تورس : مشروع "كتب من الضفتين": تونس في حوار المتوسط عبر بوّابة الكتاب

عاجل/ رفض الافراج عن الموقوفين في هذه القضية.. المتلوي تدخل عصر التشخيص الرقمي بجهاز سكانار حديث الجنائية الدولية ترفض طعنا إسرائيليا ضد أوامر اعتقال نتنياهو وغالانت بَعد «هروب» الدريدي إلى الجزائر ... اتّهامات وغضب في باردو ندوة «الشروق الفكرية» .. الشّباب والدّين د. الصحبي بن منصور أستاذ الحضارة الإسلامية/جامعة الزيتونة.. السّؤال خارج الخطاب التقليدي خطوة لفهم الدّين لا ابتعادا عنه الدكتور محسن حمزة/طبيب ... شباب القرن الحادي والعشرين يريد خطابًا يُحاوره لا يُلقّنه خطّطا للهروب من العاصمة نحو القصرين وصولا للجزائر ... أسرار القبض على رجلي أعمال بارزين و مهرّب من أجل التدليس .. 10 سنوات سجنا للرئيس السابق لنقابة أعوان وموظفي العدلية الحطاب بن عثمان كأس العرب 2025: الأردن يضرب موعدًا مع المغرب في النهائي بعد إقصاء السعودية جريمة مقتل تلميذ في الزهروني تبوح بأسرارها ... راقبه وطعنه في قلبه وشقيقته أخفت السكين أنيس بوجلبان مدربا للمنتخب الوطني الأولمبي أقل من 23 سنة ذكرى ثورة 17 ديسمبر: برنامج احتفالي متنوّع في سيدي بوزيد المغرب ينجح في العبور إلى نهائي كأس العرب..#خبر_عاجل في يوم واحد: إجراء 13 عمليّة زرع وصلة شريانيّة لمرضى القصور الكلوي بهذا المستشفى الجهوي عاجل: عملية بيضاء في مطار صفاقس طينة الدولي... التفاصيل زغوان: إسناد دفعة ثانية من القروض الموسمية لدعم قطاعي الزراعات الكبرى والزياتين (فرع البنك التونسي للتضامن) سيدي بوزيد: انطلاق الدورة السابعة للايام التجارية للصناعات التقليدية في هذه الفترة توننداكس ينهي معاملات أوّل حصّة من الأسبوع على وقع سلبي احتجاجات القيروان: هذا ما تقرّر في حق الموقوفين..#خبر_عاجل توضيح رسمي: شنيا الفرق بين نسبة الفائدة ونسبة الرباء ؟ 3 أطفال بمفردهم في المنزل...الحريق ينهي حياتهم في لحظات! الرابطة الثانية: عثمان الشهايبي مدربا جديدا لمستقبل القصرين قسم العربيّة بكليّة الآداب والفنون والإنسانيات بمنوبة ينظم لقاء علميا يوم 18 ديسمبر الجاري احتفاء باليوم العالمي للغة العربية عاجل: نقابات التعليم تعلن وقفة احتجاجية وطنية في هذا التاريخ آخر آجال إستكمال إجراءات السفر الى البقاع المقدسة..#خبر_عاجل يوم دراسي برلماني لمناقشة مقترح قانون متعلق بالفنان والمهن الفنية القصرين: الوضع الوبائي المرتبط بالامراض الحيوانية مستقر...لكن اتحاد الفلاحين: سعر خروف العيد سيتجاوز الألفي دينار.. لهذه الاسباب #خبر_عاجل القيروان: النيابة العمومية تفتح بحثا تحقيقيا للكشف عن ملابسات وفاة شاب من حي علي باي انتخاب وحيد العبيدي رئيسًا للاتحاد الإسلامي العالمي للكشافة والشباب هند صبري تكشف حقيقة خلافها مع هذه الممثلة معز بن غربية ينضم رسميا إلى قناة تونسنا صادم: عملية طبية نادرة ولكنها نجحت.. نمو أذن امرأة في قدمها...والسبب؟ عاجل: أمطار وفيضانات تحصد الأرواح وتُعطّل الدراسة بعدة دول عربية بطولة كرة اليد: كلاسيكو النادي الإفريقي والنجم الساحلي يتصدر برنامج مباريات الجولة الثامنة إيابا عاجل/ احباط تهريب رجلي أعمال ممنوعين من السفر عبر الحدود البرية.. جمع أكثر من مليون دولار لبطل هجوم أستراليا قضية الموسم في كرة اليد: النادي الإفريقي يقدم اثارة ضد الترجي الرياضي بسبب البوغانمي اتحاد بن قردان يكشف برنامج مبارياته الودية خلال تربص بسوسة جربة: تنظيم المؤتمر الدولي الثالث للرياضيات وتطبيقاتها في هذا الموعد عاجل/ من بينها تونس: موجة تقلبات جوية تضرب هذه الدول.. غلق متحف اللوفر بسبب إضراب الموظفين خبر سارّ للتوانسة: إنخفاض سوم الدجاج في رأس العام العثور على هذا المخرج وزوجته جثتين هامدتين داخل منزلهما..#خبر_عاجل مسؤول بوزارة الصحة للتونسيات: ''ما تشريش الكحُل'' من السواق شنيا يصير لبدنك وقلبك وقت تاكل شوربة العدس؟ القيروان: الدورة الثالثة ل"مهرجان الزيتون الجبلي وسياحة زيت الزيتون التونسي" من بينهم تونسيون: "ملتقى الفنانين" بالفجيرة يحتضن 90 فنانا من العالم الاتحاد التونسي لاعانة الاشخاص القاصرين ذهنيا يعقد مجلسه الوطني من 19 الى 21 ديسمبر 2025 بمدينة سوسة هيئة السلامة الصحية للأغذية: حجز وإتلاف مواد غذائية غير صالحة للاستهلاك وغلق محلات لصنع المرطبات أيام قرطاج السينمائية 2025: فيلم "كان يا مكان في غزة" يركز على الهشاشة الاجتماعية لشباب القطاع المحاصر ويضع الاحتلال خارج الكادر حجز 1400 قطعة مرطبات مجمّدة غير صالحة للإستهلاك..#خبر_عاجل جمعية القضاة تقول " إن وزارة العدل وجهت استجوابات لقضاة على خلفية آرائهم ومواقفهم" بداية من جانفي: إذا دقّوا عليكم الباب...راهو استبيان على النقل مش حاجة أخرى HONOR تطلق في تونس هاتفها الجديد HONOR X9d 8 أبراج تحصل على فرصة العمر في عام 2026 شنوّا حكاية ''البلّوطة'' للرجال؟

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

مشروع "كتب من الضفتين": تونس في حوار المتوسط عبر بوّابة الكتاب

باب نات نشر في باب نات يوم 12 - 07 - 2021

"كتب من الضفتين"، هو مشروع أطلقه المعهد الفرنسي بقيمة جملية بلغت 80 ألف أورو. ويهدف إلى تعزيز الحوار بين ضفتي البحر الأبيض المتوسط من خلال الإسهام في التعاون حول الكتاب، لدعم الترجمة بين الفرنسية والعربية ودعم قطاع الكتاب في تونس والجزائر والمغرب. وقد تم تحديد يوم 10 سبتمبر القادم آخر موعد للتقديم في هذا المشروع، وفق ما أعلنت عنه سفارة فرنسا بتونس على صفحتها الرسمية على الفيسبوك.
هذا المشروع المنبثق عن قمة ضفتيْ المتوسط، سيستمر من شهر جوان 2021 إلى شهر فيفري من سنة 2023، ويشمل أيضا فرنسا والمغرب والجزائر وتونس، وفق بلاغ المعهد الفرنسي بتونس. وبحسب القائمين على هذا المشروع الذي يُنظر إليه على أنه مشروع نموذجي على المدى المتوسط، فيمكن توسيعه ليشمل دولا أوروبية وأخرى في العالم العربي، ومع إمكانية الانفتاح كذلك على لغات أخرى في الترجمة.
وهذا المشروع الذي يتزامن مع الأزمة الصحية المرتبطة بجائحة كورونا التي حدّت من التنقل بين الدول، ويتزامن أيضا مع الذكرى العاشرة ل "الربيع العربي" ، سيجعل من الكتاب أكثر من أي وقت مضى أداة للحوار بين الثقافات وتعزيز الروابط بين شعوب حوض المتوسط، لا سيّما وأن صناعة النشر في العالم العربي تعتبر هشة ويجب تعزيزها.
وبتمويل من وزارة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية، في إطار صندوق التضامن للمشاريع المبتكرة، ومؤسسات المجتمع المدني والفرنكوفونية والتنمية البشرية، تتمثل أهداف برنامج "كتاب من الضفتين" في المساهمة في الحوار بين ضفتيْ المتوسط من أجل تعبير ثقافي حر ومشترك وكذلك من أجل تعزيز قطاع الكتاب كصناعة ثقافية وإبداعية في الجزء الغربي للبحر الأبيض المتوسط.
وتتمحور أعمال المشروع، المنفذ بالشراكة مع عديد الأطراف، حول محورين: هما الترجمة من ناحية وذلك لتعزيز تدفقات الكتب المترجمة بين اللغتين الفرنسية والعربية وتعزيز مهنية المترجمين والنشر، ومن ناحية أخرى، دعم التبادلات والمشاريع المشتركة بين الجهات الفاعلة في البلدان المعنية والسماح بالترويج الأفضل للمؤلفين وتسهيل تداول الكتب.
كما يهدف هذا المشروع إلى تعزيز هيكلة النشر الشبابي على الضفة الجنوبية للمتوسط ، وتعزيز التبادل التحريري بين الضفتين ودعم حوار الشباب من خلال تخصيص حوارات للشبان في البلدان المعنية.
محور الترجمة
يوفر محور الترجمة على وجه الخصوص تنفيذ ورشات عمل تدريبية في الترجمة، وذلك في محاولة لزيادة الوعي بتحديات الترجمة والاحتراف. وسيُغطي برنامج المشروع كلاً من الأدب العام وأدب الأطفال والعلوم الإنسانية والاجتماعية وسيشمل أيضًا بعثات بحثية في البلدان المعنية للعمل على تحديد أفضل الأعمال المراد ترجمتها من العربية إلى الفرنسية. ولتعزيز التواصل والعمل المشترك للمترجمين، سيتم البدء في مشاريع الترجمة الجماعية بين اللغتين الفرنسية والعربية.
محور النشر
يوفر محور النشر في المقام الأول إنشاء صندوق مخصص للمساعدة في النشر والترجمة تديره لجنة من الخبراء من البلدان الأربعة المعنية. كما تم التخطيط لتنظيم اجتماعات مهنية وندوات وزيارات للمؤلفين والناشرين إلى بلدان مختلفة.
وسيتم تكوين ائتلاف للناشرين من الفرنسيين والتونسيين والجزائريين والمغاربة الراغبين في العمل على تعزيز المشاريع التحريرية في النشر المشترك وتعزيز الحوار بين مختلف الجهات الفاعلة.
ففي ما يتعلّق بمجالات التعاون مع الناشرين الفرنسيين، سيتم العمل على زيادة الوعي حول قضايا الترجمة من وإلى العربية وتسهيل التعرّف على الفاعلين في قطاع الكتاب في الضفة الجنوبية للمتوسط من خلال تطوير خارطة محدثة في الغرض. أما بحصوص العلاقة مع الناشرين التونسيين والجزائريين والمغاربة، فسيتم القيام بأعمال توعوية تتعلق بالقضايا التربوية والأدبية والثقافية لأدب الأطفال.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.