تورس : مشروع "كتب من الضفتين": تونس في حوار المتوسط عبر بوّابة الكتاب

لبلبة تكشف تفاصيل الحالة الصحية للفنان عادل إمام بعد هجومه العنيف والمفاجئ على حكومتها وكيله لها اتهامات خطيرة.. قطر ترد بقوة على نتنياهو برشلونة يقلب الطاولة على بلد الوليد ويبتعد بصدارة "الليغا" ربيع الفنون بالقيروان يُنشد شعرا في لقائه بوزراء .. الرئيس يأمر بإيجاد حلول لمنشآت معطّلة الدوري الفرنسي.. باريس سان جيرمان يتلقى خسارته الثانية تواليًا غدا: حرارة في مستويات صيفية منير بن صالحة: ''منوّبي بريء من جريمة قتل المحامية منجية'' مؤشر إيجابي بخصوص مخزون السدود عاجل/ قضية منتحل صفة مدير بديوان رئاسة الحكومة..السجن لهؤولاء.. صفاقس : المسرح البلدي يحتضن حفل الصالون العائلي للكتاب تحت شعار "بيتنا يقرأ" الأطباء الشبان يُهدّدون بالإضراب لمدة 5 أيّام بداية من 6 ماي: انقطاع مياه الشرب بهذه المناطق بالعاصمة الرابطة الأولى: الاتحاد المنستيري يتعادل مع البقلاوة واتحاد بن قردان ينتصر القصرين: قافلة صحية متعددة الاختصاصات تحلّ بمدينة القصرين وتسجّل إقبالًا واسعًا من المواطنين سامي بنواس رئيس مدير عام جديد على رأس بي هاش للتأمين طقس الليلة: الحرارة تصل الى 27 درجة وزير النقل يدعو الى استكمال أشغال التكييف في مطار تونس قرطاج استعدادا لموسم الحجّ وعودة التّونسيين بالخارج نادي ساقية الزيت يتأهل لنهائي الكأس على حساب النجم كلاسيكو اوفى بوعوده والنادي الصفاقسي لم يؤمن بحظوظه بطولة افريقيا للمصارعة بالمغرب: المنتخب التونسي يضيف ثلاث ميداليات في منافسات الاواسط والوسطيات منوبة: 400 تلميذ وتلميذة يشاركون في الدور النهائي للبطولة الاقليمية لألعاب الرياضيات والمنطق "براكاج" يُطيح بمنحرف محل 26 منشور تفتيش غدا.. قطع الكهرباء ب3 ولايات إحالة رجل أعمال في مجال تصنيع القهوة ومسؤول سام على الدائرة الجنائية في قضايا فساد مالي ورفض الإفراج عنهما بداية من الاثنين: انطلاق "البكالوريا البيضاء" دقاش: شجار ينتهي بإزهاق روح شاب ثلاثيني عاجل/ سرقة منزل المرزوقي: النيابة العمومية تتدخّل.. الكلاسيكو: الترجي يحذر جماهيره بعد منعهم من صيد السردينة: بحّارة هذه الجهة يحتجّون.. #خبر_عاجل البنك الوطني الفلاحي: توزيع أرباح بقيمة دينار واحد عن كل سهم بعنوان سنة 2024 "البيض غالٍ".. ترامب يدفع الأمريكيين لاستئجار الدجاج الحج والعمرة السعودية تحذّر من التعرُّض المباشر للشمس دراسة جديدة: الشباب يفتقر للسعادة ويفضلون الاتصال بالواقع الافتراضي البطولة العربية للرماية بالقوس والسهم - تونس تنهي مشاركتها في المركز الخامس برصيد 9 ميداليات هند صبري: ''أخيرا إنتهى شهر أفريل'' عاجل/ ضحايا المجاعة في ارتفاع: استشهاد طفلة جوعا في غزة جندوبة: استعدادات لانجاح الموسم السياحي وفاة وليد مصطفى زوج كارول سماحة المأساة متواصلة: ولادة طفلة "بلا دماغ" في غزة!! قبل عيد الأضحى: وزارة الفلاحة تحذّر من أمراض تهدد الأضاحي وتصدر هذه التوصيات السلطات الجزائرية توقف بث قناة تلفزيونية لمدة عشرة أيام صُدفة.. اكتشاف أثري خلال أشغال بناء مستشفى بهذه الجهة الموت يفجع الفنانة اللبنانية كارول سماحة التلفزيون الجزائري يهاجم الإمارات ويتوعدها ب"ردّ الصاع صاعين" الولايات المتحدة توافق على بيع صواريخ بقيمة 3.5 مليار دولار للسعودية الاستعداد لعيد الاضحى: بلاغ هام من وزارة الفلاحة.. #خبر_عاجل ترامب ينشر صورة بزيّ بابا الفاتيكان غارات إسرائيلية عنيفة تستهدف مواقع مختلفة في سوريا تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية تونس تستعدّ لاعتماد تقنية نووية جديدة لتشخيص وعلاج سرطان البروستات نهاية 2025 مقارنة بالسنة الماضية: إرتفاع عدد الليالي المقضاة ب 113.7% بولاية قابس. سليانة: تلقيح 23 ألف رأس من الأبقار ضد مرض الجلد العقدي الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة أبرز ما جاء في زيارة رئيس الدولة لولاية الكاف..#خبر_عاجل خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم أولا وأخيرا: أم القضايا

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

مشروع "كتب من الضفتين": تونس في حوار المتوسط عبر بوّابة الكتاب

باب نات نشر في باب نات يوم 12 - 07 - 2021

"كتب من الضفتين"، هو مشروع أطلقه المعهد الفرنسي بقيمة جملية بلغت 80 ألف أورو. ويهدف إلى تعزيز الحوار بين ضفتي البحر الأبيض المتوسط من خلال الإسهام في التعاون حول الكتاب، لدعم الترجمة بين الفرنسية والعربية ودعم قطاع الكتاب في تونس والجزائر والمغرب. وقد تم تحديد يوم 10 سبتمبر القادم آخر موعد للتقديم في هذا المشروع، وفق ما أعلنت عنه سفارة فرنسا بتونس على صفحتها الرسمية على الفيسبوك.
هذا المشروع المنبثق عن قمة ضفتيْ المتوسط، سيستمر من شهر جوان 2021 إلى شهر فيفري من سنة 2023، ويشمل أيضا فرنسا والمغرب والجزائر وتونس، وفق بلاغ المعهد الفرنسي بتونس. وبحسب القائمين على هذا المشروع الذي يُنظر إليه على أنه مشروع نموذجي على المدى المتوسط، فيمكن توسيعه ليشمل دولا أوروبية وأخرى في العالم العربي، ومع إمكانية الانفتاح كذلك على لغات أخرى في الترجمة.
وهذا المشروع الذي يتزامن مع الأزمة الصحية المرتبطة بجائحة كورونا التي حدّت من التنقل بين الدول، ويتزامن أيضا مع الذكرى العاشرة ل "الربيع العربي" ، سيجعل من الكتاب أكثر من أي وقت مضى أداة للحوار بين الثقافات وتعزيز الروابط بين شعوب حوض المتوسط، لا سيّما وأن صناعة النشر في العالم العربي تعتبر هشة ويجب تعزيزها.
وبتمويل من وزارة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية، في إطار صندوق التضامن للمشاريع المبتكرة، ومؤسسات المجتمع المدني والفرنكوفونية والتنمية البشرية، تتمثل أهداف برنامج "كتاب من الضفتين" في المساهمة في الحوار بين ضفتيْ المتوسط من أجل تعبير ثقافي حر ومشترك وكذلك من أجل تعزيز قطاع الكتاب كصناعة ثقافية وإبداعية في الجزء الغربي للبحر الأبيض المتوسط.
وتتمحور أعمال المشروع، المنفذ بالشراكة مع عديد الأطراف، حول محورين: هما الترجمة من ناحية وذلك لتعزيز تدفقات الكتب المترجمة بين اللغتين الفرنسية والعربية وتعزيز مهنية المترجمين والنشر، ومن ناحية أخرى، دعم التبادلات والمشاريع المشتركة بين الجهات الفاعلة في البلدان المعنية والسماح بالترويج الأفضل للمؤلفين وتسهيل تداول الكتب.
كما يهدف هذا المشروع إلى تعزيز هيكلة النشر الشبابي على الضفة الجنوبية للمتوسط ، وتعزيز التبادل التحريري بين الضفتين ودعم حوار الشباب من خلال تخصيص حوارات للشبان في البلدان المعنية.
محور الترجمة
يوفر محور الترجمة على وجه الخصوص تنفيذ ورشات عمل تدريبية في الترجمة، وذلك في محاولة لزيادة الوعي بتحديات الترجمة والاحتراف. وسيُغطي برنامج المشروع كلاً من الأدب العام وأدب الأطفال والعلوم الإنسانية والاجتماعية وسيشمل أيضًا بعثات بحثية في البلدان المعنية للعمل على تحديد أفضل الأعمال المراد ترجمتها من العربية إلى الفرنسية. ولتعزيز التواصل والعمل المشترك للمترجمين، سيتم البدء في مشاريع الترجمة الجماعية بين اللغتين الفرنسية والعربية.
محور النشر
يوفر محور النشر في المقام الأول إنشاء صندوق مخصص للمساعدة في النشر والترجمة تديره لجنة من الخبراء من البلدان الأربعة المعنية. كما تم التخطيط لتنظيم اجتماعات مهنية وندوات وزيارات للمؤلفين والناشرين إلى بلدان مختلفة.
وسيتم تكوين ائتلاف للناشرين من الفرنسيين والتونسيين والجزائريين والمغاربة الراغبين في العمل على تعزيز المشاريع التحريرية في النشر المشترك وتعزيز الحوار بين مختلف الجهات الفاعلة.
ففي ما يتعلّق بمجالات التعاون مع الناشرين الفرنسيين، سيتم العمل على زيادة الوعي حول قضايا الترجمة من وإلى العربية وتسهيل التعرّف على الفاعلين في قطاع الكتاب في الضفة الجنوبية للمتوسط من خلال تطوير خارطة محدثة في الغرض. أما بحصوص العلاقة مع الناشرين التونسيين والجزائريين والمغاربة، فسيتم القيام بأعمال توعوية تتعلق بالقضايا التربوية والأدبية والثقافية لأدب الأطفال.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.