القيروان: إزالة توصيلات عشوائية على الشبكة المائية في الشبيكة    بالفيديو: مطار طبرقة الدولي يستعيد حركته ويستقبل أول رحلة سياحية قادمة من بولونيا    عاجل: أمر مفاجئ من ترامب: على الجميع إخلاء طهران فورا    في 5 سنوات.. 11 مليار دولار خسائر غانا من تهريب الذهب    كأس العالم للأندية: التشكيلة الأساسية للترجي الرياضي في مواجهة فلامينغو    كأس العالم للأندية: تعادل مثير بين البوكا وبنفيكا    اسرائيل تتآكل من الداخل وانفجار مجتمعي على الابواب    عاجل : ترامب يدعو إلى الإجلاء الفوري من طهران    كاس العالم للاندية 2025: تشلسي يفوز على لوس انجلس بثنائية نظيفة    بعد تسجيل 121 حريقا في 15 يوما.. بن الشيخ يشدد على ضرورة حماية المحاصيل والغابات    ميناء جرجيس يستقبل أولى رحلات عودة التونسيين بالخارج: 504 مسافرين و292 سيارة    يهم اختصاصات اللغات والرياضيات والكيمياء والفيزياء والفنون التشكيلية والتربية الموسيقية..لجنة من سلطنة عُمان في تونس لانتداب مُدرّسين    المندوبية الجهوية للتربية بمنوبةالمجلة الالكترونية «رواق»... تحتفي بالمتوّجين في الملتقيات الجهوية    في اصدار جديد للكاتب والصحفي محمود حرشاني .. مجموعة من القصص الجديدة الموجهة للاطفال واليافعين    الكوتش وليد زليلة يكتب .. طفلي لا يهدأ... هل هو مفرط الحركة أم عبقري صغير؟    أخبار الحكومة    انطلاق الحملة الانتخابية بدائرة بنزرت الشمالية    المنتخب التونسي للكرة الطائرة يفوز وديا على المنتخب الايطالي الرديف 3 - 1    بورصة: تعليق تداول اسهم الشركة العقارية التونسية السعودية ابتداء من حصّة الإثنين    تونس تحتضن من 16 الى 18 جوان المنتدى الإقليمي لتنظيم الشراء في المجال الصحي بمشاركة خبراء وشركاء من شمال إفريقيا والمنطقة العربية    منظمات تونسية تدعو سلطات الشرق الليبي إلى إطلاق سراح الموقوفين من عناصر "قافلة صمود".. وتطالب السلطات التونسية والجزائرية بالتدخل    طقس الليلة    تونس تعزز جهودها في علاج الإدمان بأدوية داعمة لحماية الشباب واستقرار المجتمع    إسناد العلامة التونسية المميزة للجودة لإنتاج مصبر الهريسة    تجديد انتخاب ممثل تونس بالمجلس الاستشاري لاتفاقية حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه لليونسكو    عاجل/ وزير الخارجية يتلقّى إتّصالا من نظيره المصري    "تسنيم": الدفاعات الجوية الإيرانية تدمر مقاتلة إسرائيلية من طراز "إف 35" في تبريز    اتحاد الشغل يدعو النقابيين الليبيين الى التدخل لإطلاق سراح أفراد قافلة "الصمود"    تونس تدعو إلى شراكة صحّية إفريقية قائمة على التمويل الذاتي والتصنيع المحلي    نحو إحداث مرصد وطني لإزالة الكربون الصناعي    جندوبة: اجلاء نحو 30 ألف قنطار من الحبوب منذ انطلاق موسم الحصاد    العطل الرسمية المتبقية للتونسيين في النصف الثاني من 2025    عاجل/ باكستان: المصادقة على مشروع قرار يدعم إيران ضد إسرائيل    جندوبة: الادارة الجهوية للحماية المدنية تطلق برنامج العطلة الآمنة    "مذكّرات تُسهم في التعريف بتاريخ تونس منذ سنة 1684": إصدار جديد لمجمع بيت الحكمة    الدورة الأولى من مهرجان الأصالة والإبداع بالقلال من 18 الى 20 جوان    في قضية ارتشاء وتدليس: تأجيل محاكمة الطيب راشد    القيروان: 2619 مترشحا ومترشحة يشرعون في اجتياز مناظرة "السيزيام" ب 15 مركزا    عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل)    الكاف: فتح مركزين فرعيين بساقية سيدي يوسف وقلعة سنان لتجميع صابة الحبوب    ابن أحمد السقا يتعرض لأزمة صحية مفاجئة    تأجيل محاكمة المحامية سنية الدهماني    دورة المنستير للتنس: معز الشرقي يفوز على عزيز دوقاز ويحر اللقب    خبر سارّ: تراجع حرارة الطقس مع عودة الامطار في هذا الموعد    10 سنوات سجناً لمروّجي مخدرات تورّطا في استهداف الوسط المدرسي بحلق الوادي    189 حريق خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية….    باريس سان جيرمان يقسو على أتليتيكو مدريد برباعية في كأس العالم للأندية    النادي الصفاقسي: الهيئة التسييرية تواصل المشوار .. والإدارة تعول على الجماهير    تعاون تونسي إيطالي لدعم جراحة قلب الأطفال    كأس المغرب 2023-2024: معين الشعباني يقود نهضة بركان الى الدور نصف النهائي    صفاقس : الهيئة الجديدة ل"جمعية حرفيون بلا حدود تعتزم كسب رهان الحرف، وتثمين الحرف الجديدة والمعاصرة (رئيس الجمعية)    لطيفة العرفاوي تردّ على الشائعات بشأن ملابسات وفاة شقيقها    قابس: الاعلان عن جملة من الاجراءات لحماية الأبقار من مرض الجلد العقدي المعدي    تحذير خطير: لماذا قد يكون الأرز المعاد تسخينه قاتلًا لصحتك؟    من قلب إنجلترا: نحلة تقتل مليارديرًا هنديًا وسط دهشة الحاضرين    قافلة الصمود فعل رمزي أربك الاحتلال وكشف هشاشة الأنظمة    ملف الأسبوع .. أحبُّ الناس إلى الله أنفعُهم للناس    طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



القنديل الثاني: الأديب المارتينيكي ادوارد قليسون ل«الشروق»: لا يمكن القول أن هذا النص لا يساوي شكسبير أو رامبو «والا لما كان في تاريخ الأدب سوى ثلاثة أو أربعة أسماء»
٭ رشأ التونسي نشر في الشروق يوم 14 - 12 - 2010

ادوارد قليسون من أهم أدباء الدعوة الزنوجية التي انطلقت على يد الشاعر ايميه سيزير ثم كان سنغور وداماس ورومان وغيرهم، تنادي الدعوة بالرجوع إلى الأصل، كخطوة تمرد وانسلاخ عن التثقيف الأوروبي الذي سعى إلى محو الثقافة الأفريقية،وجعلها مجرد تابع لثقافة كولونيالية أوسع، وتتجسد فكرة الرجوع إلى الجذور من خلال العودة إلى التراث بلا انفصام ولا عقد أو شعور بالدونية، وقد حاولت مجموعة الشعراء والأدباء اعادة تشكيل التراث باعتباره قوة فاعلة ومتحركة لواقع الحاضر وآفاق المستقبل، وقد تجسد هذا التراث في هموم إفريقيا الحديثة وآمالها في البحث عن الذات وصيرورة مصيرها المهدد بالانمحاء والانقراض، كان الشعر الافريقي هو اللبنة الأولى في اخراج الوعي الأفريقي من غيبوبته، بعيداً عن الانفصام والثنائية الثقافية، وهذه عوامل ساعدت الشعراء على انحسار الشعر الافريقي الذي سبق هذا التاريخ، وبعض الباحثين الأوروبيين اتهم الشعر الافريقي بعدم الأصالة متناسين أن الأصالة تعني هضم الثقافات والتجارب واعادة صياغتها، ومن هنا أصبح التمرد على النموذج الأوروبي جوهر حركة «الزنوجة» والمنبع الأول للشعر المعاصر لدى شعراء الحركة، وقد شهد هذا الابداع أوجه في الثلاثينات والأربعينات، وأبرز رواده أيميه سيزار المارتينيكي، وليون داماس الغاياني، ليبولد سنغور السينيغالي، وبيراجيو ديوب ولفيف من شعراء غرب أفريقيا الذين يكتبون بالفرنسية، ولعل ادوارد قليسون وليبولد سينغور من أهم الشعراء الذين نادوا بتعميق جذور تجربته في تربة الثقافة بالتعامل مع شعوبهم وتراثها
٭ ما هو مفهوم الزنوجية على وجه التحديد؟
الزنوجية هي مجموعة القيم الثقافية لعالم السود. وأنا أؤمن أن المستقبل للأجناس الخلاسية المختلطة رغم كل ما كان يحذر منه الاستعمار الفرنسي على الدوام من اختلاط الدم الفرنسي بالدم الزنجي. الزنوجية عبارة عن تعويذة تمنح الكرامة للشعب الأسود من خلال الأسلحة الخارقة للفعل، وليس بمفهوم سارتر للعنصرية المضادة للأعراق، الزنوجية هي أن نعبر عن شخصيتنا السوداء دون خجل أو خوف .
٭ أنت منشط «البرلمان العالمي للكتاب» مما يؤكد أن الشعر كوني كالحب، كيف يمكن اقامة حوار بين الحضارات للحد من الموجة العارمة للعنف والتطرف؟
لا أدري اذا كان للأدب امكانية حلول ملموسة، وحسب رأيي الحلول الملموسة عابرة، أعتقد أن ما علينا أساساً القيام به هو المساهمة في تغيير مخيال الشعوب، أن نكون مقتنعين بذلك، ويمكن اختصار القول في هذه الجملة « يمكنني أن أتغير حين أتبادل مع الآخر دون أن أفقد هويتي أو خصوصيتي» . وأعتقد أن ذلك تحول أساسي للمخيال، وانطلاقاً من هذا يمكن للفن والشعر والأدب أن يساهم في التقارب.
٭ «نظرية العالم أجمع» كما تسميها في كتاباتك، هي أساس عملك الشعري، كيف اكتشفت الآفاق الواسعة انطلاقاً من جزيرتك التي لم تكن يوماً منغلقة بالنسبة لك؟
كنت في الثانية عشرة من عمري عندما احتلت قوات الجنرال روبير ممثل «بيتان» المارتينيك، والتي كانت مع جزر القواديلوب منعزلة عن العالم بحصار البحرية الأمريكية، كان ذاك العزل رهيباً لأننا عرفنا أثناءه عالم المجاعة، لكنه دفعنا أيضاً إلى اكتشاف كل العالم هذه الرغبة التي ستصبح أهم عامل في عالمي الأدبي والشعري، كنت أعيش مع والدتي في منطقة «لامونتان» بلدة كبيرة تقع في قلب أكبر وحدة اقتصادية في البلد، كان والدي مراقباً في المزارع، مهنة موروثة من نظام المستعمرات، يتنقل من مزرعة لمزرعة وفي كل مرة مشاهد جديدة وعوالم جديدة، اكتشفت عبر تنقلنا كل منطقة المارتينيك في تنوعها وتفرعها كأنطولوجيا مشاهد مختلفة ضمن مساحة صغيرة، اكتشفت تنوع العالم، جغرافيا وطبيعة العالم هي أهم ما يحمله الشاعر.
٭ قدمت إلى باريس في سن الثامنة عشر، هل كان هناك تخوف وخشية من عالم مجهول ؟
أبداً، ربما الفضل يعود إلى بالزاك وكتّاب القرن التاسع عشر الذين درستهم وقرأتهم، فجعلوا من باريس مدينة مألوفة، لكن في البدء بقيت منعزلاً نوعاً ما.
٭ هل كانت العزلة تفادياً لما كنت تخشاه من عنصرية؟
أبدأً، بعد سنوات الحرب- كما يسمونها، لم يكن هناك الكثير من غير البيض، كانوا يسموننا الزنوج، في شبابي كان شعري غزيراً ومجعداً وكانت النساء المسنات تستوقفنني في الشارع لتسألنني: هل يمكن أن أتلمس شعرك؟
٭ ألم يزعجك ذلك؟
بالعكس، لم يكن ذلك يدل على تعالي أو دونية، فقط نوع من الفضول وطريقة للتقارب، كان السود يمثلون نوعاً من الغرابة، لم تكن العنصرية قد وصلت إلى حالة التعصب الموجود اليوم، رغم أنها كانت متخفية وراء تصرفات معينة، فمثلاً لم يكن من السهل استئجار غرفة محترمة بالنسبة لنا، وما أنقذنا قرار السياسية مارتا ريشار باغلاق بيوت العلاقات الخاصة، وكان الطلبة الفرنسيون يرفضون السكن هناك، أما نحن سكان المستعمرات، والأفارقة، والعرب فلم يكن لدينا أي مشكل مع تلك البيوت، وهكذا سكنت في حي سان دنيس الذي كان في متناول ميزانيتي.
٭ في الحي اللاتيني في تلك الفترة كانت تتلاقى اتجاهات ثقافية وسياسية من كل أنحاء العالم، مثل فرانز فانون، المناضل ضمن «القوى الفرنسية الحرة» والذي أصبح من أهم حركة العالم الثالث، ناضلتم معاً من أجل استقلال الجزائر، هل لفرانز فانون تأثيراً على تطوعك ضد الاستعمار، هذا النضال الذي مثل أهم أسس مبادئك في الحياة؟
في كتابه «جلدة سوداء، قناع أبيض» شرح فانون كيف يمكن للاستعمار أن يحطم الشخصيات والأمم، أن يفتتهم من الداخل، هذا الكتاب الذي أصبح اليوم مرجعاً كلاسيكياً، هو مثال التحليل النفسي لحالة المستعمر، خاصة فيما يخص مستعمرات جزر الأنتيل، أعمال النضال لفرانز فانون مثلت أهمية أساسية طوال سنوات بالنسبة للزنوج الأمريكيين، وسكان هايتي، وزنوج البرازيل. وبالنسبة لي شخصياً.
٭ في كتابك «الأرض، النار، الماء والهواء» مختارات شعرية مبتكرة في نوعيتها، تتصادم فيها شذرات من ايشيل، مقاطع من الانجيل، ملحمة بمبارا، أشعار براسانس، سيزير، كيف كان تمازج كل هذا؟
كلنا في علاقة مع العالمية، طريقة جديدة لاكتشاف الأدب المتفرع، انتهى زمن الأدب الجماعي أو القومي، أصبح الأدب اليوم «عقلاني» تعودنا على قراءة النصوص حسب بيئتهم المباشرة، حالياً العالم هو محيط الأدب وبيئته، العالم بمجمله، تقييمنا للأعمال الأدبية تغير تماماً. يمكننا الحصول على متعة رائعة عبر الاكتشاف، المختارات في كتاب «الأرض، النار، الماء والهواء» تنطلق من نظام علاقات جديد مع سكان العالم من جهة، ومع عوامل الطبيعة التي تمثل العالم من جهة أخرى، عوامل كانت منبع الوحي الخلاق عند اليونانيين والمايا، كذلك عند قبائل البمبار، ان لم يكن هناك كوني، هناك عوامل قارة للعلاقات بين الناس تحدد لحياتهم وموتهم. أعني بذلك الأعاصير المكتسحة «الريح» الفياضانات الجارفة «الماء» الزلازل المدمرة «الأرض» الحرائق الملتهبة «النار» وكل ما تتركه من تأثير هذه الطاقات على تصرفنا وأجسادنا وحياتنا.
٭ كيف انطلقت لديك فكرة كل العالم التي خصصت لها أكثر من خمسة عشرة كتاباً؟
أتت الفكرة من نظرية حول الاختلاف، بين شعوب «الوحدة» وشعوب «التنوع» التي قاست الكثير من الاضطهاد وحروب الاحتلال بسبب الاختلاف بين الدول الكبيرة الغازية أي شعوب «الوحدة» التي تعتبر أن الأرض بأجمعها يجب أن تمثل نفس المثال الكوني. وبين شعوب «الاختلاف» (المناطق الصغيرة المسلوبة) والتي تشارك في العديد من أنواع التعددية. كل العالم يعتمد على موافقة «الوحدة والتعددية» والرغبة الصادقة في بناء اختلافاتنا دون خشية اختلاف الآخر.
٭ ضمن مختارات الكتاب ما الذي يمكن أن نعتبره شعراً أو غير شعر؟ كيف يمكن جمع جملة لمحمد علي على نفس المستوى من مقطع من الالياذة؟
«ليس لدي نهائياً موقفاً معادياً من الفيتكونج» هذه مقولة لمحمد علي، زنجي أمريكي مختلف وسط الآخرين، يعبر في هذه الجملة عن نظرته للعالم و عن اختلاف الآخر عنه، «الفيتكونج» رغم اختلافه لديه مكانته وسط الانسانية. هذه الجملة ليست شعراً، لكنها تمثل رؤية شخصية للذات، للآخر وللعالم، وهو ما يمكن أن يكون تعبير شعري، ثم لا بد من ترك الأحكام المسبقة، ففي نظري شعر المايا له نفس مكانة صفحة من شعر لمونتين أو والت ويتمان، عندما اكتشف القراء الكتاب انبهروا حين قرؤوا نصوصاً لا يعرفونها، بسبب تجاهلها واهمالها وعدم الاهتمام بها، ليس هناك مجال للقول «هذا النص لا يساوي شكسبير أو رامبو» والا لما كان في تاريخ الأدب سوى ثلاثة أو أربعة أسماء، ثم أنطولوجيا العالم لا يمكن أن تكون كاملة ومثالية، والا كانت ميتة، يجب أن تكون مفاجئة، غير متوقعة، حية.
٭ نظريتك حول العلاقة بين الشعر والسياسة تدفعنا إلى اعادة قراءة تاريخ الالتزام الشعري، هل تعتبرون سان جون بيرس شاعراً ملتزما؟
في رأيي يرتبط شعر سان جون بيرس بالموقف السياسي الملتزم، في «مديح» هو يقربنا من العالم حين يصف لنا مشاهد من الكراييب، وفي «أناباس» يصف مشاهد من الباسيفيك، وفي «المنفى» يصف الأطلنطي والعلاقة بين أوروبا والبلدان الأنجلوسكسونية، طريقة بيرس في سرد المشاهد لاكتشاف معناها العميق، هي في حد ذاتها سياسة، بل قمة السياسة، الشعراء الذين ينسخون الواقع على حقيقته لا يستطيعون تقديم عمل مثل بيرس، «أناباس» لا ينسخ الواقع، بل يعطي المعنى العميق لأمواج البوسفور وأعالي جبال آسيا. المناضلون الذين ما زالوا يناضلون لتحرير بلادهم هم أيضاً جزء من المشاهد، مشاهد من حروب الفيتنام، مشاهد من الأطلس، حروب الاستقلال في المغرب والجزائر.... المستبدون الذين ينغلقون داخل حدود ضيقة ليجعلوا من بلدانهم مدنا غير مرئية، لا يمكن أن تكون لديهم علاقة لا بالشعر ولا بالالتزام.
ولد الأديب ادوارد قليسون في المارتينيك سنة 1928، دخل عالم الشعر سنة 1945 في نفس الوقت الذي مارس فيه السياسة، كتب أول أشعاره وناصر حملة صديقه الشاعر «ايميه سيزير» شاعر الزنوجية، قدم إلى باريس سنة 1946 وتابع في السوربون دروس الفلاسفة باشلار وهيبوليت، كذلك درس علوم الأجناس البشرية في «متحف الانسان» تعرف هناك على ابن بلده فرانز فانون، ورافقه في نضاله لتحرير الشعوب خاصة نضاله مع الشعب الجزائري، أمضى قليسون على بيان «ال121» وفي سنة 1953 نشر ديوانه الأول «حقل جزر» عضو ناشط في الجمعية الافريقية للثقافة، أسس سنة 1950 مع بول نيجير الجبهة الأنتيلية-الغانيانية. والتي تتطالب باستقلال محافظات ما وراء البحار. نشر خلال تلك الفترة سلسلة من مجموعات شعرية: (الأرض محتارة سنة 1954 الهند شعر هذه وتلك الأرض 1955- شمس الضمير 1956 الملح الأسود سنة 1960) تحصل سنة 1955 على جائزة رونودو تكريماً لروايته «الصدع» سنة 1959، أبعدت الحكومة الفرنسية قليسون عن المارتينيك بسبب نشاطه السياسي ووضعته تحت الاقامة الجبرية في فرنسا، عند عودته إلى المارتينيك أسس المعهد المارتينيكي للدراسات، ومجلة «أكوما» حاول من خلال المؤسستين المساهمة في منح شعبه مفاتيح الثقافة، نظم العديد من المهرجانات الثقافية بمشاركة كبار الفنانين والأدباء، شرع خلال تلك الفترة في تجربته المهمة حول «الخطاب الأنتييه» والذي نشر سنة 1981. نشر العديد من النصوص الشعرية والسياسية حول ما يسميه «الزنوجية والعالمية» منها شعرية العلاقة «ومعاهدة كل العالم» «مدخل إلى شعرية التنوع» عمل مع اليونسكو قبل أن يسافر إلى الولايات المتحدة ليدرس الأدب الفرنسي في العديد من جامعات الولايات، ما زال إلى اليوم يحتل كرسي الأدب الفرنسي في جامعة نيويورك وهو أحد مؤسسي «البرلمان العالمي للكتاب» .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.