البنك الدولي يمنح تونس 90 مليون دولار..    مباراة ودية: فوز شبيبة العمران على مستقبل المرسى 1 - صفر    بعد طلب النجم بتعيين حكم أجنبي للكلاسيكو.. الترجي يصدر بلاغا    فاجعة تهز هذه الولاية..والضحية فتاة 18 سنة..!    طريقة الرقية الشرعية من العين والحسد    احسن دعاء للميت    بشرى سارة لمرضى السكري.. وداعاً للحقن اليومية..    نقابة الصحفيين التونسيين تدين استهداف الكيان الصهيوني لثلاثة صحفيين جنوب لبنان وتعتبره "جريمة حرب"    واقع وآفاق التعاون الثنائي محور محادثة هاتفية بين وزير الخارجية والأمين العام لمنطقة التبادل الحر القارية الإفريقية    مصممون وحرفيون يعرضون تصاميم مبتكرة تعزز صورة زيت الزيتون التونسي، في صالون الابتكار في الصناعات التقليدية بالكرم    النادي الصفاقسي يعلن عن إلغاء اللقاء ضد نجم المتلوي و هذا علاش    مشروب طبيعي يرتح و باهي للنوم    باجة: منتدى الفلاحة البيئية والتجديد الزراعي يدعو إلى استثمار التنوع البيولوجي لتحقيق السيادة الغذائية والانتقال الزراعي    مكرم بوزيد رئيسا جديدا للجامعة التونسية للدراجات    جندوبة: المهرجان الجهوي للرياضات الجوية بمشاركة واسعة من مختلف الولايات    "المبدعة العربية والترجمة" محور الدورة 28 لملتقى المبدعات العربيات بسوسة    الوطن القبلي: نقص المساحات المخصصة لزراعة الفراولة.. وهذه الاسباب    جندوبة: تألق للمندوبية الجهوية للتربية في الملتقى الاقليمي للموسيقى    اليوم اختتام الدورة الخامسة للمسابقة الوطنية لنوادي الفنون التشكيلية بدور الثقافة والمركبات الثقافية    تقدّم موسم البذر في الزراعات الكبرى بنسبة 87 بالمائة إلى منتصف مارس 2026    في العيد الوطني للطفولة.. إطلاق مدونة الأسرة لمنع الشاشات على الأطفال    مقترح برلماني إيراني للانسحاب من معاهدة حظر الانتشار النووي    تونس تشارك في الدورة 57 للصالون الدولي لصناعات التجميل بمعرض بولونيا بايطاليا    انطلاق فعاليات المؤتمر الدولي الطبي الثاني للوقاية من أمراض القلب والشرايين بجزيرة جربة    عاجل/ إسرائيل تقصف نووي إيران في 3 مناطق.. وطهران تتوعد..    عاجل/ اختراق البريد الشخصي لهذا المسؤول ونشر صوره..    انخفاض عجز الميزان الطاقي لتونس مع موفى جانفي 2026    عاجل/ هذا ما قرره القضاء في حادثة اضرام النار بقطار في سوسة..    نتائج المؤتمر: قائمة السالمي تنفرد بالتنفيذي والمالية والنظام الداخلي    القبض على مقترف سلسلة من السرقات لمحلات تجارية بين حي النصر وباب الخضراء    اتحاد الشغل: فوز قائمة صلاح الدين السالمي    وفاة شخصين وإصابة ثالث في حادث مرور بالقيروان    كأس تونس: وداد الحامة ضد الترجي الرياضي ...الساعة و القناة الناقلة    أبرز ما جاء في لقاء رئيس الدولة بوزير الداخلية..#خبر_عاجل    بطولة الكرة الطائرة: تعيينات مواجهات اليوم من الجولة الأخيرة لمرحلة التتويج    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    هجوم بطائرات مسيّرة على رادار مطار الكويت    حادثة حرق قطار بالقلعة الصغرى: إصدار 10 بطاقات إيداع بالسجن    إنجاز تاريخي في المسابح الأمريكية.. الذهب والفضة للحفناوي والجوادي    التمديد في نشر فيلق مشاة خفيف تحت راية الأمم المتحدة في إفريقيا الوسطى (الرائد الرسمي)    المهدية: الاحتفاظ بتلميذة من أجل مسك وترويج مواد مخدرة بمحيط أحد المعاهد الثانوية    العثور على جثة أدمية بغابة الصبايا بمعتمدية الشابة من ولاية المهدية    عاجل/ الحوثيون ينضمون رسميا الى الحرب ويطلقون أول صاروخ على اسرائيل..    إصابة مقاتلة "إف-16" و"سنتكوم" تؤكد هبوطها اضطراريا في السعودية    المقاومة اليمنية تهدد بدخول المعركة في حال استخدام البحر الأحمر ضد إيران    المهرجان الدولي للطائرات الورقيّة: ...طائرات السّلام ... تحلّق في سماء تونس    خلال جانفي 2026: فائض ميزان منتوجات الصيد البحري يُقدّر ب9،1 مليون دينار    سوسة تحتضن المهرجان الدولي لفيلم الطفولة والشباب    البنك المركزي...شروط تمويل استيراد المواد غير الأساسية للوسطاء الماليين    تكلس المفاصل: السبب الخفي وراء آلام الكتف المفاجئة    التبادل التجاري بين تونس والأردن يرتفع بنسبة 135 بالمائة مدفوعا بصادرات زيت الزيتون    10 أسرار بش تكون حياتك الزوجية سعيدة    دراسة : الاكتئاب يطارد الآباء الجدد بعد عام من ولادة الصغير    امطار متفرقة اليوم بهذه المناطق..#خبر_عاجل    منع الزكاة كبيرة من أعظم الكبائر .. .هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ    خطبة الجمعة...آداب الاستئذان    النجمة درة تحصد لقب أفضل ممثلة عن دورها في مسلسل 'علي كلاي'    وزارة الثقافة تنعى المطرب وعازف الكمان أحمد داود    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فتح باب المشاركة في ندوة علمية دولية حول "جماليات الترجمة وأخلاقياتها في سياق الحوار بين الثقافات"
باب نات نشر في باب نات يوم 14 - 03 - 2026

أعلن معهد تونس للترجمة عن فتح باب الترشح أمام الباحثين لتقديم بحوثهم العلمية ضمن الندوة الدولية التي يُنظمها احتفالا بعشرينية تأسيسه، وذلك يومي 30 سبتمبر و 1 أكتوبر 2026.
ويتواصل قبول المُشاركات في هذه الندوة، التي ستتمحور حول "جماليات الترجمة وأخلاقياتها في سياق الحوار بين الثقافات"، إلى غاية 15 أفريل المُقبل، على أن يتم الرد على المشاركين في 30 أفريل من أجل الاستعداد لإرسال نصوص بحوثهم كاملة بتاريخ 10 جويلية 2026.
وفي بلاغ صادر عن معهد تونس للترجمة، تم تحديد عدد من الإشكالات التي سيتم طرحها خلال هذه الندوة التي مثل التساؤل عن طبيعة العلاقة بين الجماليات والأخلاقيات في الترجمة ، وما يترتب على ذلك من تحديات معرفية وفنية وثقافية فكرية مركزا لها ، ومن بين هذه الاشكالات، "كيف يمكن للمترجم أن يوازن بين احترام قواعد الكتابة الأصلية وممارسة ضرب من الكتابة الإبداعية داخل أنساق الترجمة ؟"، و"كيف يمكن المحافظة في الترجمة على جماليات أصلية؟ وهل أن جماليات اللغة المصدر تراعى تلك المنابع الجمالية الأصلية ؟ وهل تكشف الترجمة عن وجود ضرب من الجمالية الكونية المضمرة التي تجمع بين اللغات والثقافات؟".
كما يمكن للباحثين الاشتعال على سؤال "ما الأخلاقي في الترجمة ؟ وما حدود المسؤولية الأخلاقية للمترجم تجاه النص ومؤلفه والقارئ والثقافة المنقول إليها ؟ وهل لكل عصر وعلم فن ونص أخلاقياته في الترجمة ؟"، و "كيف تساهم الترجمة في بناء حوار جمالي وأخلاقي بين الثقافات وهي تعيد إنتاج التجربة الجمالية للنص داخل لغات أخرى ؟"، بالإضافة إلى سؤال "ما حدود التأويل في الترجمة، وأين تبدأ حرية المترجم وأين تنتهي ؟"، و "كيف تؤثر الاختلافات الثقافية والاجتماعية في قرارات المترجم الجمالية والأخلاقية ؟"
ويتوجب على الراغبين في المشاركة في فعاليات هذه الندوة العلمية، تقديم ملخصات من 300 كلمة عن بحوثهم التي يرغبون في تقديمها سواء كانت باللغة العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية، على أن تكون هذه البحوث أصلية ولم تُنشر من قبل، بالإضافة إلى سيرة علمية مختصرة.
ويُشترط أن تندرج مواضيع البحوث المُشاركة ضمن المحاور الخمس التي حددتها اللجنة العلمية لهذه الندوة، وهي:
- الأسس الفلسفية للأخلاقيات في الترجمة: مفهوم الأمانة والخيانة هل هما مفهومان مناسبان في الترجمة أم إن للترجمة أخلاقياتها المختلفة النابعة من علاقة متشعبة بين المؤلف والمترجم واللغتين المصدر والهدف والثقافات ؟
- جماليات الترجمة: جماليات النص الأصل والترجمة الحدود والفروق والتعاملات.
- المترجم وسيطا ثقافيا: الهوية، الاختلاف، والسلطة الثقافية، ودورها في الحوار بين اللغات والثقافات.
- الأخلاقيات في "صناعة" الترجمة: المسؤولية تجاه النص والقارئ، معايير الجودة والصدق، وإشكالات السياقات المعاصرة.
- مقاربات متعددة التخصصات: الدراسات اللسانية والسيميائية والنفسية والفنية في الترجمة.
تابعونا على ڤوڤل للأخبار

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.