تورس : مشروع "كتب من الضفتين": تونس في حوار المتوسط عبر بوّابة الكتاب

سفارة تونس بالدوحة توجه بلاغا عاجلا الى افراد الجالية التونسية نابل : نفوق كميّات كبيرة من الأسماك بشاطىء سليمان هذا ما تقرر في حق رجل الأعمال لزهر سطى في سابقة في إفريقيا... 733 عملية مجانية في «صحّة العيون» في يوم واحد في تونس وزيرة الصناعة تؤكد في اول اجتماع للجنة الوزارية لتنفيذ عقد الاهداف للشركة التونسية للكهرباء والغاز اهمية المشروع في تحسين وضعية الشركة صابة الحبوب: تجميع حوالي 5,751 مليون قنطار...التفاصيل عاجل: سفارة تونس بالدوحة تدعو الجالية التونسية إلى التحلي بالهدوء والتقيد بالتوجيهات استئناف حركة الملاحة الجوية في أجواء قطر عاجل: ترامب يعلن اتفاقا لوقف شامل لإطلاق النار الخبير العسكري توفيق ديدي ل «الشروق» إذا تواصلت الحرب لأسابيع... الكيان الصهيوني سينهار دول عربية تتضامن مع قطر قالت إن إدانة الاعتداءات الصهيونية الأمريكية على طهران لا تكفي .. تونس تدعو إلى وقف العدوان على إيران... فورا ترامب: شكرا لأمير قطر وتهانينا للعالم... لقد حان وقت السلام تصفيات بطولة ويمبلدون للتنس : التونسي عزيز دوقاز ينهزم امام الياباني شيمابوكورو أخبار النجم الساحلي.. .الجمهور متفائل ونفخة يقود التحضيرات مونديال كرة اليد الشاطئية ..اسبانيا تتوج باللقب ومركز خامس للمنتخب الوطني المهدية: الخامسة وطنيا..47,12 ٪ نسبة النجاح في الباكالوريا النفيضة .. . الدورة 12 من الملتقى الوطني للأدب التجريبي .. مختبر تجريب ،كتاب في الملتقى و للشعر والرسم نصيب ألف مبروك... صبري شعبوني يحصل على الاجازة في المسرح وفنون العرض أولا وأخيرا: «باي باي» أيها العرب في الصّميم .. تونس.. الترجي وأمريكا أخبار الحكومة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية وزارة التشغيل والتكوين المهني تطلق اختصاصا تكوينيا جديدا لمهنة "مرافق حياة" عاجل/ إيران تقصف قواعدا أمريكية في قطر والعراق المنستير: إحداث جائزة أفضل مشروع خلال الدورة 20 لتظاهرة "موداستير" للمعهد العالي للموضة يوم 28 جوان (مديرة المعهد) قطر توقف حركة الملاحة الجوية "مؤقتا" نسب النجاح في الدورة الرئيسية لبكالوريا 2025: تفاوت جهوي لافت وتفوّق لبعض المعاهد النموذجية وزارة الدفاع الوطني تُعلن عن شروط جديدة للالتحاق بالأكاديميات العسكرية 2025 : التفاصيل كاملة للناجحين في البكالوريا آية البرهومي... التلميذة التونسية التي صنعت الفرق ب19.76...سر التفوق مع تفاصيل مهمة تأجيل النظر في قضية بوغلاب الى هذا الموعد.. #خبر_عاجل للناجحين في الباكالوريا: كلّ ما تريد معرفته عن الاكاديمية العسكرية بفندق الجديد مُشطّة ومرتفعة جدا: هذه كُلفة يوم واحد اصطياف لعائلة من 4 أفراد السياحة البديلة: خيار إستراتيجي مكمّل للسياحة تعرف على أول حارس عربي يحصد أول جائزة في كأس العالم للأندية في تحذير رسمي : مديرة صندوق النقد الدولي، كريستالينا غورغيفا تدلي بهذه التصريحات القصرين.. المصادقة على مقترحات مشاريع المخطط التنموي بسبيطلة للفترة 2026-2030 منتجات تونس البيولوجية تغزو 38 دولة: زيت الزيتون في الصدارة معين الشعباني يقود نهضة بركان المغربي الى نهائي كأس العرش مباراة إنتر ميامي ضد بالميراس فى كأس العالم للأندية...التوقيت طبيبة تونسية تحذّر من التعرّي في الشواطئ: خطر صيفي حقيقي يهدّد صحتنا وصحة صغارنا! تحذير للتوانسة: هواء بيتك ملوّث أكثر من الشارع ب5 مرات بسبب ''الكليماتيزور'' الصهد يبدّل المزاج؟ الحرارة العالية تنفع وتضر نفسيتك... هذا إلي لازم تعرفوا! 7 سنوات سجنا لوالد عنّف ابنه الرضيع وتسبّب له في إصابة خطيرة مول 35 مشروعا/ ناجي غندري: بنك الأمان يعمل على تشجيع الشركات للانخراط في مجال الإنتقال الطاقي.. رحاب الظاهري تتوّج بذهبية 3000 متر موانع في الجولة القارية البرونزية لألعاب القوى في العيد العالمي للموسيقى: الأوركستراالسيمفوني التونسي يقدّم روائع الموسيقى الكلاسيكية جبال الظاهر: وجهة سياحية أصيلة تنبض بالسكينة والتراث بقلم مرشد السماوي…بعد أن توزعت ظاهرة مجموعات الغناء بالمنازل و الجمعيات في جل المدن الكبرى جل روادها من كبار السن هل أصبحنا في مجتمعنا نعيش فراغ أسري و عاطفي مريب ؟ صفاقس: 100 % نسبة نجاح التلاميذ المكفوفين في بكالوريا 2025 بعد ما نجحت في ''باكالوريا ''2025 ...احسب سكورك بهذه الخطوات مهرجان تيميمون الدولي للفيلم القصير بالجزائر يفتح باب الترشح للمشاركة في دورته الأولى كأس العالم للأندية 2025: ريال مدريد يتغلب على باتشوكا المكسيكي 3-1 طقس اليوم: قليل السحب والحرارة تتراوح بين 30 و39 درجة في مسابقة دولية بلشبونة: تتويج التونسية ملاك العبيدي بجائزة أفضل مؤلف عن الطبخ في العالم المعهد الوطني للتراث:انجاز نشاط ميداني حول مشروع بحث عن موقع تابسيس الاثري اليوم: أطول نهار وأقصر ليل في السنة اليوم: الإنقلاب الصيفي...ماذا يعني ذلك في تونس؟

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

مشروع "كتب من الضفتين": تونس في حوار المتوسط عبر بوّابة الكتاب

باب نات نشر في باب نات يوم 12 - 07 - 2021

"كتب من الضفتين"، هو مشروع أطلقه المعهد الفرنسي بقيمة جملية بلغت 80 ألف أورو. ويهدف إلى تعزيز الحوار بين ضفتي البحر الأبيض المتوسط من خلال الإسهام في التعاون حول الكتاب، لدعم الترجمة بين الفرنسية والعربية ودعم قطاع الكتاب في تونس والجزائر والمغرب. وقد تم تحديد يوم 10 سبتمبر القادم آخر موعد للتقديم في هذا المشروع، وفق ما أعلنت عنه سفارة فرنسا بتونس على صفحتها الرسمية على الفيسبوك.
هذا المشروع المنبثق عن قمة ضفتيْ المتوسط، سيستمر من شهر جوان 2021 إلى شهر فيفري من سنة 2023، ويشمل أيضا فرنسا والمغرب والجزائر وتونس، وفق بلاغ المعهد الفرنسي بتونس. وبحسب القائمين على هذا المشروع الذي يُنظر إليه على أنه مشروع نموذجي على المدى المتوسط، فيمكن توسيعه ليشمل دولا أوروبية وأخرى في العالم العربي، ومع إمكانية الانفتاح كذلك على لغات أخرى في الترجمة.
وهذا المشروع الذي يتزامن مع الأزمة الصحية المرتبطة بجائحة كورونا التي حدّت من التنقل بين الدول، ويتزامن أيضا مع الذكرى العاشرة ل "الربيع العربي" ، سيجعل من الكتاب أكثر من أي وقت مضى أداة للحوار بين الثقافات وتعزيز الروابط بين شعوب حوض المتوسط، لا سيّما وأن صناعة النشر في العالم العربي تعتبر هشة ويجب تعزيزها.
وبتمويل من وزارة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية، في إطار صندوق التضامن للمشاريع المبتكرة، ومؤسسات المجتمع المدني والفرنكوفونية والتنمية البشرية، تتمثل أهداف برنامج "كتاب من الضفتين" في المساهمة في الحوار بين ضفتيْ المتوسط من أجل تعبير ثقافي حر ومشترك وكذلك من أجل تعزيز قطاع الكتاب كصناعة ثقافية وإبداعية في الجزء الغربي للبحر الأبيض المتوسط.
وتتمحور أعمال المشروع، المنفذ بالشراكة مع عديد الأطراف، حول محورين: هما الترجمة من ناحية وذلك لتعزيز تدفقات الكتب المترجمة بين اللغتين الفرنسية والعربية وتعزيز مهنية المترجمين والنشر، ومن ناحية أخرى، دعم التبادلات والمشاريع المشتركة بين الجهات الفاعلة في البلدان المعنية والسماح بالترويج الأفضل للمؤلفين وتسهيل تداول الكتب.
كما يهدف هذا المشروع إلى تعزيز هيكلة النشر الشبابي على الضفة الجنوبية للمتوسط ، وتعزيز التبادل التحريري بين الضفتين ودعم حوار الشباب من خلال تخصيص حوارات للشبان في البلدان المعنية.
محور الترجمة
يوفر محور الترجمة على وجه الخصوص تنفيذ ورشات عمل تدريبية في الترجمة، وذلك في محاولة لزيادة الوعي بتحديات الترجمة والاحتراف. وسيُغطي برنامج المشروع كلاً من الأدب العام وأدب الأطفال والعلوم الإنسانية والاجتماعية وسيشمل أيضًا بعثات بحثية في البلدان المعنية للعمل على تحديد أفضل الأعمال المراد ترجمتها من العربية إلى الفرنسية. ولتعزيز التواصل والعمل المشترك للمترجمين، سيتم البدء في مشاريع الترجمة الجماعية بين اللغتين الفرنسية والعربية.
محور النشر
يوفر محور النشر في المقام الأول إنشاء صندوق مخصص للمساعدة في النشر والترجمة تديره لجنة من الخبراء من البلدان الأربعة المعنية. كما تم التخطيط لتنظيم اجتماعات مهنية وندوات وزيارات للمؤلفين والناشرين إلى بلدان مختلفة.
وسيتم تكوين ائتلاف للناشرين من الفرنسيين والتونسيين والجزائريين والمغاربة الراغبين في العمل على تعزيز المشاريع التحريرية في النشر المشترك وتعزيز الحوار بين مختلف الجهات الفاعلة.
ففي ما يتعلّق بمجالات التعاون مع الناشرين الفرنسيين، سيتم العمل على زيادة الوعي حول قضايا الترجمة من وإلى العربية وتسهيل التعرّف على الفاعلين في قطاع الكتاب في الضفة الجنوبية للمتوسط من خلال تطوير خارطة محدثة في الغرض. أما بحصوص العلاقة مع الناشرين التونسيين والجزائريين والمغاربة، فسيتم القيام بأعمال توعوية تتعلق بالقضايا التربوية والأدبية والثقافية لأدب الأطفال.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.