عاجل: وزارة المرأة تقرر غلق الروضة التي وقع فيها الإع.ت.داء الج.ن.س.ي على طفل    قضية طفل ال3 سنوات: قرار رسمي بغلق روضة حي النصر    تونس تشارك في أشغال الدورة الثانية لمؤتمر وزراء النقل في منظمة التعاون الاسلامي باسطنبول    الذكاء الإصطناعي، من البحث الأكاديمي إلى الممارسة المهنية..محور ندوة علمية للإذاعة التونسية    تونس تستقطب استثمارات خارجية بأكثر من 3.5 مليار دينار سنة 2025 متجاوزة الأهداف المرسومة    وفاة ممرضة تونسية في ليبيا: فتح تحقيق وإيقاف شخصيْن    شبهة اعتداء جنسي على طفل بروضة: النيابة العمومية تتحرّك    الشاب مامي، ناس الغيوان وكارول سماحة في الدورة السادسة ل''رمضان في المدينة''    لقاح ثلاثي لكلّ إمرأة حامل في تونس...علاش؟    بطولة كرة اليد: برنامج مواجهات اليوم من الجولة الختامية لمنافسات المرحلة الأولى    ارتفاع أسعار اللحوم الحمراء خلال شهر رمضان..غرفة القصابين تحذر المواطنين..#خبر_عاجل    عاجل : يهم التوانسة...هذا توقيت الصيدليات في رمضان 2026    عاجل: المغرب يعلن حالة كارثة في شمال غرب المملكة بعد فيضانات واسعة    لاعب الترجي الرياضي يخضع إلى تدخل جراحي ناجح    في قضية ذات صبغة إرهابية: انطلاق محاكمة حطاب بن عثمان    عاجل/ وثائق "ابستين" تفجر فضيحة مدوية تهز وول ستريت..ومعطيات مثيرة..    شنيا يصير لل compte متاعك على وسائل التواصل بعد وفاتك؟    الرابطة الاولى: تعيين المباراتين المتأخرتين للترجي الرياضي ضد مستقبل سليمان و الملعب التونسي    قتيلان وإغلاق شامل لهذه الجامعة بعد إطلاق نار داخل سكن طلابي    قضية التطاول على وكيل الجمهورية بسيدي بوزيد: تأخير قضية المحامي سيف الدين مخلوف    ردّ بالك ! 5 أجهزة منزلية ما تحطهاش في ال rallonge    عاجل-تحويل مروري في رادس: غلق طرق رئيسية بسبب أشغال قناة المياه    عاجل/ فاجعة: حادث مرور مروع بهذه المنطقة..وهذه حصيلة الضحايا..    مشاهد صادمة وسط العاصمة: خنازير بريّة تجوب الشوارع وتثير ضجة..ما القصة..؟!    تركيز نقطة بيع من المنتج إلى المستهلك بمنطقة العمران استعداداً لشهر رمضان المعظم    جريمة تقشعر لها الأبدان: الإعدام لكهل اغتصب وقتل فتاة بعد استدراجها..!    الرابطة الأولى: برنامج مواجهات اليوم من الجولة السادسة إيابا    أقل عدد ساعات صيام تسجّل في هذه الدول    يهمّ كل تونسي يعمل لحسابه الخاصّ: هاو كيفاش تحسب جراية التقاعد    الرابطة الأولى: شكون يلعب اليوم؟ وهذا وين تتفرجوا في الماتشوات    مأساة بكاب نيقرو: العثور على جثة الشاب المفقود بعد أيام من البحث    فاجعة تهز هذه المنطقة..العثور على جثتي طفلين داخل منزل..!    زيلينسكي: نؤيد مقترحات السلام الأمريكية لإنهاء الحرب    سيستام جديد للديوانة التونسية باش ينطلق أواخر 2026!    شنوا حكاية الكسوف اللى بش يصير الجمعة الجاية ؟    عاجل: أبطال تونس يحصدون 3 ميداليات جديدة في دبي ويرفعون الرصيد إلى 10 تتويجات    زوز مواد في الكوجينة متاعك يرتحوك من الكحة    عاجل: رياح قوية متواصلة تضرب هذه الولايات... والإنذار البرتقالي متواصل    اليك دعاء آخر جمعة في شهر شعبان    الحزب الوطني البنغلاديشي يعلن فوزه في الانتخابات البرلمانية    طقس اليوم: تواصل هبوب رياح قوبة و ارتفاع في الحرارة    وزير الصحّة يشارك في أشغال الفعاليات الموازية للقمة العادية 39 للاتحاد الإفريقي    هزيمة مدوية... أتلتيكو مدريد يصعق برشلونة برباعية في كأس الملك    الولايات المتحدة وتايوان تبرمان اتفاقا تجاريا تاريخيا    استعدادات مهرجان قرطاج    وزير التجهيز والإسكان يعطي إشارة انطلاق تدعيم الطريق الوطنية رقم 3 بولايتي زغوان وبن عروس..    خطبة الجمعة... مرحبا شهر رمضان    الشاي والقهوة وتدهور الذاكرة.. دراسة تكشف نتائج جديدة    الشاب مامي، ناس الغيوان وكارول سماحة يشعلون الدورة السادسة ل"رمضان في المدينة"    مهرجان «قابس سينما فن» يوحّد السينما وفنون الصورة في دورته الثامنة    كسوف الشمس الأول في 2026: أين تُشاهَد «حلقة النار» في 17 فيفري؟    وزارة المالية تضبط نسب الفائدة للسداسية الأولى من 2026    الفيلم العالمي LES LEGENDAIRESفي قاعات السينما التونسية    عاجل في رمضان: كلّ تونسي ينجّم يعرف كل الأسعار ويقدّم شكاية من خلال تطبيقة    الأكاديمي التونسي رضا المامي يفتتح أول قسم عربي وإسلامي بالمكسيك    في رهانات التحديث ...تكريما للدكتور عبد المجيد الشّرفي    رمضان 2026... قائمة أقوى المسلسلات المصرية    الهاشمي الوزير يتحصل على وسام الاستحقاق الوطني الفرنسي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لقاء مع: الشاعر الأرجنتيني Edustvori ل «الشروق»: أمريكا دولة مجرمة... وأوباما لا يستحق جائزة نوبل للسلام!
الشروق نشر في الشروق يوم 03 - 12 - 2009


خيرونة الشروق من نورالدين بالطيب:
في مدينة جيرونة شمال مقاطعة كتالونيا الاسبانية التي كان العرب يسمّونها خيرونة التقيت الشاعر الارجنتيني Edustvori الذي اختار الاقامة في هذه المدينة منذ سنوات وهو واحد من أهمّ شعراء التسعينات في الأرجنتين وكان أصدر ثلاث مجموعات شعرية في العاصمة الارجنتينية بيونس إيرس.
وبعد تقديم كتابه الرابع في جيرونة التقته «الشروق» في هذا الحوار.
ما هي أبرز محاور تجربتك الشعرية ومدارك الشعري؟
أصدرت في الأرجنتين وتحديدا في العاصمة بيونس إيرس ثلاث مجموعات شعرية كانت الاولى سنة 1994 بعنوان Carago طبعا أنا أكتب باللغة الاسبانية وكل شخصيات مجموعتي الشعرية الاولى يعيشون في قاع المجتمع من الهامشيين من أبناء الليل والعاطلين عن العمل والعاهرات وأطفال الشوارع والمشردين والمدمنون والمنحرفون، وفي كتابي الثاني الصادر سنة 1996 اهتممت بالسياسة.
أنا أكتب الألم الانساني بلغة يومية قريبة من الناس ولكنها ليست بذيئة أنا أريد أن أكون قريبا من الناس وهذا شيء جديد في الشعر الارجنتيني.
أما كتابي الثالث فهو تاريخ شخصي وعائلي سجّلت فيه انطباعاتي حول مرحلة الديكتاتورية العسكرية التي عشناها في الارجنتين.
الى أي جيل تنتمي؟
أنا من جيل التسعينات، في الأرجنتين الآن هناك موجة شعرية كاملة وجدل شعري كبير فنحن من جيل عاش الديكتاتورية في سنوات الطفولة وكنّا نشاهد مظاهر العنف والقمع لم نكن نفهم سرّها فقد تربّت مخيلتنا على هذه الصور الدامية والآن نكتب آلامنا ومعاناتنا.
ماذا يمثل لك العالم العربي؟
جدّتي من الأم من طنجة جاءت الى الارجنتين عن طريق قنصل أرجنتيني زار المغرب وتعرّف على جدّتي فحملها معه الى بريطانيا ثم الارجنتين ومن خلاله تعرّفت على الاوساط الراقية في بيونس ايرس وعملت مترجمة لزوجة رئيس سابق للارجنتين.
لكن بالنسبة لي العالم العربي حاضر من خلال مشاكل المهاجرين وزوارق الموت القادمة من السواحل المغربية الى اسبانيا، هؤلاء القادمين في شاحنات ويموت أغلبهم غرقا في البحر يؤلمني وضعهم كثيرا وأعتبر أنّ هذه مسؤولية الدول الاوروبية والعربية ايضا ولابد من التفكير في حلول تجنّب الشبان المغاربة هذا المصير المؤلم وتمكّنهم من حوافز وامتيازات يحافظون بها على استقرارهم.
والحرب في العراق كيف تفسّرها؟
هذه حرب ظالمة وغير معقولة وقد تظاهرت ضد الحرب وضد التدخل الامريكي في العراق وتظاهرت ضد مشاركة الارجنتين في الحرب وأنا اعتبر أن الولايات المتحدة الامريكية دولة مجرمة ومارقة كما أعتبر ان أوباما لم يفعل شيئا من أجل السلام ولا من أجل انسحاب قوّاته من مناطق عديدة في العالم تتدخّل فيها الولايات المتحدة بالقوة وبغير وجه حق وأعتبر أن أوباما يلا يستحق نوبل بالمرّة فماذا فعل حتى تسند له جائزة نوبل التي كان من الأجدر أن تسند للرئيس البيروفي.
كثيرون تأثروا ببورخس ماذا يمثل لك بورخس؟
عرفت بورخس عندما كنت طفلا كنت أذهب مع جدّتي الى بيته وكانت جدّتي صديقة له والآن عندما أحضر ندوات حول بورخس أتألّم لأني لم أستفد بشيء من تلك الأيام لأنني كنت طفلا لا يفقه ما يجري حوله.
الترجمة الى العربية هل تعنيك؟
نعم هي شرف لي، الثقافة العربية ثقافة عظيمة للأسف أنا أقرأ أحيانا أشياء عن طريق الترجمة لكن ليست لي معلومات كثيرة عن العالم العربي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.