L'Odyssée, cette épopée grecque d'Homère qui a été, au fil des siècles, à l'origine d'un grand nombre d'œuvres littéraires et artistiques, sort aujourd'hui de son corsage d'un grand classique pour devenir une histoire purement divertissante. S'inscrivant dans le cadre de la manifestation Plateformes Arts en Méditerrannée et en collaboration avec l'Institut culturel italien, L'Odyssée est adaptée (texte et mise en scène) par Bruno Stori en pièce de théâtre à un seul personnage. Intitulée Le grand conte, elle a été présentée en début de semaine à l'espace El Hamra. Rico (Stefano Jotti) est à la gare. Il rate son train à cause d'un vieillard qui lui racontait la légende de L'Odyssée. Fasciné par la merveilleuse épopée d'Ulysse, il se met, à son tour, à raconter à son auditoire cette histoire à sa manière, d'une façon se voulant didactique, sinon professorale. Les faits les plus marquants sont mis en lumière, le but recherché par le comédien étant «d'apprendre» au public l'Histoire et d'aiguiser son sens de la réflexion. Sa «leçon pédagogique» s'avère être une réécriture de l'Histoire, une réécriture humoristique de l'Histoire, même si le ludique et la véracité sont là. Pendant une heure, Stefano Jotti relate le périple d'Ulysse et sa rencontre avec les sirènes. Il nous décrit les cyclones et la guerre de Troie. Tous ces faits et événements sont présentés d'une façon drôle, amusante, parfois hilarante. Bourré de gestuelle, de quiproquos et de jeu de mots, ce récit de voyage, tout en en rendant la dimension mouvementée, prend davantage l'allure d'un conte loufoque. Rico, en sarouel et en veste trop petite pour sa taille, arrive à remplir une scène dont le décor et les accessoires sont réduits au maximum : un tabouret et des canaris en cage. En nous faisant voyager dans des époques lointaines, il aborde son sujet avec tout ce qu'il y a de plus sérieux, avant de verser petit à petit dans la dérision...le loufoque. L'imaginaire se confond alors avec le réel, à telle enseigne qu'on se trouve contraint à un effort de mémoire pour vérifier si tel personnage ou tel autre, excellemment joués par Stefano Jotti, dans une parfaite alternance, ont vraiment existé. La pièce, dont la structure dramaturgique est bien construite, est une sorte de va-et-vient entre l'Histoire,la légende et la réalité. Une sorte de télescopage entre un personnage héroïque et un autre, ordinaire, auquel Rico s'identifie. Les valeurs d'antan se confondent avec celles d'aujourd'hui pour nous montrer qu'elles sont souvent universelles. L'humilité, fort évoquée dans cette pièce, en est un exemple. Divertissant et ludique, Le grand conte de Bruno Stori nous a offert une Odyssée, pas tout à fait la même ni tout à fait différente.
