Ce recueil de poésie de Salah Trabelsi est un hymne pour la liberté. On ne saurait apprécier le goût de la liberté qu'après en avoir été privé, surtout qu'on s'est battu pour l'avoir : sans la Révolution, le peuple tunisien ne se serait jamais libéré du joug de la tyrannie, aussi mérite-t-il de mordre à pleines dents aux avantages de la liberté d'expression, d'association et de toutes les libertés individuelles qu'on lui a tant confisquées. De même, le peuple palestinien qui lutte contre le sionisme depuis des décennies aura certainement sa part de liberté une fois affranchi du joug de la colonisation. Ce sont là les deux parties de ce recueil : la Révolution tunisienne et la cause palestinienne qui devraient aboutir à une liberté fondamentale et irrévocable des peuples et des individus. Le poète semble conscient de la légitimité de ces deux combats menés par des citoyens longtemps déchus de leurs droits et qui aspirent à une vie pleine d'espoirs et de lumières. D'où le titre de ce recueil : « Retour de la fille lumière » ; cette fille du peuple n'est autre qu'une allégorie de la liberté ; cette fille qui est née pour être libre, pour vivre et grandir dans la liberté pour laquelle tout un peuple s'est spontanément battu. Le poète dédie son recueil à toutes les nations du monde, en espérant un lendemain meilleur où les individus s'aimeront, s'entraideront et se solidariseront de mieux en mieux pour le bonheur de l'humanité et pour bâtir un monde nouveau où les damnés de la terre auront leurs parts et où les rapports humains seront basés sur la paix et le bonheur , piliers fondamentaux de la liberté, de l'égalité, de la dignité et de la justice de tous les peuples du monde. Ce recueil est dédié donc à tous les martyrs de la Révolution et à tous les prisonniers palestiniens qui croulent encore dans les prisons israéliennes dans l'espoir d'être libérés, en attendant le retour de la fille lumière : « Ô toi, fille de cette terre qui chassa sa peur dans la Révolte du Jasmin, qui poussa son cri dans les rues, comme les moineaux de Bab Bhar qui font retentir leur gazouillis vibrant... » On peut lire plus loin : « les poèmes que nous avons composés souffraient de l'étranglement ; maintenant la ville peut s'exprimer librement comme l'air, ô fille de ce zéphyr odorant, allons préparer les lumières de l'aube, pour dissiper les ténèbres de la nuit... » Salah Trabelsi est l'un des poètes tunisiens qui sont très sensibles aux changements qui surviennent en Tunisie ou dans le monde arabe. Ses poèmes respirent la liberté et chantent l'espoir : il a toujours ressenti les maux de son peuple et ceux du peuple arabe et s'est exprimé dans un langage simple et soigné construit sur un style élégant et puissant.
