INFOTUNISIE – Le poète espagnol José Maria Paz Gago, président de la fédération espagnole de sémiotique et secrétaire général de l'association internationale des études sémiotiques sera à Tunis le 29 janvier à l'occasion de la présentation de la traduction en arabe de son recueil de poésie «Manual para enamorar princesas» (manuel des princesses amoureuses), par les deux traducteurs tunisiens Dhouha Abid et Ridha Mami, à l'Institut Cervantès . Traduit pour la première fois en arabe, le recueil rend compte de la poésie moderne en Espagne, notamment de l'un de ses poètes actuels, José Maria Paz Gago, qui est par ailleurs spécialiste de Cervantès. Dans une préface de Luis Garcia Jambrina, on apprend que Paz Gago a préféré pendant longtemps le silence et la discrétion quant à sa poésie avant de sortir le poète de l'habit du professeur et considérer la poésie comme une opération communicative avec le lecteur, dans une démarche d'ouverture et d'échange honnête, lit-on dans la préface. Réparti sur 6 chapitres intitulés «Rencontres», «Retrait dans les îles», «Poèmes d'un pyromane», «Instructions d'utilisation», «Séries post-vénitiennes» et «Rencontres décevantes», la chronologie même des poèmes retrace tout un chemin, qui commence par la naissance du sentiment d'amour, où le poète fait appel à des expressions telles que les «lèvres piquantes», le «combat féroce» … soulignant la force de cette naissance sentimentale. Pour succomber après un retrait volontaire dans les îles où la poésie développe les notions d'absence et de chagrin avant de se lancer dans des poèmes de feu qu'il nomme «poèmes d'un pyromane», où il essaye de revivifier l'étincelle amoureuse, à travers un exercice de rémémorisation, exprimé par des poèmes plus courts. Quant aux poèmes «Instructions d'utilisation» et «Séries post-vinciennes», elles forment le «début de la fin», souligne Luis Garcia Jambrina dans sa préface, tout en rappelant que «le poète revient sur les lieux comme un «criminel» peut revenir sur les lieux du crime. Animé par un sentiment de culpabilité…». Le dernier poème «rencontres décevantes» signe la fin d'une quête qui s'est soldée par une accalmie de la passion amoureuse cédant la place à une rupture choisie. Tout ce qui était auparavant source d'émerveillement est devenu objet de rejet. Les yeux, le nez, la parure… La bien-aimée s'avère in fine une simple «image», «une métaphore usée» voire même «un reflet visuel d'une icône»… une «princesse oubliée à jamais». En deux langues, arabe et espagnole, le recueil de José Maria Paz Gago «Manual para enamorar princesas» est une occasion propice pour découvrir les poètes de l'Espagne actuelle, qui défendent le dialogue interculturel dans la Méditerranée.
