حسين الرحيلي: حلول أزمة قابس ممكنة تقنياً لكن القرار سياسي    البرلمان يناقش اليوم ميزانية الداخلية والعدل والتربية والصناعة    وزير السياحة يؤكد أهمية التعاون بين تونس ومنظمة الأمم المتحدة للسياحة للنهوض بمستقبل السياحة    تأجيل محاكمة رئيس هلال الشابة توفيق المكشر    ما خلصّتش الكراء... شنوّة الإجراءات الى يعملها صاحب الدّار ضدك ؟    عاجل: غلق 3 مطاعم بالقيروان...والسبب صادم    تونس: 60% من نوايا الاستثمار ماشية للجهات الداخلية    واتساب يفاجئ المستخدمين بميزة تحميهم من الرسائل المزعجة!    الأهلي بطل للسوبر المصري للمرة ال16 في تاريخه    إنتر يتقدم نحو قمة البطولة الإيطالية بفوز واثق على لاتسيو    بطولة اسبايا : ثلاثية ليفاندوفسكي تقود برشلونة للفوز 4-2 على سيلتا فيغو    الرصد الجوي يدعو البحّارة للحذر خلال الساعات القادمة    عاجل: عودة الأمطار تدريجياً نحو تونس والجزائر بعد هذا التاريخ    علاش فضل شاكر غايب في مهرجانات تونس الصيفية؟    لن تتوقعها: مفاجأة عن مسكنات الصداع..!    أضواء الشوارع وعلاقتها بالاكتئاب الشتوي: دراسة تكشف الرابط    دواء كثيرون يستخدمونه لتحسين النوم.. فهل يرتبط تناوله لفترات طويلة بزيادة خطر فشل القلب؟    أفضل 10 طرق طبيعية لتجاوز خمول فصل الخريف    أمطار صبحية متفرقة لكن.. الطقس في استقرار الأيام الجاية    الاحتلال يواصل شن غارات على خان يونس ورفح وغزة    محمد صبحي يتعرض لوعكة صحية مفاجئة ويُنقل للمستشفى    شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40    بطولة فرنسا: باريس سان جرمان يتغلب على ليون وينفرد بالصدارة    هبوط اضطراري لتسع طائرات بهذا المطار..#خبر_عاجل    زيلينسكي: لا نخاف أميركا.. وهذا ما جرى خلال لقائي مع ترامب    عاجل/ فاجعة تهز هذه المعتمدية..    رواج لافت للمسلسلات المنتجة بالذكاء الاصطناعي في الصين    الشرع أول رئيس سوري يزور البيت الأبيض    مجلس الشيوخ الأمريكي يصوت لصالح إنهاء الإغلاق الحكومي    عاجل: الإفريقي يهاجم المنظومة التحكيمية: الVAR أصبح غرفة مظلمة تتحكم في النتائج    السينما التونسية حاضرة بفيلمين في الدورة التأسيسية للمهرجان الدولي للفيلم القصير بمدينة تيميمون الجزائرية    حجز أكثر من 14 طنًا من المواد الغذائية الفاسدة خلال الأسبوع الأول من نوفمبر    توزر: العمل الفلاحي في الواحات.. مخاطر بالجملة في ظلّ غياب وسائل الحماية ومواصلة الاعتماد على العمل اليدوي    بنزرت ...مؤثرون وناشطون وروّاد أعمال .. وفد سياحي متعدّد الجنسيات... في بنزرت    أيام قرطاج المسرحية 2025: تنظيم منتدى مسرحي دولي لمناقشة "الفنان المسرحي: زمنه وأعماله"    أندا تمويل توفر قروضا فلاحية بقيمة 40 مليون دينار لتمويل مشاريع فلاحية    أمطار متفرقة ليل الأحد    كاس العالم لاقل من 17 سنة:المنتخب المغربي يحقق أكبر انتصار في تاريخ المسابقة    رئيس الجمهورية: "ستكون تونس في كل شبر منها خضراء من أقصى الشمال إلى أقصى الجنوب"    نهاية دربي العاصمة بالتعادل السلبي    عاجل/ حريق في حافلة تقلّ أحباء النادي الإفريقي..وهذه التفاصيل..    احباط تهريب مبلغ من العملة الاجنبية يعادل 3 ملايين دينار..#خبر_عاجل    الشرع يصل إلى الولايات المتحدة الأمريكية في زيارة رسمية    جندوبة: الحماية المدنية تصدر بلاغا تحذيريا بسبب التقلّبات المناخية    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    احتفاءً بالعيد الوطني للشجرة: حملة وطنية للتشجير وبرمجة غراسة 8 ملايين شتلة    المنتخب التونسي تحت 23 عاما يلاقي وديا السعودية وقطر والامارات من 12 الى 18 نوفمبر الجاري    ظافر العابدين في الشارقة للكتاب: يجب أن نحس بالآخرين وأن نكتب حكايات قادرة على تجاوز المحلية والظرفية لتحلق عاليا في أقصى بلدان العالم    عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر    تحذير من تسونامي في اليابان بعد زلزال بقوة 6.7 درجة    طقس اليوم: أمطار غزيرة ببعض المناطق مع تساقط البرد    المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    منوبة: الكشف عن مسلخ عشوائي بالمرناقية وحجز أكثر من 650 كلغ من الدجاج المذبوح    هذه نسبة التضخم المتوقع بلوغها لكامل سنة 2026..    بسمة الهمامي: "عاملات النظافة ينظفن منازل بعض النواب... وعيب اللي قاعد يصير"    من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظّه من الخير    خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لقاء مع: الشاعر الأرجنتيني Edustvori ل «الشروق»: أمريكا دولة مجرمة... وأوباما لا يستحق جائزة نوبل للسلام!
الشروق نشر في الشروق يوم 03 - 12 - 2009


خيرونة الشروق من نورالدين بالطيب:
في مدينة جيرونة شمال مقاطعة كتالونيا الاسبانية التي كان العرب يسمّونها خيرونة التقيت الشاعر الارجنتيني Edustvori الذي اختار الاقامة في هذه المدينة منذ سنوات وهو واحد من أهمّ شعراء التسعينات في الأرجنتين وكان أصدر ثلاث مجموعات شعرية في العاصمة الارجنتينية بيونس إيرس.
وبعد تقديم كتابه الرابع في جيرونة التقته «الشروق» في هذا الحوار.
ما هي أبرز محاور تجربتك الشعرية ومدارك الشعري؟
أصدرت في الأرجنتين وتحديدا في العاصمة بيونس إيرس ثلاث مجموعات شعرية كانت الاولى سنة 1994 بعنوان Carago طبعا أنا أكتب باللغة الاسبانية وكل شخصيات مجموعتي الشعرية الاولى يعيشون في قاع المجتمع من الهامشيين من أبناء الليل والعاطلين عن العمل والعاهرات وأطفال الشوارع والمشردين والمدمنون والمنحرفون، وفي كتابي الثاني الصادر سنة 1996 اهتممت بالسياسة.
أنا أكتب الألم الانساني بلغة يومية قريبة من الناس ولكنها ليست بذيئة أنا أريد أن أكون قريبا من الناس وهذا شيء جديد في الشعر الارجنتيني.
أما كتابي الثالث فهو تاريخ شخصي وعائلي سجّلت فيه انطباعاتي حول مرحلة الديكتاتورية العسكرية التي عشناها في الارجنتين.
الى أي جيل تنتمي؟
أنا من جيل التسعينات، في الأرجنتين الآن هناك موجة شعرية كاملة وجدل شعري كبير فنحن من جيل عاش الديكتاتورية في سنوات الطفولة وكنّا نشاهد مظاهر العنف والقمع لم نكن نفهم سرّها فقد تربّت مخيلتنا على هذه الصور الدامية والآن نكتب آلامنا ومعاناتنا.
ماذا يمثل لك العالم العربي؟
جدّتي من الأم من طنجة جاءت الى الارجنتين عن طريق قنصل أرجنتيني زار المغرب وتعرّف على جدّتي فحملها معه الى بريطانيا ثم الارجنتين ومن خلاله تعرّفت على الاوساط الراقية في بيونس ايرس وعملت مترجمة لزوجة رئيس سابق للارجنتين.
لكن بالنسبة لي العالم العربي حاضر من خلال مشاكل المهاجرين وزوارق الموت القادمة من السواحل المغربية الى اسبانيا، هؤلاء القادمين في شاحنات ويموت أغلبهم غرقا في البحر يؤلمني وضعهم كثيرا وأعتبر أنّ هذه مسؤولية الدول الاوروبية والعربية ايضا ولابد من التفكير في حلول تجنّب الشبان المغاربة هذا المصير المؤلم وتمكّنهم من حوافز وامتيازات يحافظون بها على استقرارهم.
والحرب في العراق كيف تفسّرها؟
هذه حرب ظالمة وغير معقولة وقد تظاهرت ضد الحرب وضد التدخل الامريكي في العراق وتظاهرت ضد مشاركة الارجنتين في الحرب وأنا اعتبر أن الولايات المتحدة الامريكية دولة مجرمة ومارقة كما أعتبر ان أوباما لم يفعل شيئا من أجل السلام ولا من أجل انسحاب قوّاته من مناطق عديدة في العالم تتدخّل فيها الولايات المتحدة بالقوة وبغير وجه حق وأعتبر أن أوباما يلا يستحق نوبل بالمرّة فماذا فعل حتى تسند له جائزة نوبل التي كان من الأجدر أن تسند للرئيس البيروفي.
كثيرون تأثروا ببورخس ماذا يمثل لك بورخس؟
عرفت بورخس عندما كنت طفلا كنت أذهب مع جدّتي الى بيته وكانت جدّتي صديقة له والآن عندما أحضر ندوات حول بورخس أتألّم لأني لم أستفد بشيء من تلك الأيام لأنني كنت طفلا لا يفقه ما يجري حوله.
الترجمة الى العربية هل تعنيك؟
نعم هي شرف لي، الثقافة العربية ثقافة عظيمة للأسف أنا أقرأ أحيانا أشياء عن طريق الترجمة لكن ليست لي معلومات كثيرة عن العالم العربي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.