Hasna Jiballah plaide pour un accès facilité des sociétés communautaires au financement    À quoi ressemblera le tourisme tunisien en 2030 ?    Séisme de magnitude 4,8 frappe la mer Egée en Turquie    Que signifient les reconnaissances occidentales de l'Etat de Palestine ?    Météo : Pluies orageuses et risque de grêle dans certaines régions    Embarcation disparue : 17 Tunisiens retrouvés vivants sur les côtes libyennes    Intempéries en Tunisie : appels à la vigilance sur les routes du nord et du centre    Les barrages tunisiens en chiffres    Visas pour la France : des procédures encore complexes pour les Tunisiens    Arrêt de production et pertes : Les Ciments de Bizerte au bord du gouffre financier    Ordre des avocats : Sofiane Belhaj Mohamed élu président de la section de Tunis    Drogue au port de Radès : un cadre de la douane et une employée privée en garde à vue    Saint-Tropez sourit à Moez Echargui : titre en poche pour le Tunisien    Ordre des avocats, Anne Guéguen, Alzheimer …Les 5 infos du week-end    Des drones signalés en Méditerranée au-dessus de la flottille Al Soumoud    Foot – Ligue 1 (7e journée) : Les résultats des matchs de dimanche    Le ministre des Affaires Etrangères participe à la 80eme session de l'Assemblée Générale des Nations Unies à New York    Pollution marine à Soliman : une mer jaune et des poissons morts sèment l'inquiétude    Visas Schengen : la France promet des améliorations pour les Tunisiens    Incident sur le terrain : Gaith Elferni transporté à l'hôpital après un choc à la tête    Alerte sanitaire : attention aux poissons morts à Tunis et dans ses environs !    Anne Guéguen : c'est un devoir moral et politique de reconnaître la Palestine    Maher Medhioub tire à boulets rouges sur Mziou, Abbou et Mahfoudh    Zaghouan : un groupe belge claque la porte sans crier gare, 250 salariés en détresse    Voguant vers Gaza, le député Mohamed Ali accuse ses détracteurs à Tunis de faire le jeu d'Israël    « C'est notre moment Afrique du Sud » : le boycott d'Israël s'impose comme langage universel    4 500 cinéastes du monde entier : appel au boycott des institutions culturelles de l'entité sioniste    C1 – Premier tour aller (16H00 a Rades) – USM-EAST END LIONS FC (SIERRA LEONE) : Dans la peau d'un favori    Ligue 1 – 7e journée – CA : Arguments offensifs    Dernier rappel : Déposez votre deuxième tranche d'acompte avant le 25 septembre !    La Tunisie célèbre, le 25 septembre, la Journée du Littoral Méditerranéen    Le Royaume-Uni s'apprête à reconnaître l'Etat de Palestine    Eclipse de l'Equinoxe: un spectacle rare à ne pas manquer dans l'hémisphère sud !    435 376 élèves bénéficieront de l'aide dès le 22 septembre !    Mohamed-El Aziz Ben Achour: La Tunisie et l'Union française    L'Italie adopte une loi pionnière sur l'intelligence artificielle    Moez Echargui en finale du Challenger de Saint-Tropez    Cinéma : Dorra Zarrouk et Mokhtar Ladjimi sous les projecteurs du Festival de Port-Saïd    Non, le Maroc n'a pas imposé de visa permanent aux Tunisiens    La pièce de théâtre tunisienne « Faux » triomphe en Jordanie et remporte 3 prix majeurs    Youssef Belaïli absent : La raison dévoilée !    Coupe du monde 2026 : l'Afrique du Sud menacée d'une lourde sanction !    Sfax célèbre l'humour à l'hôtel ibis avec ibis Comedy Club    La Bibliothèque nationale de Tunisie accueille des fonds de personnalités Tunisiennes marquantes    Fadhel Jaziri: L'audace et la norme    "The Voice Of Hind Rajab » film d'ouverture du Festival du film de Doha    Mois du cinéma documentaire en Tunisie : une vitrine sur le cinéma indépendant et alternatif    Fadhel Jaziri - Abdelwahab Meddeb: Disparition de deux amis qui nous ont tant appris    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La diversité linguistique, un outil pour une meilleure compréhension interculturelle
Publié dans Le Temps le 06 - 11 - 2012

A l'occasion de la 29 ème édition de la foire internationale du livre de Tunis, le réseau EUNIC réunit le 3 novembre 2012, en collaboration avec le ministère tunisien de l'Education, les Instituts et les services culturels d'ambassades des pays européens, au palais des expositions du Kram.
Et ce, dans le but de promouvoir la diversité linguistique conçue comme un outil pour une meilleure compréhension interculturelle et un élément-clé du patrimoine de l'humanité. En marge des différents rayons exposés lors de cette foire, cette fête du plurilinguisme a offert également à un large public, l'opportunité de connaître de près la spécificité langagière de plusieurs pays de l'Europe du Nord, du Sud, de l'Est et de l'Ouest. En particulier, à travers une animation sous forme de jeux, chansons, présentations scéniques pour enfants, musique et projection de documentaires pour mieux faire participer toutes les tranches d'âge ainsi que des interventions présentées respectivement par le professeur espagnol Fernando Andû et le journaliste tunisien Hatem Bourial.

Leurs interventions portaient sur le rapport et l'impact lexical entre l'arabe d'une part et les autres langues européennes d'autre part, essentiellement, l'espagnol et l'italien. Les deux intervenants n'ont pas manqué de mentionner maints exemples pour illustrer leurs explications. Le premier a présenté un aperçu historique sur le lien entre l'arabisme et la langue espagnole pour laisser, par la suite, le relais au Tunisien afin de bien expliquer l'origine de plusieurs emprunts et étymologies arabes et européens. La dernière intervention était consacrée à la promotion de l'apprentissage des langues étrangères en Tunisie à partir de la troisième année pour les écoliers.

Madame Zaineb Bourguiba a présenté au nom du ministère tunisien de l'Education, les objectifs de cet enseignement au niveau de l'école et du lycée. Tout en évoquant que mis à part les deux premières langues étrangères enseignées au pays, le français et l'anglais, il y a l'encouragement à apprendre l'espagnol et l'italien ainsi que l'introduction de la langue russe, turque et chinoise à raison de trois heures par semaine. Les langues étrangères sont un outil pour l'employabilité, la communication, l'intégration sociale dans des pays étrangers et la diffusion de la diversité culturelle. Le programme diversifié des sept Instituts culturels participant à cette fête des langues étrangère s'est déroulé comme suit :

-La délégation Wallonie-Bruxelle, le bédéiste belge Jean-Luc Cornette introduit la diversité linguistique de UN à travers la Bande dessinée, en collaboration avec des illustrateurs tunisiens.

-Le Britisch Council projette des vidéos sur des grands sportifs et leurs liens avec la langue anglaise

-L'Institut italien de Culture propose une petite forme théâtrale jouée en italien par des enseignants tunisiens ainsi que des recettes culinaires

-L'Institut Goethe présente l'apprentissage de la langue allemande par des activités ludiques, particulièrement, autour des contes de fée.

-Chansons proposées par l'Institut Français de Tunisie et interprétées par Hassen Channoufi

-L'Ambassade de Pologne, l'Institut Camoes de coopération et de langue portugaise et l'Institut Cervantès présentent quelques expressions courantes dans les différentes langues européennes et soulèvent quelques questions liées à la traduction littéraire.

-L'Ambassade d'Espagne et l'Institut Cervantès proposent un récital de guitare flamenco


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.