمة'' بمدينة الثقافة ويتحدث عن تجربته
باب نات نشر في باب نات يوم 06 - 06 - 2018

- كرّس حياته للتدريس وعرف بتميزه في التعليم الثانوي ثم في معهد بورقيبة للغات إلى أن أصبح أستاذ تعليم عالٍ من سنة 1984 وحتى سنة 2008.
كما درّس بالجامعات الفرنسية بباريس وليون، جزء من سيرة ذاتية علمية زاخرة للدكتور حمادي صمود الذي حل ضيفا مساء أمس الثلاثاء ليتحدث عن تجربته في مجال الترجمة في السهرة الرابعة لتظاهرة "سمار الترجمة" بمدينة الثقافة.
وبين حمادي صمود في محاضرته أن المنهج الذي يعتمده في عملية الترجمة يعتمد أساسا على تقنيات علمية في نقل المكتوب من لغة الى أخرى لصياغة نص شامل المضمون ومتماه في معانيه مع النص الأصلي مذكرا في هذا الصدد بأول تجاربه في الترجمة في "معجم تحليل الخطاب" مع أستاذه الراحل عبد القادر المهيري الذي استغرق إعداده خمس سنوات ليتم فيما بعد نشره بمعهد تونس للترجمة.
وحول العلاقة التي تجمعه بأستاذه الراحل عبد القادر المهيري، تحدث حمادي صمود بتأثر عن رفيق دربه الذي ارتبطت إلهاماته واجتهاداته في مجال الترجمة بشخصيته والمعارف والخبرة التي اكتسبها من رفقته، حسب شهادته مشيرا إلى أن التطرق الى تجربته في مجال الترجمة عادة ما يحرك فيه الشعور بالحنين والأسى لفقدان صديقه.
وكان تعرض بشكل دقيق الى علاقته بأستاذه ايضا في كتابه "طريقي الى الحرية" الفائز بجائزة الشابي.
واستعرض حمادي صمود خلال هذا اللقاء المؤلفات التي قام بتعريبها والتي حاز من خلالها عدة جوائز من بينها الجائزة الأولى للملك عبد الله في السعودية عن كتاب "معجم تحليل الخطاب" وجائزة "ساندروف" التي منحتها له المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو) عن "المعجم الموسوعي الجديد في علوم اللغة".
وحمادي صمود من مواليد قليبية سنة 1947، تحصل على جائزة رئيس الجمهورية في الإجازة في اللغة والآداب العربية سنة 1968 وبعدها حصل على التبريز مع نيل جائزة رئيس الجمهورية في اللغة والآداب العربية أيضا ثم على دكتوراه الدولة سنة 1980 بأطروحة عنوانها "التفسير البلاغي عند العرب: أسسه وتطوره إلى القرن السادس".
ونال في شهر مارس الماضي جائزة العويس الثقافية في مجال الدراسات والنقد عن مجمل مسيرته الأدبية.
وأشرف خلال مسيرته المهنية الجامعية على تأطير ما يقارب 70 بحثا علميا من بينها 24 رسالة دكتوراه، له عدة مؤلفات بالعربية في البلاغة وفي النقد العربي وفي الخطاب الأدبي وفي الأجناس الأدبية، كما كتب في التراث والحداثة ونشر عدة مقالات بالفرنسية في دائرة المعارف وفي بعض الدوريات.
وتولّى ترجمة عدد من المؤلفات من بينها "معجم التحليل الخطابي" لباتريك شارودو ودومينيك منغو و"نظريات وتطبيقات في الترجمة الأدبية" لايناس اوزيكيديبري.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.