تورس : الطاهر شريعة الأديب والشاعر

"نحن نغرق".. نداء استغاثة من سفينة "أسطول الحرية" المتجهة لغزة بعد تعرضها لهجوم بمسيرة توتنهام يضع قدما في نهائي الدوري الأوروبي بالفوز 3-1 على بودو/جليمت الرابطة الأولى (الجولة 28): صافرتان أجنبيتان لمواجهتي باردو وقابس بقيادة بوجلبان.. المصري البورسعيدي يتعادل مع الزمالك قضية منتحل صفة مسؤول حكومي.. الاحتفاظ بمسؤول بمندوبية الفلاحة بالقصرين مخاطر الاستخدام الخاطئ لسماعات الرأس والأذن صفاقس تُكرّم إبنها الاعلامي المُتميّز إلياس الجراية مدنين: انطلاق نشاط شركتين أهليتين في قطاع النسيج في انتظار تقرير مصير بيتوني... الساحلي مديرا رياضيا ومستشارا فنيّا في الافريقي عاجل/ "براكاج" لحافلة نقل مدرسي بهذه الولاية…ما القصة..؟ الاحتفاظ بمنتحل صفة مدير ديوان رئيس الحكومة في محاضر جديدة من أجل التحيل الطبوبي في اليوم العالمي للشغالين : المفاوضات الاجتماعية حقّ ولا بدّ من الحوار ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام انهزم امام نيجيريا 0 1 : بداية متعثّرة لمنتخب الأواسط في ال«كان» نبض الصحافة العربية والدولية... الطائفة الدرزية .. حصان طروادة الإسرائيلي لاحتلال سوريا الوضع الثقافي بالحوض المنجمي يستحق الدعم السخي أولا وأخيرا: أم القضايا المسرحيون يودعون انور الشعافي إدارة ترامب تبحث ترحيل مهاجرين إلى ليبيا ورواندا المهدية: سجن شاب سكب البنزين على والدته وهدّد بحرقها الجلسة العامة للبنك الوطني الفلاحي: القروض الفلاحية تمثل 2ر7 بالمائة من القروض الممنوحة للحرفاء الكورتيزول: ماذا تعرف عن هرمون التوتر؟ انتخاب رئيس المجلس الوطني لهيئة الصيادلة رئيسا للاتحاد الافريقي للصيادلة لماذا يصاب الشباب وغير المدخنين بسرطان الرئة؟ وزير الإقتصاد وكاتب الدولة البافاري للإقتصاد يستعرضان فرص تعزيز التعاون الثنائي مصدر قضائي يكشف تفاصيل الإطاحة بمرتكب جريمة قتل الشاب عمر بمدينة أكودة عاجل/ تفاصيل جديدة ومعطيات صادمة في قضية منتحل صفة مدير برئاسة الحكومة..هكذا تحيل على ضحاياه.. الطب الشرعي يكشف جريمة مروعة في مصر بالأرقام/ ودائع حرفاء بنك تونس والامارات تسجل ارتفاعا ب33 بالمائة سنة 2024..(تقرير) تونس العاصمة وقفة لعدد من أنصار مسار 25 جويلية رفضا لأي تدخل أجنبي في تونس ارتفاع طفيف في رقم معاملات الخطوط التونسية خلال الثلاثي الأول من 2025 إقبال جماهيري كبير على معرض تونس الدولي للكتاب تزامنا مع عيد الشغل وزير الصحة: لا يوجد نقص في الأدوية... بل هناك اضطراب في التوزيع عاجل/ مجزرة جديدة للكيان الصهيوني في غزة..وهذه حصيلة الشهداء.. الطبوبي: انطلاق المفاوضات الاجتماعية في القطاع الخاص يوم 7 ماي نحو توقيع اتفاقية شراكة بين تونس والصين في مجال الترجمة يوم دراسي حول 'الموسيقى الاندلسية ... ذاكرة ثقافية وابداع' بمنتزه بئر بلحسن بأريانة توقيع عدد من الإصدارات الشعرية الجديدة ضمن فعاليات معرض تونس الدولي للكتاب عاجل/ المُقاومة اليمنية تستهدف مواقع إسرائيلية وحاملة طائرات أمريكية.. تونس العاصمة مسيرة للمطالبة بإطلاق سراح أحمد صواب صادم: أسعار الأضاحي تلتهب..رئيس الغرفة الوطنية للقصابين يفجرها ويكشف.. التوقعات الجوية لهذا اليوم..طقس حار.. قيس سعيد: ''عدد من باعثي الشركات الأهلية يتمّ تعطيلهم عمدا'' محمد علي كمون ل"الشروق" : الجمهور على مع العرض الحدث في أواخر شهر جوان توجيه تهمة 'إساءة استخدام السلطة' لرئيس كوريا الجنوبية السابق منذ سنة 1950: شهر مارس 2025 يصنف ثاني شهر الأشد حرارة كأس أمم إفريقيا لكرة القدم داخل القاعة للسيدات: المنتخب المغربي يحرز لقب النسخة الاولى بفوزه على نظيره التنزاني 3-2 وفاة أكبر معمرة في العالم عن عمر يناهز 116 عاما منظمة الأغذية والزراعة تدعو دول شمال غرب إفريقيا إلى تعزيز المراقبة على الجراد الصحراوي معز زغدان: أضاحي العيد متوفرة والأسعار ستكون مقبولة زراعة الحبوب صابة قياسية منتظرة والفلاحون ينتظرون مزيدا من التشجيعات مباراة برشلونة ضد الإنتر فى دورى أبطال أوروبا : التوقيت و القناة الناقلة في تونس: بلاطو العظم ب 4 دينارات...شنوّا الحكاية؟ اتحاد الفلاحة: أضاحي العيد متوفرة ولن يتم اللجوء إلى التوريد رابطة ابطال اوروبا : باريس سان جيرمان يتغلب على أرسنال بهدف دون رد في ذهاب نصف النهائي سؤال إلى أصدقائي في هذا الفضاء : هل تعتقدون أني أحرث في البحر؟مصطفى عطيّة أذكار المساء وفضائلها

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

الطاهر شريعة الأديب والشاعر
ترجمة يسرى فراوس

صفاقس 6 11 1960 نشر في الشعب يوم 30 - 10 - 2010

لم ينس الطاهر الشريعة الادب الذي كان يدرّسه لتلاميذه في صفاقس بطريقة عصريّة...
وهو مزدوج اللغة ينتقل من العربية الى الفرنسية بسهولة وكأنه ابن زواج بين تونسي وفرنسية ويترجم من الاتجاهين من العربية والفرنسية، ومن عاداته السهر للقراءة والكتابة ولما تعجبه قصيدا لا يتردّد في ترجمتها، وكان يكتب بنفسه على الآلة الكاتبة رغم انّ خطه على غاية من الوضوح والنقاء وقد عثرنا في أوراقه على العديد من الترجمات فهاهو يترجم قصيدا عن الجزائر للشاعر العراقي عبد الوهاب الباياتي يوم 9 جوان 1967 وقصيدة »جزائري« لشوقي بغرادي وأغنية »بابور زمّر« تأليف المولدي زليلة وغناء الهادي قلّة ورسالة »ابن زيدون« الى الأميرة ولاّدة وأغنية »أنت عمري« غناء أم كلثوم وقصيدة »عيناك خيمتان« لرؤوف الخنيسي مؤرخة في 5 جوان 1967 يوم النكسة وهاهي بعض من قصائده قمنا بترجمتها لاكتشاف جانب آخر من علاقة الطاهر الشريعة بالأدب والفن والشعر.
سفر في عينين زرقاوين
في عينيها
أجدّف
بقوارب من أحلام...
أنا فاتح اليقظة
فاتح الحنان المضيء
أعبر الفجر..
أعبر قلبا من الياسمين...
❊ ❊ ❊
وتعلم عيناك أنني
منذ قرون أبحر فيهما
❊ ❊ ❊
في طريقي... أخلق أمواجا
وأغرق أخرى
تعلم ذلك عيناك... هل تفهمين؟
❊ ❊ ❊
أنا أوّل ملاّح
يعبر على قوارب الأحلام
أغنية خالدة
❊ ❊ ❊
ضفافي هاهنا، في الأفق...
ولك أن تسمّيها جفونا؟
❊ ❊ ❊
تغني صارية سفينتي للرياح
فيمتلئ قلب الصمت بالنغمات
❊ ❊ ❊
تسألينني وقواربي سَكْرى
ويغني بحارتي
. . .
»هل في النجوم اللاّمتناهية
تدّعي الإبحار؟
هذا جنون!«
أطلقت أشرعتي نحو المدى
لو كانت تدري
لرمتني في مقدّمتها
. . .
وأنا سعيد بالتقدّم
نحو ميناء لا مكان له
عزائي أن يقولوا
إذا ما لم أعد أبدا
»لقد تاه في عينيها الزرقاوين«
(صفاقس 5/ 10/ 1960)
الجاذبية
من يخبرك
من أين تنبع الجاذبية؟
تلك الفتنة الخفية
تجمعنا بهدوء
بأشخاص غرباء (؟)
بالأمس كنّا لا نعرفهم
وفجأة يصبحون قريبين منا؟
لقاءهم يثيرنا وحضورهم يطمئننا.
نشعر أننا على وشك الوقوع في حبّهم
لكننا لا نجرأ على الإعتراف لهم
أولئك الذين... أبدا... لا ننساهم...
(السجن المدني بتونس 5 سبتمبر 1969)
قصيدة (؟) بلا عنوان
هذا... ليس بشعر حتّى
ليس حتى »سيّئا، لكنّه يريد أن يبلغ المعنى«
(كما تقول، Albertine
عن أشعارك التي تقول الكثير
وتجد دائما السبيل
لتكون بهذا الجمال)
هذه ليست إلاّ أحاسيس عابرة
نابعة من الأعماق
خلتها صامتة، هادئة
أكثر من الطحلب البحري
أهديها إليك، كباقة من زهور الحقول
يافعة نضرة، خارج موسمها
وعلى غاية من العطاء
لأنّه لابدّ من رقّة كبيرة
واستعداد للرّوح
لابد من قلب مفتوح
حتى يعثر على عطرها الحقيقي
لكي تراها جميلة
لكي تحبّها
وتقطف ريعانها المثير
ريعان زهور الحقول الصغيرة!
❊ ❊ ❊
عيناك...
برق هادئ رقيق، وضاحك
نظرات خجولة / وقحة،
بريئة / نزقة،
وضّاءة...
من وراء نسيجها المشاغب
مثير الذكريات
أهداب ماكرة
تترصّد عبر البشرة
انفعال آلهات الوحي المختلجات...
❊ ❊ ❊
فمك،
الضحكات، ينبوع رحيق أبي نواس
أفكار عمر الخيام يغني نخب الحياة
(ولتذهبي إلى الجحيم
إن كنت إلى الآن
لا تعرفين أبا نواس ولا الخيام!)
❊ ❊ ❊
نهداك،
»نهداك الصغيران والمارقان
يتوثّبان عبر ثوبك النزق
فيختلّ تفكيري
ويقلبان رأسي على عقب«
(مثلما يغني Mourice chevalier
الذي تعرفينه أكثر، بلا شكْ!)
❊ ❊ ❊
حبّك،
نفس محترق، كنرڤانا تنبع من أعماقك
إلى أعماقي الساكنة
نداء ودود »إلى جسد مفتوح«
❊ ❊ ❊
لمساتك،
رجفة شفتيك، أناملك
عرجون السلام
يرسم وجهها
كرسالة عذبة
لعالم سيكون بلا شك أجمل
أنت، بالنهاية، أنت،
المستحيل
الألم والرقة الممكنة
التي يقدّرها ثرائي وحده
بعيني جنوني الخاص
كهائم لا يقبل الرجوع
عن أي مستحيل...
(بنزرت الرمال 16 جويلية 1966 منتصف الليل)
الحبيبة المخدوعة
»لا تدخلي!«
وبيديكَ تعترض طريقي
تدّعي أن »أصدقاء« جاؤوا لزيارتك
هل كانوا أصدقاءك حقّا؟
أم امرأة تحتلّ مكاني
بين ذراعيك
وتصرخ غاضبا »توقفي!«
تلاعب الريح معطفي الجانح الى الطيران
مع أنني تسمّرت هنا، يجمّدني خجلي وإهانتي
لا تعتذر، أيّها الخائن، لا تندم على شيء!
أنا لست غاضبة منك ولكن
من قلبي الوفي
هذا القلب الذي تجهل
ماذا؟!
لو كنتَ أخبرتني، لو كنتَ أهلا بإعلامي
أن كل شيء بيننا
قد انتهى!!
كل ما كنت تهمس به لي
كلّ شيء عندما كنت تحبني...
أن مسكني كان عشّا لكائنات شفافة
وأيامي المقبلة تفتّح الزهور
وترمي الآن بكلّ شيء
كما ترميني...
لا تعتذر
الفضيحة تأسر جفونك...
آثار أحمر شفاهها
ساخرة ترتسم على شفتيك، على خدّيك
ربطة عنقك تذيع لوشاحي الذي يخنقني
ما بك
وما تكون...
أنت يا من وهبتك دمي وحياتي
تهينني
تلفظني
بعيدا عن عينيك كذبابة
لتنساني بأخرى
تهين حبّي وعنه كنت تقول
أنني كنت ضياء عينيك
أراها، قرب المدفأة
ممدّدة هنا، في نفس المكان
أرى يدك تمدّها إليها
رقيقة، مرتجفة بالحبّ والحنان،
هذه اليد ذاتها...
ستهمس لها بذات الكلمات
ستحكي لها ذات الحكايات
ترفع الكأس حتى شفتيها
بهذه الكأس سقيتني
بهذه الكأس سمّمتني...
إلى أن يأتي يوم،
ستجد هي في عشها السعيد
عش الحياة، عش الفرح
حيث ستخبرها
أن أصدقاءك هنا، عندك...

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.