Journée mondiale de la presse : l'ARP adresse ses vœux !    Trafic de drogue à Gammarth : un suspect arrêté avec cocaïne et marijuana    À partir du 6 mai : coupure d'eau potable dans ces zones de la capitale    Le ministre du Transport appelle à l'achèvement des travaux de climatisation à l'aéroport de Tunis-Carthage    Tunisie – Les jeunes médecins décident une série de mesures d'escalade dont une grève de 5 jours    Trump se montre en pape sur son compte numérique    Tunisie – METEO : Passages nuageux et températures nocturnes grimpant à 27°    Les imams appellent à la censure du film « Dabouss El Ghoul » !    Des changements à la direction générale de BH Assurance    L'Espérance de Tunis s'impose 1-0 face au CS Sfaxien    À l'occasion de sa journée nationale, retour sur les racines de la diplomatie tunisienne [Vidéo]    Confusion de noms : un prisonnier dangereux relâché par erreur    France : un Prince qatari se baladait à Cannes avec une montre à 600 000 €, ça a failli mal tourner    Le chanteur libanais Rayan annonce sa guérison et rend hommage à la Tunisie    Algérie : Les autorités ne badinent pas avec les dérapages racistes sur les Subsahariens, une chaîne TV lourdement sanctionnée    La composition officielle de l'Espérance Sportive de Tunis    Le lundi 5 mai, 144 mille élèves passent le bac blanc    Moins de plis, moins de fers : pourquoi les Français délaissent le repassage ?    ST : Inverser la tendance    Guerre en Ukraine : Trump voit les choses "un peu différemment", selon Zelensky    Projets ferroviaires : Sarra Zaafrani ordonne le lancement immédiat, les saboteurs risquent gros    Des investisseurs qataris intéressés par Tabarka : la Tunisie séduit à nouveau...    Tunisie : La BNA distribue un dividende de 1 dinar par action au titre de l'exercice 2024    Décès du producteur Walid Mostafa, époux de la chanteuse Carole Samaha    Affaire du gouverneur de Tunis : Enquête sur un cadre sécuritaire de haut niveau    La Télévision algérienne s'en prend aux Emirats Arabes Unis suite à un passage télévisé !    Alerte scientifique : le "monstre sous-marin" du Pacifique prêt à entrer en éruption à tout moment    Des plages sales, des routes dégradées : l'état alarmant des villes de Tabarka et Ain Drahem avant l'été    Sihem Ben Sedrine en aurait trop fait, Fatma Mseddi saisit Leila Jaffel    Tunisie : coupure d'électricité et perturbation de l'eau ce week-end à Sidi Bouzid    Guerre Commerciale : La Chine réduit massivement ses avoirs en bons du Trésor américain et mise sur l'or    Le Canal de Panama: Champ de bataille de la rivalité sino-américaine    USA – La CIA annonce la suppression de 1.200 postes, la NSA le prochain ?    Le ministère de l'Agriculture recommande une série de mesures sanitaires aux éleveurs à l'approche de l'Aïd al-Adha    Tunisie : Découverte archéologique majeure à Sbiba (Photos)    Entreprises délaissées – Saïed : « Fini les comités, place à l'action »    La STB Bank plombée par son lourd historique, les petits porteurs à bout !    Gymnastique rythmique : la Tunisie en lice au Championnat d'Afrique au Caire    Drame en Inde : une influenceuse de 24 ans se suicide après une perte de followers    BCT - Le TMM recule à 7,50% en avril 2025    La Liga: Le Rwanda désormais un sponsor de l'Atlético de Madrid    Nouveau communiqué du comité de l'ESS    Foire internationale du livre de Tunis 2025 : hommages, oeuvres et auteurs primés au Kram    L'Open de Monastir disparait du calendrier WTA 2025 : fin de l'aventure tunisienne ?    Psychanalyse de la Tunisie : quatre visages pour une même âme    Ce 1er mai, accès gratuit aux monuments historiques    Par Jawhar Chatty : Salon du livre, le livre à l'honneur    Décès de la doyenne de l'humanité, la Brésilienne Inah Canabarro Lucas à 116 ans    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Tagore, une œuvre complexe et à redécouvrir
Poésie
Publié dans Le Temps le 17 - 02 - 2012

Rabindranath Tagore, le célèbre poète indien de langue bengali aurait eu 150 ans l'an dernier. Découverte en Occident à la faveur de l'attribution du prix Nobel de littérature en 1913, cette haute figure des temps modernes est un peu oubliée aujourd'hui.
On connaît le poète, né le 7 mai 1861, mais Rabindranath Tagore qui a écrit 200 livres en 80 ans d'existence fut aussi philosophe, romancier, homme de théâtre, chanteur, peintre, moraliste, éducateur et, last but not least, globe-trotter.
Il a visité plus d'une vingtaine de pays - Angleterre, France, Allemagne, Suisse, Suède, Autriche, Italie, Grèce, Russie, Egypte, Iran, Irak, Etats-Unis, Argentine, Pérou, Chine, Japon, Birmanie, Java, Bali, Thaïlande, etc. -, et cela, ne l'oublions pas, avec les moyens de l'époque !
Il n'est donc pas étonnant que des célébrations se déroulent à travers le monde pour se souvenir de cette haute figure de notre temps. Célébrations qui vont se poursuivre au-delà de l'année Tagore stricto sensu pour culminer en 2013 avec le centenaire de l'attribution au poète du prix Nobel de littérature. Premier auteur non Européen distingué par l'Académie suédoise, Tagore était encore un quasi-inconnu lorsqu'il est arrivé à Londres en juin 1912 à la recherche d'un éditeur pour ses poèmes traduits en Anglais par ses propres soins. Comble de malheur, il perd son manuscrit dans le métro, avant de le retrouver au service des objets perdus de la station. C'était sans doute un signe car la suite de l'histoire relève d'un véritable prodige littéraire.
En l'espace de quelques mois, ses poèmes ont trouvé un lectorat enthousiaste parmi l'intelligentsia anglaise de l'époque. En mars de l'année suivante, ils paraissent aux éditions Macmillan, accompagnés d'une préface par le grand poète irlandais W.B. Yeats. En novembre 1913, Tagore recevait alors le prix Nobel de littérature.
Pionnier de la « world literature »
« Avant de quitter Calcutta, Tagore ne connaissait qu'une seule personne à Londres, le peintre William Rothenstein. Deux ans plus tard, il était devenu un phénomène global », explique le rédacteur en chef de la revue anglaise Granta. En effet, l'homme fut le véritable pionnier de ce qu'on appelle aujourd'hui la « world littérature ». Auréolée du prix Nobel, la poésie de Tagore trouva une vaste audience dans le monde, surtout dans l'Europe de la Première Guerre mondiale où le message spirituel du poète et sa proximité avec la nature firent tout d'un coup sens.
Dans la préface de Gitanjali, Yeats écrivait : « La pensée sous-jacente à ces poèmes renvoie à un monde que je n'ai approché que dans mes rêves ». Le volume primé sera traduit en de nombreuses langues, notamment en russe par Boris Pasternak et en français par André Gide sous le titre L'Offrande lyrique (NRF, 1917).
Malheureusement Tagore sera vite oublié en Occident, sa poésie vilipendée par ceux-là même qui l'avaient parrainée au début du siècle dernier. Yeats lui-même s'élèvera contre son lyrisme abscons, aux formulations stéréotypées qui font le bonheur des lecteurs bengalis mais passent mal en anglais. La difficulté de traduire les idées abstraites d'une langue à l'autre n'était sans doute pas étrangère aux frustrations suscitées par Tagore. Plus sérieusement, la vitalité de sa pensée ouverte sur l'ici et maintenant, ne répondait pas toujours aux attentes de l'Occident qui voulait voir dans le poète bengali le représentant de la sagesse mystique orientale, plus proche de la nature que de la civilisation. La réalité était plus complexe.
Une œuvre complexe et à redécouvrir
Tagore était le plus pur produit de la colonisation anglaise en Inde. La famille avait fait fortune en jouant le rôle d'intermédiaire entre la Compagnie des Indes orientales et les agents locaux. Le grand-père de Rabindranath est mort à Londres et avait ses entrées à la cour de la Reine Victoria. Dernier-né d'une famille de 14 enfants, Tagore a grandi dans un milieu urbanisé, occidentalisé, apprenant à maîtriser à la fois les codes de l'Inde traditionnelle et ceux d'une société plurimillénaire en cours de modernisation. Sa poésie se situe à la confluence de ces deux mondes, puisant son inspiration autant dans les traditions indo musulmanes que dans la littérature occidentale que le poète a côtoyée dans les bibliothèques de ses frères aînés (magistrats, hauts fonctionnaires, artistes). Sa fiction est datée, mais pose des questions sur la place de la femme dans la société, sur l'obligation de dépasser les nationalismes et les communautarismes étriqués. Ce sont des questions qui sont d'une actualité brûlante. Pas seulement en Inde, mais aussi dans le monde.
La redécouverte de Tagore s'impose donc. Mais comme en témoigne la très belle exposition des peintures de Tagore qui s'est ouverte à Paris, la littérature n'est pas la seule porte d'entrée dans l'œuvre éclectique et plurielle de ce grand humaniste de l'Orient. Les 98 peintures et dessins réunis par les organisateurs de cette exposition pas comme les autres sont somptueux de gravité et d'harmoniques entre lignes et couleurs, mouvements et forces d'inertie, intérieur et extérieur. Elles révèlent la quête profonde d'un homme pour un monde harmonieux et fraternel. (RFI)


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.