رئيس الجمهوريّة يؤكّد تمسّك تونس بسيادتها، والعمل على رفع التحدّيات الاجتماعية والاقتصادية    ترامب يعلن شن ضربات عسكرية أمريكية قوية ومميتة على "داعش" في نيجيريا    نيجيريا تصدر بيانا بعد الغارة الأمريكية على "داعش"    سعيد يلتقي رئيسي الغرفتين البرلمانيتين    ترامب يعلن شن ضربة عسكرية على "داعش" في نيجيريا    أوكرانيا 2025 .. فضيحة الفساد التي غيّرت مجرى الصراع    انطلاق عمليّة إيداع ملفّات الترشّح لمناظرة الانتداب في رتبة أستاذ مساعد للتعليم العالي    بنزرت: العثور على جثة لاعب كرة قدم مفقود منذ 20 يوما    2025 ... سنة المواجهة مع تجّار المخدّرات والمهرّبين    العائدات السياحية تناهز 7.9 مليار دينار    نابل: حجز وإتلاف 11طنا و133 كغ من المنتجات الغذائية وغلق 8 محلات لعدم توفر الشروط الصحية منذ بداية شهر ديسمبر    مع الشروق : أولويات ترامب... طموحات نتنياهو: لمن الغلبة؟    في حلق الوادي والمعبرين الحدوديين ببوشبكة وراس الجدير .. إفشال صفقات تهريب مخدرات    تظاهرة «طفل فاعل طفل سليم»    رواية " مواسم الريح " للأمين السعيدي صراع الأيديولوجيات والبحث عن قيم الانسانية    شارع القناص .. فسحة العين والأذن يؤمّنها الهادي السنوسي انفصام فنّي على القياس ..حسين عامر للصوفيات وحسين العفريت للأعراس    "كان" المغرب 2025.. حكم مالي لمباراة تونس ونيجيريا    كاس امم افريقيا 2025: مصر وجنوب إفريقيا في مواجهة حاسمة..    عاجل: جنوح عربة قطار بين سيدي إسماعيل وبوسالم دون تسجيل أضرار    ابدأ رجب بالدعاء...اليك ما تقول    فيليب موريس إنترناشونال تطلق جهاز IQOS ILUMA i في تونس دعماً للانتقال نحو مستقبل خالٍ من الدخان    منع بيع مشروبات الطاقة لمن هم دون 18 عاما..ما القصة..؟    شركة الخطوط الجوية التونسية تكشف عن عرضها الترويجي 'سحر نهاية العام'    خبير يوّضح: العفو الجبائي على العقارات المبنية مهم للمواطن وللبلديات..هاو علاش    عاجل/ مقتل عنصرين من حزب الله في غارة صهيونية استهدفت سيارة شرق لبنان..    ماذا في اجتماع وزير التجارة برؤساء غرف التجارة والصناعة؟    زغوان: مجمع الصيانة والتصرف بالمنطقة الصناعية جبل الوسط بئر مشارقة يعلن عن إحداث حقل لانتاج الطاقة الفوطوضوئية    يتميّز بسرعة الانتشار والعدوى/ رياض دغفوس يحذر من المتحور "k" ويدعو..    وفاة ممرضة أثناء مباشرة عملها بمستشفى الرديف...والأهالي ينفذون مسيرة غضب    تعرّف على عدد ساعات صيام رمضان 2026    عاجل: تهنئة المسيحيين بالكريسماس حلال ام حرام؟...الافتاء المصرية تحسُم    زيت الزيتون ب10 دنانير:فلاحو تونس غاضبون    وليد الركراكي: التتويج باللقب القاري سيكون الأصعب في تاريخ المسابقة    البرلمان ينظم يوم 12 جانفي 2026 يوما دراسيا حول مقترح قانون يتعلق بتسوية الديون الفلاحية المتعثرة    فضاء لبيع التمور من المنتج إلى المستهلك من 22 إلى 28 ديسمبر بهذه الجهة..#خبر_عاجل    ما ترميش قشور الموز: حيلة بسيطة تفوح دارك وتنفع نباتاتك    التمديد في المعرض الفني المقام بالمعلم التاريخي "دار الباي" بسوسة الى غاية منتصف جانفي 2026    اسكندر القصري ينسحب من تدريب مستقبل قابس    افتتاح الدورة 57 للمهرجان الدولي للصحراء بدوز    أنشطة متنوعة خلال الدورة الأولى من تظاهرة "مهرجان الحكاية" بالمركب الثقافي بسيدي علي بن عون    موزّعو قوارير الغاز المنزلي بالجملة يعلّقون نشاطهم يومي 12 و13 جانفي 2026    عاجل: اليوم القرار النهائي بخصوص اثارة الافريقي ضدّ الترجي...السبب البوغانمي    البطولة الوطنية المحترفة لكرة السلة: برنامج مباريات الجولة العاشرة    مع Moulin d'Or : قصّ ولصّق وشارك...1000 كادو يستناك!    رياضة : فخر الدين قلبي مدربا جديدا لجندوبة الرياضية    عاجل: هذا ما تقرر في قضية المجمع الكيميائي التونسي..    كأس أمم إفريقيا: برنامج مقابلات يوم غد    عاجل: تقلبات جوية مرتقبة بداية من هذا التاريخ    ينشط بين رواد والسيجومي: محاصرة بارون ترويج المخدرات    عاجل/ تركيا ترسل الصندوق الأسود لطائرة الحداد إلى دولة محايدة..    صحفي قناة الحوار التونسي يوضح للمغاربة حقيقة تصريحاته السابقة    نانسي عجرم ووائل كفوري ونجوى كرم يحضروا سهرية رأس السنة    بداية من من غدوة في اللّيل.. تقلبات جوية وبرد شديد في تونس    النوبة القلبية في الصباح: علامات تحذيرية لازم ما تتجاهلهاش    رئيس الجمهوريّة يؤكد على ضرورة المرور إلى السرعة القصوى في كافّة المجالات    كوريا الشمالية تندد بدخول غواصة نووية أمريكية إلى كوريا الجنوبية    مع الشروق : تونس والجزائر، تاريخ يسمو على الفتن    برّ الوالدين ..طريق إلى الجنة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لقاء مع: الشاعر الأرجنتيني Edustvori ل «الشروق»: أمريكا دولة مجرمة... وأوباما لا يستحق جائزة نوبل للسلام!
الشروق نشر في الشروق يوم 03 - 12 - 2009


خيرونة الشروق من نورالدين بالطيب:
في مدينة جيرونة شمال مقاطعة كتالونيا الاسبانية التي كان العرب يسمّونها خيرونة التقيت الشاعر الارجنتيني Edustvori الذي اختار الاقامة في هذه المدينة منذ سنوات وهو واحد من أهمّ شعراء التسعينات في الأرجنتين وكان أصدر ثلاث مجموعات شعرية في العاصمة الارجنتينية بيونس إيرس.
وبعد تقديم كتابه الرابع في جيرونة التقته «الشروق» في هذا الحوار.
ما هي أبرز محاور تجربتك الشعرية ومدارك الشعري؟
أصدرت في الأرجنتين وتحديدا في العاصمة بيونس إيرس ثلاث مجموعات شعرية كانت الاولى سنة 1994 بعنوان Carago طبعا أنا أكتب باللغة الاسبانية وكل شخصيات مجموعتي الشعرية الاولى يعيشون في قاع المجتمع من الهامشيين من أبناء الليل والعاطلين عن العمل والعاهرات وأطفال الشوارع والمشردين والمدمنون والمنحرفون، وفي كتابي الثاني الصادر سنة 1996 اهتممت بالسياسة.
أنا أكتب الألم الانساني بلغة يومية قريبة من الناس ولكنها ليست بذيئة أنا أريد أن أكون قريبا من الناس وهذا شيء جديد في الشعر الارجنتيني.
أما كتابي الثالث فهو تاريخ شخصي وعائلي سجّلت فيه انطباعاتي حول مرحلة الديكتاتورية العسكرية التي عشناها في الارجنتين.
الى أي جيل تنتمي؟
أنا من جيل التسعينات، في الأرجنتين الآن هناك موجة شعرية كاملة وجدل شعري كبير فنحن من جيل عاش الديكتاتورية في سنوات الطفولة وكنّا نشاهد مظاهر العنف والقمع لم نكن نفهم سرّها فقد تربّت مخيلتنا على هذه الصور الدامية والآن نكتب آلامنا ومعاناتنا.
ماذا يمثل لك العالم العربي؟
جدّتي من الأم من طنجة جاءت الى الارجنتين عن طريق قنصل أرجنتيني زار المغرب وتعرّف على جدّتي فحملها معه الى بريطانيا ثم الارجنتين ومن خلاله تعرّفت على الاوساط الراقية في بيونس ايرس وعملت مترجمة لزوجة رئيس سابق للارجنتين.
لكن بالنسبة لي العالم العربي حاضر من خلال مشاكل المهاجرين وزوارق الموت القادمة من السواحل المغربية الى اسبانيا، هؤلاء القادمين في شاحنات ويموت أغلبهم غرقا في البحر يؤلمني وضعهم كثيرا وأعتبر أنّ هذه مسؤولية الدول الاوروبية والعربية ايضا ولابد من التفكير في حلول تجنّب الشبان المغاربة هذا المصير المؤلم وتمكّنهم من حوافز وامتيازات يحافظون بها على استقرارهم.
والحرب في العراق كيف تفسّرها؟
هذه حرب ظالمة وغير معقولة وقد تظاهرت ضد الحرب وضد التدخل الامريكي في العراق وتظاهرت ضد مشاركة الارجنتين في الحرب وأنا اعتبر أن الولايات المتحدة الامريكية دولة مجرمة ومارقة كما أعتبر ان أوباما لم يفعل شيئا من أجل السلام ولا من أجل انسحاب قوّاته من مناطق عديدة في العالم تتدخّل فيها الولايات المتحدة بالقوة وبغير وجه حق وأعتبر أن أوباما يلا يستحق نوبل بالمرّة فماذا فعل حتى تسند له جائزة نوبل التي كان من الأجدر أن تسند للرئيس البيروفي.
كثيرون تأثروا ببورخس ماذا يمثل لك بورخس؟
عرفت بورخس عندما كنت طفلا كنت أذهب مع جدّتي الى بيته وكانت جدّتي صديقة له والآن عندما أحضر ندوات حول بورخس أتألّم لأني لم أستفد بشيء من تلك الأيام لأنني كنت طفلا لا يفقه ما يجري حوله.
الترجمة الى العربية هل تعنيك؟
نعم هي شرف لي، الثقافة العربية ثقافة عظيمة للأسف أنا أقرأ أحيانا أشياء عن طريق الترجمة لكن ليست لي معلومات كثيرة عن العالم العربي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.