Patrouiller et saluer les gens ne suffit pas pour rassurer les populations civiles : il faut les écouter, les informer et mériter leur confiance (Album photos)    La France fait don de vingt véhicules militaires à l'armée tunisienne    Netanyahu propose une trêve pour désarmer Gaza… ou l'écraser    Macron plaide pour une reconnaissance commune de l'Etat de Palestine avec Londres    En vidéos - Tempête de sable impressionnante à Tozeur    Tébourba : la piscine municipale reprend vie après 15 ans d'abandon    Le Tunisien Wajih Rekik nommé VP de l'organisation nord-américaine de l'huile d'olive    Tabarka : lancement d'une formation tuniso-algérienne en plongée    L'initiative Michael Cracknell, un héritage traduit en actes de solidarité    Quatre hôpitaux universitaires par an : ce que coûte la subvention du pain    Baccalauréat 2025 : un taux global de 52,59 %    Oued El Hejar, décharge à ciel ouvert : Kaïs Saied dénonce une catastrophe écologique    Galaxy Z Flip7 : le smartphone pliable nouvelle génération révélé lors du Galaxy Unpacked à Brooklyn    Commerce tuniso-émirati : 350 millions $ d'échanges non pétroliers en 2024    Retrait de confiance d'un élu à Mahdia : une première en Tunisie, relève Mansri    Libye - Tripoli au bord de l'embrasement : l'ONU appelle au retrait des forces armées    CS Sfaxien : Trois renforts étrangers pour renforcer l'effectif    Juin 2025 : la Tunisie parmi le top 10 africain selon le classement FIFA    Para-athlétisme : Rouay Jebabli s'impose à Rennes et bat son record sur 800 m    Ooredoo Tunisie donne le rythme et annonce son partenariat officiel avec le Festival International de Carthage pour la quatrième année consécutive    Données personnelles : Le ministère de l'Enseignement supérieur réagit à l'affaire de la fuite d'informations    Conseillers fiscaux : une profession à part entière et non une simple qualification, rappelle Dhouha Bahri    Festival de Carthage : Mekdad Sehili dénonce l'utilisation de son nom sans accord    UNESCO : Trois sites africains retirés de la Liste du patrimoine mondial en péril    Le ministère du Tourisme Tunisien interdit les restrictions vestimentaires et les pratiques abusives dans le secteur touristique    Abdelaziz Kacem: Vulgarité, mensonge et gangstérisme    Salsabil Houij, première Tunisienne sélectionnée pour une mission spatiale orbitale en 2029    Hamdi Hached : l'Onas manque de moyens pour faire face à la pollution    Distribution des médicaments : la Tunisie mise sur une gouvernance rigoureuse et sécurisée    La piscine du Belvédère revoit ses prix : jusqu'à -50 % sur les locations pour mariages    Nader Kazdaghli : les chauffeurs de taxi travaillent à perte depuis 2022    Météo en Tunisie : Ciel peu nuageux, pluies éparses l'après-midi    Kaïs Saïed : ceux qui manquent à leurs obligations doivent en assumer pleinement la responsabilité    De fortes secousses ressenties dans le nord de l'Inde    Les festivals doivent s'inscrire dans le cadre de la lutte pour la libération menée par la Tunisie, selon Kaïs Saïed    Attijari Bank signe la plus belle publicité qui touche le cœur des Tunisiens de l'étranger    Flottille maghrébine « Soumoud » : une mobilisation maritime pour briser le blocus de Gaza    Festival de Carthage 2025 : le concert d'Hélène Ségara annulé    59ème édition du festival de Carthage : Des couacs de communications inacceptables !    La Tunisie s'apprête à organiser son premier festival international de rap    Habib Touhami: François Perroux, l'homme et le penseur    Mercato : Le Club Africain renforce sa défense avec Houssem Ben Ali    Nor.be et l'Orchestre de Barcelone font vibrer Dougga entre tradition et création    Rana Taha, nouvelle coordonnatrice-résidente des Nations unies en Tunisie    Tunisie Telecom félicite Walid Boudhiaf pour son nouveau record national à -118 mètres    Tunisie Telecom félicite Walid Boudhiaf pour son nouveau record national à -118 mètres    Tunisie - Walid Boudhiaf établit un nouveau record national à -118 mètres    Diogo Jota est mort : choc dans le monde du football    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Tunisie : Mémoire de la chair, du PDF pirate à la télé
Publié dans Tekiano le 20 - 09 - 2010

L'un des rares romans arabes à avoir eu les honneurs du piratage a été adapté en feuilleton et passe actuellement sur une chaîne tunisienne. Dhafer el Abidine y joue un morceau de choix, sur une partition d'origine algérienne, orchestrée par un Syrien, et produit par des Emiratis.
«Mémoire de la Chair» «Dhakirat el Jassad» est l'un des rares romans arabes à avoir eu l'honneur du piratage. Le bouquin a été scanné et mis en ligne par quelques lecteurs, avant d'être mis en ligne. En clair : il est disponible en téléchargement. Son auteure, Ahlem Mostaghanmi, est même considérée comme une star dans le microcosme des lettres arabes, où l'écrasante majorité des écrivains sont d'illustres inconnus… Son dernier livre affiche une adresse web en guise de titre : nessyane.com. Le bouquin en question est même vendu avec un CD musical. De quoi lui trouver quelques affinités avec Tekiano…
«Mémoire de la chair», l'un des romans les plus vendus dans le monde arabe, est diffusé sous la forme d'un feuilleton sur la chaîne Nessma. Avec des acteurs tunisiens comme Dhafer el Abidine ou Samira Magroun en tête d'affiche, des comédiens algériens comme Amel Bouchoucha (propulsée par la Starac), et le syrien Jamal Suleiman. A priori, de quoi booster l'audimat, même en ces temps de vaches maigres, puisque Ramadan, le mois traditionnellement consacré aux feuilletons est terminé. Parce que les ouvrages d'Ahlem Mostaghanmi font partie des heureux élus: la plupart des librairies tunisiennes (plus actives dans la papeterie et les fournitures scolaires) en proposent toujours un ou deux titres. Des best-sellers, dans une région où le lecteur est une espèce en voie de disparition. Reste à savoir si la version télé aura autant de succès. Sur le papier en tout cas, tous les ingrédients sont réunis. Et il s'agit en plus d'une œuvre résolument panarabe. Ainsi, le scénario est tiré d'un roman algérien, les acteurs maghrébins, et syriens (on aura remarqué le Damascène Jamal Suleiman), le producteur émirati. L'écrivaine algérienne ayant vendu les droits d'adaptation de son livre dédié à Dubai TV. Qui a dit que les romanciers méprisaient les nourritures terrestres tintantes et trébuchantes ?
«Dhakirat el Jassad» a été réalisé par un syrien d'origine circassienne, Najdat Ismaïl Anzour en l'occurrence. Un cinéaste qui a largement contribué à la mise sur orbite de l'audiovisuel syrien dès la fin des années 90, avec des séries comme Nihayat al-rajoul alchouja'a (adapté du roman éponyme de Hanna Mina) ou sa trilogie guerrière, «Al Kawasir», «Al Jawarih» et «Al Bawassil». L'homme qui a insufflé une seconde vie à un roman maghrébin en le transposant au petit écran n'est donc pas le premier venu.
Et nous sommes, en l'occurrence, bien loin des pièces boudourou et des séries tout droit sorties des pages faits divers de notre presse de caniveau. C'est d'ailleurs dans ce (brillant) contexte, que ces séries soi-disant réalistes ont cartonné. Même si le cru de Ramadan 2010 a un persistant arrière-goût de bouchon. Mais voilà que les Syriens démontrent, une fois de plus, qu'un autre style est possible. Qu'une autre fiction peut-être produite, même dans des pays où on ne brille pas par la créativité et par la liberté de ton. On rappellera à cet égard que le roman dont est issu le feuilleton a été interdit par de nombreux Etats arabes pendant de longues années.
Mais ne gâchons pas notre plaisir. Voici que des acteurs tunisiens, jouent un morceau de choix sur une partition d'origine algérienne, orchestrée par un syrien, et produit par des Emiratis. Mais le téléspectateur moyen saura-t-il apprécier la symphonie ?


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.