عاجل: ماهي حقيقة تنحي الطبوبي؟ تصريحات رسمية تكشف كل شيء!    تونس الثانية إفريقيّا في التبرّع بالأعضاء.. أما عالميا؟ الرقم يصدم!    الحماية المدنية تواصل مجهوداتها في اخماد الحرائق    50 درجة حرارة؟ البلاد هاذي سكّرت كل شي نهار كامل!    عاجل: دولة عربيّة تعلن الحرب عالكاش وتدخل بقوّة في الدفع الإلكتروني!    الشركات المدرجة بالبورصة والمصرحة ببياناتها للربع الأول من 2025 رفعت إجمالي مداخيلها الى 8ر12 مليار دينار    ما هي التطورات المتوقعة في قطاع الاستهلاك الصيني؟    مأساة في اليمن.. وفاة 4 أشقاء بلدغات ثعابين أثناء نومهم    نجم المتلوي يعزز صفوفه بالمهاجم مهدي القشوري    ماتش الإفريقي والمرسى: هذا هو عدد الجمهور الي باش يحضر !    اليوم: السخانة ترتفع شوي.. وين وقداه؟    يا طلبة تونس: فرصة ! منح دراسية في المغرب والجزائر بانتظاركم لسنة 2025-2026    عاجل : الحرس الوطني يكشف معطيات حول فاجعة اشتعال النّار في يخت سياحي بسوسة    عاجل/ رئيس قسم طب الأعصاب بمستشفى الرازي يحذر من ضربة الشمس ويكشف..    علامات في رجلك رد بالك تلّفهم ...مؤشر لمشاكل صحية خطيرة    كيلي ماك.. نجمة The Walking Dead تخسر معركتها مع المرض    الحمامات: وفاة شاب حرقًا في ظروف غامضة والتحقيقات جارية    اختتام فعاليات المهرجان الدولي للفنون الشعبية وسط أجواء احتفالية وحضور جمهوري واسع    الجمعية التونسية للنساء الديمقراطيات تنظم يوم 8 اوت الجاري ندوة حول ذاكرة الحركات النسوية    زيلينسكي مدمن".. روسيا تشن حرباً رقمية واسعة على أوكرانيا    بطولة كرة اليد: البرنامج الكامل لمنافسات الجولة الافتتاحية    تواصل الحملة البلدية المشتركة لتحرير الأرصفة والطرقات وسط العاصمة    المرصد التونسي للمياه تلقى 604 بلاغا بشأن صعوبات متصلة بامدادات مياه الشرب خلال شهر جويلية 2025    لبنان يغيّر اسم شارع حافظ الأسد إلى زياد الرحباني    قوات الاحتلال تعتقل صحفية فلسطينية بالضفة الغربية..#خبر_عاجل    ماء الليمون مش ديما صحي! شكون يلزم يبعد عليه؟    إحداث قنصلية عامة للجمهورية التونسية بمدينة بنغازي شرق ليبيا    كتب ولدك للسنة الثامنة أساسي (2025-2026): شوف القائمة الرسمية    80 سنة تعدّت على جريمة هيروشيما: أول قنبلة نووية في التاريخ... أما تعرف شنية الحكاية؟    جريمة مروعة تهز هذه الولاية..والسبب صادم..#خبر_عاجل    الرابطة المحترفة الاولى : شبيبة العمران تعلن عن تعاقدها مع 12 لاعبا    أوساكا تتأهل إلى قبل نهائي بطولة كندا المفتوحة للتنس وشيلتون يُسقط دي مينو    بلطي، يروي هموم الشباب وقضايا المجتمع ويصنع الفرجة على ركح المسرح الصيفي سيدي منصور بصفاقس    عاجل : وفاة بطل كأس العالم مع منتخب ألمانيا    عاجل: خبير يصرح....براكين نائمة في تونس والمنطقة العربية وقد تتحوّل إلى تهديد حقيقي    مصر.. الداخلية تنفي صحة فيديو إباحي "لضابطي شرطة"    عاجل: أمريكا تضرب البرازيل بداية من اليوم برسوم جمركية جديدة    فرنسا: حريق ضخم يلتهم آلاف الهكتارات بجنوب البلاد    مهرجان قرطاج الدولي 2025: الفنان "سانت ليفانت" يعتلي ركح قرطاج أمام شبابيك مغلقة    مستقبل القصرين.. انهاء التعاقد مع ماهر القيزاني بالتراضي    عاجل/ جريمة مروعة: شابين يقتلان صديقهما حرقا..وهذه التفاصيل..    تاريخ الخيانات السياسية (37) تمرّد زعيم الطالبيين أبو الحسين    استراحة صيفية    غدا انطلاق موسم التخفيضات .. صولد غير جاذب للتاجر والمستهلك!    أضرار فلاحية في القصرين    تراجع نسبة التضخم في تونس خلال جويلية 2025 إلى 5.3 بالمائة    طقس الليلة    قابس: وفاة شخصين وإصابة 7 آخرين بجروح متفاوتة الخطورة في حادث مرور بالطريق الوطنية رقم 1 بمارث    اللجنة الأولمبية التونسية تحتفي بالبطل العالمي أحمد الجوادي بعد إنجازه التاريخي في مونديال سنغافورة    مهرجان سيدي بومخلوف الدولي : "الكاف تغني صليحة" عرض رائع امتع الحضور    دبور يرشد العلماء ل"سرّ" إبطاء الشيخوخة..ما القصة..؟!    عاجل- في بالك اليوم أقصر نهار في التاريخ ...معلومات متفوتهاش    عاجل: وفاة فنان مصري مشهور داخل دار المسنين بعد صراع مع المرض    التراث والوعي التاريخيّ    جامع الزيتونة ضمن سجلّ الألكسو للتراث المعماري والعمراني العربي    فنان الراب العالمي بلطي يروي قصص الجيل الجديد على ركح مهرجان الحمامات    بنزرت/ حجز 5,45 طن من مادة الدلاع وإعادة ضخها في المسالك القانونية..    تاريخ الخيانات السياسية (36) ..المعتزّ يقتل المستعين بعد الأمان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لقاء مع: الشاعر الأرجنتيني Edustvori ل «الشروق»: أمريكا دولة مجرمة... وأوباما لا يستحق جائزة نوبل للسلام!
الشروق نشر في الشروق يوم 03 - 12 - 2009


خيرونة الشروق من نورالدين بالطيب:
في مدينة جيرونة شمال مقاطعة كتالونيا الاسبانية التي كان العرب يسمّونها خيرونة التقيت الشاعر الارجنتيني Edustvori الذي اختار الاقامة في هذه المدينة منذ سنوات وهو واحد من أهمّ شعراء التسعينات في الأرجنتين وكان أصدر ثلاث مجموعات شعرية في العاصمة الارجنتينية بيونس إيرس.
وبعد تقديم كتابه الرابع في جيرونة التقته «الشروق» في هذا الحوار.
ما هي أبرز محاور تجربتك الشعرية ومدارك الشعري؟
أصدرت في الأرجنتين وتحديدا في العاصمة بيونس إيرس ثلاث مجموعات شعرية كانت الاولى سنة 1994 بعنوان Carago طبعا أنا أكتب باللغة الاسبانية وكل شخصيات مجموعتي الشعرية الاولى يعيشون في قاع المجتمع من الهامشيين من أبناء الليل والعاطلين عن العمل والعاهرات وأطفال الشوارع والمشردين والمدمنون والمنحرفون، وفي كتابي الثاني الصادر سنة 1996 اهتممت بالسياسة.
أنا أكتب الألم الانساني بلغة يومية قريبة من الناس ولكنها ليست بذيئة أنا أريد أن أكون قريبا من الناس وهذا شيء جديد في الشعر الارجنتيني.
أما كتابي الثالث فهو تاريخ شخصي وعائلي سجّلت فيه انطباعاتي حول مرحلة الديكتاتورية العسكرية التي عشناها في الارجنتين.
الى أي جيل تنتمي؟
أنا من جيل التسعينات، في الأرجنتين الآن هناك موجة شعرية كاملة وجدل شعري كبير فنحن من جيل عاش الديكتاتورية في سنوات الطفولة وكنّا نشاهد مظاهر العنف والقمع لم نكن نفهم سرّها فقد تربّت مخيلتنا على هذه الصور الدامية والآن نكتب آلامنا ومعاناتنا.
ماذا يمثل لك العالم العربي؟
جدّتي من الأم من طنجة جاءت الى الارجنتين عن طريق قنصل أرجنتيني زار المغرب وتعرّف على جدّتي فحملها معه الى بريطانيا ثم الارجنتين ومن خلاله تعرّفت على الاوساط الراقية في بيونس ايرس وعملت مترجمة لزوجة رئيس سابق للارجنتين.
لكن بالنسبة لي العالم العربي حاضر من خلال مشاكل المهاجرين وزوارق الموت القادمة من السواحل المغربية الى اسبانيا، هؤلاء القادمين في شاحنات ويموت أغلبهم غرقا في البحر يؤلمني وضعهم كثيرا وأعتبر أنّ هذه مسؤولية الدول الاوروبية والعربية ايضا ولابد من التفكير في حلول تجنّب الشبان المغاربة هذا المصير المؤلم وتمكّنهم من حوافز وامتيازات يحافظون بها على استقرارهم.
والحرب في العراق كيف تفسّرها؟
هذه حرب ظالمة وغير معقولة وقد تظاهرت ضد الحرب وضد التدخل الامريكي في العراق وتظاهرت ضد مشاركة الارجنتين في الحرب وأنا اعتبر أن الولايات المتحدة الامريكية دولة مجرمة ومارقة كما أعتبر ان أوباما لم يفعل شيئا من أجل السلام ولا من أجل انسحاب قوّاته من مناطق عديدة في العالم تتدخّل فيها الولايات المتحدة بالقوة وبغير وجه حق وأعتبر أن أوباما يلا يستحق نوبل بالمرّة فماذا فعل حتى تسند له جائزة نوبل التي كان من الأجدر أن تسند للرئيس البيروفي.
كثيرون تأثروا ببورخس ماذا يمثل لك بورخس؟
عرفت بورخس عندما كنت طفلا كنت أذهب مع جدّتي الى بيته وكانت جدّتي صديقة له والآن عندما أحضر ندوات حول بورخس أتألّم لأني لم أستفد بشيء من تلك الأيام لأنني كنت طفلا لا يفقه ما يجري حوله.
الترجمة الى العربية هل تعنيك؟
نعم هي شرف لي، الثقافة العربية ثقافة عظيمة للأسف أنا أقرأ أحيانا أشياء عن طريق الترجمة لكن ليست لي معلومات كثيرة عن العالم العربي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.