البنك المركزي: ارتفاع عائدات العملة إلى 2.1 مليار دينار    غرفة التجارة والصناعة للوسط تنظم بعثة اقتصادية إلى الصالون الدولي للبلاستيك بميلانو من 8 إلى 11 جوان 2026    تونس تستقبل 11 من أبنائها القادمين من لبنان في دفعة رابعة    حصة مفتوحة والباقي مغلق: الترجي يحضّر للمواجهة الحاسمة بقوة    الرابطة الثانية: تعيينات مواجهات الجولة التاسعة إيابا    بطولة الكرة الطائرة: تعيينات الجولة الثالثة من سلسلة مباريات الدور نصف النهائي لمرحلة التتويج    تونس تشارك في ملتقى الجائزة الكبرى لبارا ألعاب قوى بالمغرب من 19 الى 25 افريل الجاري ب12 عنصرا    فتح مناظرات الدخول لمدارس المهندسين 2026-2027...سجّل قبل هذا التاريخ    باك 2026 : هذا وقت الامتحانات التطبيقية في المواد الإعلامية!    في الإعدادي والثانوي: فرض مراقبة واحد في الرياضيات خلال الثلاثي الثالث    الإتحاد الوطني للمرشدين السياحيين يستنكر قرار مراجعة معاليم الدخول إلى المواقع والمتاحف الأثرية دون التشاور مع الأطراف النقابية المتداخلة في القطاع    الترجي الرياضي: اصابة كسيلة بوعالية وشهاب الجبالي وغيابهما عن لقاء صان داونز    الملتقى الوطنيّ للقصّة القصيرة جدّا بمنزل تميم: دورة صالح الدمس.. وتوصية بالانفتاح العربي    البرلمان: جلسة عامة الثلاثاء للنظر في مشروع قانون    عاجل: روسيا تعفي مواطني هذه الدولة العربية من الفيزا بداية من ماي    سعيّد: "هناك استعدادات واحتياطات لتداعيات الحرب في الشرق الأوسط"    رئيس الجمهورية: التلفزة الوطنية مطالبة بتغيير خطابها    فيروس يصيب الحيوانات المائية ويهدد عين الإنسان...شنوا الحكاية ؟    كيفاش تنجم تتحصل على سيارة شعبية؟    عاجل/ يهم الزيادة في أجور موظفي القطاع العام والخاص: رئيس الدولة يعلن..    شوف شنوا ينجم يفيدك قشور الليمون والفلفل في كوجينتك!    شوف الأسوام اليوم في بومهل    خبز جديد غني بالألياف: صحّي وأبنّ...باش يعجب الناس الكل...وهذه أسعاره!    أحكام تصل إلى 50 عاماً سجناً في قضية شبكة دولية لترويج "الإكستازي" بتونس    تونس في أسبوع شمس وسخانة: لكن توقع عودة الأجواء الشتوية الباردة بهذا التاريخ    محل 40 منشور تفتيش..تفاصيل الاطاحة بعنصر خطير بباردو..#خبر_عاجل    عاجل/ الإطاحة بشبكة ترويج مخدرات دولية بحدائق قرطاج..    عاجل: قيس سعيد يعد الشعب التونسي بالكشف عن حقائق    قضية شوقي الطبيب: حجز الملف لتحديد موعد الجلسة القادمة    ظافر العابدين: الانفتاح على الثقافات طورني فنياً و هذه التحديات اللى عشتها    الرابطة الأولى: الترجي الجرجيسي يغرق في سلسلة النتائج السلبية    الرحيلي: مخزون السدود عند 60% وتحذير من خسائر التبخر وغياب التخطيط الاستشرافي    د أسامة فوزي: حسن أحمديان قدّم أداءً لافتاً على الجزيرة    الخطايا المرورية : شنوا حكاية المخالفات القديمة اللى ظهرت للتوانسة ؟    اغتيال رئيس جهاز استخبارات الحرس الثوري الايراني    زلزال في عالم التطبيقات: بداية من هذا التاريخ.. ميتا تُغلق "ماسنجر" وتُغير قواعد اللعبة..    مقر خاتم الأنبياء يحذر: أي توغل بري سيقابل برد حاسم    عاجل/ تفاصيل جديدة عن حريق مستودع الحجز البلدي ببومهل واحتراق سيارات..فتح تحقيق..    إيران وأمريكا تتلقيان خطة لإنهاء الحرب    شوف جدول مباريات الجولة العاشرة إياب: كل الفرق والتوقيت    طقس اليوم: ارتفاع درجات الحرارة    البطولة الفرنسية : موناكو يفوز على مرسيليا في ختام الجولة 28    رضا الشكندالي يحذّر من تواصل تراجع الاستثمار في تونس منذ 2011    في اليوم ال38 من الحرب ... رؤوس متفجرة تسقط في حيفا في ظل مفاوضات "الفرصة الأخيرة"    وزارة الداخلية تعلن إيقاف 15 شخصًا في إطار مكافحة الاحتكار والمضاربة..#خبر_عاجل    كيف تتحكَّم في شهيتك بسهولة؟ 7 حيل فعَّالة يومية    سيدي علي بن عون .. يوم مفتوح للجمعية التونسية لقرى الأطفال س.و.س    جمال لا يرى    مع الشروق : «كروية الأرض» شاهدة على أن التاريخ لا يموت في اسبانيا!    ظهرت في أغنية كورية لثوانٍ.. ابنة أنجلينا جولي وبراد بيت تشغل التواصل    طبيب مختص: قريبا اعتماد الأوكسيجين المضغوط في تأهيل مرضى الجلطة الدماغية    تحت عنوان "ذاكرة و عُبور" الدورة 30 لصالون صفاقس السنوي للفنون تحتفي بالفنان باكر بن فرج    توزر: افتتاح المشروع الثقافي "ستار باور" بدار الثقافة حامة الجريد ضمن برنامج "مغرومين"    مفاجأة: دراسة علمية تكشف..عنصر رئيسي يجعل البكاء سبباً لتحسين مزاجك..    وزارة الشؤون الدينية تنشر دليلا مبسطا حول أحكام الحج والعمرة    ظاهرتان فلكيتان مرتقبتان في تونس في 2026 و2027    خطبة الجمعة: مكانة المسجد في الإسلام    فتوى الأضحية..شنوا حكم شراء العلوش بالتقسيط ؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لقاء مع الشاعر والمسرحي عادل قرشولي ل «الشروق»: أحداث 11 سبتمبر خلقت عداء حقيقيا للعرب والمسلمين في الغرب
الشروق نشر في الشروق يوم 17 - 12 - 2009

عادل قرشولي واحد من أبرز المثقفين العرب المقيمين في أوروبا وفي ألمانيا تحديدا كان من أوائل المسرحيين العرب الذين ترجموا بريشت وقدّموه للقارئ العربي ويعتبر قرشولي الكاتب السوري المقيم منذ نصف قرن في ألمانيا من أبرز المتخصصين في الثقافة الألمانية ومن الشعراء الذين نجحوا في أن يكون لهم مسار شعري متواز مع مسارهم المسرحي ومن آخر أعماله ترجمة «لاعب النرد» لمحمود درويش إلى اللغة الألمانية.
مرّة أخرى في تونس ماذا تمثل أيام قرطاج المسرحية بالنسبة لعادل قرشولي؟
أيّام قرطاج تعني عدّة أمور أوّلا بما أنني أعيش في ألمانيا منذ قرابة النصف قرن هو هذا اللقاء الحميم مع أصدقاء تراهم من حين إلى آخر وثانيا تعني أنّ أكثر هؤلاء الأصدقاء في الدرجة الأولى من المسرحيين العرب وفي الدرجة الثانية من المثقفين التونسيين وثالثا التعرف من خلال هذا المهرجان على تطور المسرح العربي في بعض صيغه هذه الأشياء مجتمعة أنا دائما أحب أن أواكبها وعلى وجه التحديد في مهرجانين في أيّام قرطاج وفي مهرجان دمشق للفنون المسرحية وأنا أعتقد أن هذين المهرجانين لم يقدما فقط المسرح العربي للجمهور العربي وإنما استطاعوا أن يؤثروا أيضا في المسرح العربي.
أنت كنت من أوائل المبدعين العرب الذين قدّموا بريشت للجمهور العربي، ماذا بقي من بريشت في المشهد المسرحي العربي؟
أنا من المؤمنين بالتراكم وبالتعدد أكرّر هذه الجملة دائما حتى تصبح نوعا من «الكلشيه» ولكنني أعنيها حرفيا أؤمن بالتعدد لأنني ضد ما هو أوحد في كل شيء ضدّ اللون الأوحد ضد الإيقاع الأوحد ومن هنا أرى أن بريشت كانت له مرحلته المهمة جدا في المسرح العربي وهي محاولة هذا المسرح أن يقفز من الأطر التقليدية إلى الأطر الحديثة التي كانت متداولة في تلك الفترة التاريخية وقد حدث بالتأكيد نوع من التراكم في رؤية القراءة الإخراجية لنصوص بريشت لكن المسرح العربي بعد هذه المرحلة وهذا شيء طبيعي ومشروع بدأ يبحث عن صيغه هو نفسه إنّ من تأثروا ببريشت من الكتّاب المسرحيين والمخرجين العرب في نخبتهم أي الذين فهموا بريشت بعيدا عن الشكلانية التي فهم بها بشكل عام هؤلاء لم ينقلوا بريشت بحرفيته وإنما استفادوا من بريشت في خلق مسرحهم الخاص وهو شيء مهم في عملية التراكم التي حدثت ولكل كاتب ولكل تجربة مسرحية زمنها ومكانها هذا ما أعتقده.
بعد هذه الفترة استقلّ المخرج إلى حد بعيد عن التجربة المسرحية بكليتها وجدلية النص والرؤية الإخراجية وأصبح عديد المخرجين العرب يكتبون رؤاهم الإخراجية لا نصوصهم أي أن التصوّر الإخراجي للعرض المسرحي يسبق في أحيان كثيرة كتابة النص المسرحي هم يكتبون النص للعرض وليس العكس.
هذا ليس اتجاها عربيا في الحقيقة يوجد أيضا هذا الاتجاه في العالم لكن الفارق أن المسرح الأوروبي مثلا فيه تنوّع كبير أي ليس هذا التوجه هو الطاغي كليا في المسرح الأوروبي هناك من المخرجين العرب الذين توجهوا في هذا المسار تمكنوا أن يبدعوا عروضا لها تميزها ولها ريادتها ولكن أيضا كثيرون ممّن اتجهوا هذا الاتجاه كان لديهم وليسمحوا لي أن أقول هذه الجملة نوع من الكسل في قراءة نص وإيجاد رؤية إخراجية وصيغة إخراجية حتّى تعمل ضد النفس، تخلق أنت رؤية إخراجية لنص موجود أن تقرأ هملت قراءة جديدة مغايرة للقراءة الأخرى في مكان آخر هذا يحتاج إلى نوع من القدرة الإبداعية التي تفوق أحيانا كتابة نص لفكرة إخراجية وردت إليك ليعبّر هذا النص بشكل آخر.
أنا أقول دائما إن ترجمة قصيدة أصعب من كتابة قصيدة بنفس اللغة لأنني عندما أكتب قصيدة باللغة العربية أو الألمانية عندما أكتب قصيدة بلغتي ورأيت أنّ هناك جملة أو كلمة لا تتماشى مع التركيبة أستطيع أن أحذفها بسهولة أما عندما أ ترجم قصيدة فعليّ أن أكون أمينا للنص الأصلي ولكن عليّ أن أخلق نصّا موازيا باللغة الأخرى لا تتطابق مع النص الأصلي ولكن يوازيه في بعض خطوطه ومع هذا أنا مازلت من المؤمنين بالتراكم.
ماذا بقي من بريشت؟
أعتقد أن بريشت أثّر في المسرح المعاصر خاصة في فترة الستينات والسبعينات بمجمله ولا يمكن فهم الشكل الذي استخدمه مسرح العبث دون فهم التجديد الذي قاده بريشت وهناك رأي يقول إن بريشت فقد قيمته بعد انهيار المجتمعات الاشتراكية وأنا أرى أن أهمية بريشت ليست في المجتمعات الاشتراكية لأن مسرحه بني على كشف إمكانية وآلية المجتمعات الرأسمالية ولا شك أن بريشت الآن بعد هذا التحول العالمي انحصر قليلا عن الخشبة لكن نحن نعرف أنه في تاريخ المسرح والأدب هناك لحظات تاريخية تصعد بكاتب نسي لفترة ثم يعود مرة أخرى.
تابعت مهرجانات عربية كثيرة كيف تقيّم المسرح العربي الآن؟
المسرح العربي يقال إنه في أزمة أنا لا أستخدم هذه اللفظة لأنها تستخدم منذ أربعين سنة ويقال دائما أننا نحن في أزمة مستمرة وهذا شيء طبيعي لأن كل صيغة فنية هي في مواجهة مع تحديات جديدة أنا أستخدم استعمال هذا المصطلح على مصطلح الأزمة لأن هذه التحديات هي تحديات عالمية لأن وسائل الاتصال تغيّرت التلفزيون يشكل تحديا كبيرا والعالم العربي عاش انفجارا بكل معنى الكلمة وعليه أن يقف في وجه هذا التحدي وأنا لست متشائما لأن المسرح واجه في يوم ما تحدي السينما وقيل انذاك أن المسرح سيموت ولكن المسرح خلق صيغه يعني المسرح في مواجهته للسينما خلق مشهدية التوازي وتخلّص من الثوابت الثلاثية مثل المكان والزمان ووجد صيغا جديدة مدته بالدماء الذي يحدث في العالم العربي أن هذا المخاض مخاض صعب جدّا ليست لدينا دراسات على صعد غير فنية مثلا ليست لدينا دراسات سوسيولوجية ليست لدينا دراسات في كيفية عملية التلقي ونظرية التلقي على صعيدها السوسيولوجي لكن مع هذا أنا أعرف أن كل جيل يخلق صيغه وأنا أراهن على الممثل الشاب والممثلة الشابة وهذا ما شاهدته في سوريا وهذا الممثل والممثلة هما الحامل الأساسي فيما شاهدناه من تميّز المسلسل السوري لأن المسرح اختراق عمودي لهذا الاتساع الأفقي لوسائل الاتصال ولذلك أنا أرى أن هؤلاء الأفراد أحيانا الموهوبين سيخلقون صيغهم.
انشغالك المسرحي ألم يأخذك شيئا ما من الشعر؟
في الحقيقة في السنوات الأخيرة أخذني الشعر من اهتماماتي المسرحية ولذلك في الحقيقة خلال السبعة أسابيع ركبت 22 طائرة وكانت أكثر الدعوات على الصعيد الشعري.
تقيم في ألمانيا منذ نصف قرن تعرف جيدا الإعلام الألماني ما هي ملامح صورة العربي وخاصة بعد 11 سبتمبر؟
هذه الصورة لم تحدث بعد 11 سبتمبر فقط أنا لديّ حوار في إحدى الصحف الألمانية سنة 1991 أعتقد وكان العنوان الأساسي الذي وضع بحجم كبير هو قرشولي... صراع غرب غرب أنا أرى أنّه بعد انهيار المنظومة الاشتراكية بحث الغرب عن عدوّ جديد وتم القرارعلى ما يبدو أن يخلق عدوا جديدا هو الإسلام وأحداث سبتمبر تقع ضمن هذا السياق وهو الذي كرست العداء الحقيقي للإسلام وللعرب لكن نحن أيضا ساهمنا في تكريس هذا العداء ولم يعد بإمكاننا نحن المثقفين في الغرب أن نفعل أكثر من القفز من النوافذ للوقوف ضد هذه الموجة العارمة من العداء للعرب والمسلمين.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.