الكشف عن سبب حادث الوفد القطري في شرم الشيخ    رحيل نجمة هوليوود وبطلة فيلم "العراب" عن عمر ناهز 79 عاما    عاجل: النساء التونسيات يتمتّعن بتغطية صحية أفضل من الرجال...علاش؟    جندوبة .. تكريم مسنة تبلغ من العمر 107 سنوات    فيينا.. الآلاف من أنصار فلسطين يطالبون بمعاقبة إسرائيل    مصرع 37 شخصا في المكسيك جراء فيضانات و انهيارات أرضية    البطولة الوطنية لكرة السلة – الجولة الخامسة: الإفريقي يواصل التألق والاتحاد المنستيري يحافظ على الصدارة    رئيس الجمهورية يتابع الوضع البيئي في قابس ويأمر بإصلاحات عاجلة    جندوبة.. قافلة صحية تؤمن 740 عيادة طبية مجانية    حم.اس توضح بشأن مشاركتها في توقيع اتفاق وقف الحرب    المهرجان الدولي للارتجال بالمهدية في نسخته السابعة : عروض إبداعية مفتوحة، ورشات حيّة.. وفنّانون في الموعد    تصفيات أوروبا للمونديال.. ابرز نتائج مواجهات اليوم    غدا الاثنين.. ...إطلاق آلية تمويل الاقتصاد الأخضر في تونس    مع التخفيض في العقوبة السجنية : إقرار إدانة رجل الأعمال الحبيب حواص    إيناس الدغيدي تحتفل بزواجها وسط العائلة والفنانين!    أولا وأخيرا .. البحث عن مزرعة للحياة    الأهالي يُطالبون بتفكيكه: ما هو المجمّع الكيميائي في قابس الذي يثير كل هذا الجدل؟    طبّ الشيخوخة في تونس بداية من ديسمبر: فماهو هذا الإختصاص؟    النفطي: نحو تعزيز التعاون التونسي الإسباني والارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى مستوى الشراكة الإستراتيجية    مرصد المياه: تراجع نسبة امتلاء السدود إلى حوالي 27،4 بالمائة    مباراة ودية (اقل من 23 سنة): المنتخب التونسي يفوز على نظيره العراقي    المهدية : انطلاق مشروع طموح لتطوير القصر الروماني بالجم    سوسة: عروض تونسية وإيطالية تُثري ليالي مهرجان أكتوبر الموسيقي    وزير التجارة يدعو الى استكشاف وجهات جديدة للترويج لزيت الزيتون والتمور    حافظ القيتوني مدربا جديدا للألمبي الباجي    ما تنساش: مقابلة المنتخب الوطني يوم الإثنين على الساعة 14:00!    احذر: المياه البلاستيكية تنجم تولي سامة بعد هذا الموعد!    250 مؤسسة من 19 دولة في الصالون الدولي للنسيج بسوسة    عاجل: الأمطار ترجع لتونس هذا الأسبوع وتحذيرات للشمال والساحل    دعتهم للحضور يوم 14 أكتوبر: استدعاء رسمي للمعلّمين المقبولين في التربية البدنية!    هذا عدد شاحنات المساعدات التي تنتظر الدخول الى غزة..#خبر_عاجل    3 حاجات رد بالك تشاركهم مع الآخرين    أبرز الأحداث السياسية في تونس خلال الأسبوع المنقضي (من 4 إلى 10 أكتوبر 2025 )    كميات البذور الممتازة المجمعة موسم 2025-2026 تسجل ارتفاعا ملحوظا مقارنة بالموسم الفارط –المرصد الوطني للفلاحة-    استعدادا لكأس العالم 2026 - فوز الأرجنتين على فنزويلا وتعادل أمريكا مع الإكواتور وديا    عاجل: ترامب يصدم الفائزة بجائزة نوبل بعد أن أهدتها له    المهدية:أول إقامة ريفية ووجهة للسياحة البديلة و الثقافية في طور الانجاز    عاجل/ قضية ذبح خرفان مريضة بمسلخ بلدي: هذا ما قرره القضاء في حق الموقوفين..    من دون دواء..علاج سحري لآلام المفاصل..    عاجل : الفرجة بلاش ... منتخب تونس لأقل من 23 سنة يواجه العراق اليوم    صفاقس تستقبل 7 حافلات جديدة : تفاصيل    عاجل : إيقاف لاعب تنس مشهور أربع سنوات و السبب غريب    الطقس اليوم: سحب وأمطار خفيفة بالشمال والوسط ورياح قوية في الجنوب    الدورة الثالثة لمعرض " لمة الصنايعية " من 16 الى 18 أكتوبر الجاري بتونس المدينة    منظمة الصحة العالمية تؤكد ضرورة استئناف عمليات الإجلاء الطبي العاجلة من غزة..    عاجل/ الإعلان عن انطلاق مشروع جديد لدعم تشغيل الشباب في هذا القطاع..    وزارة الفلاحة:اجتماع لعرض محتوى التّقرير الوطني لقطاع المياه لسنة 2024 في نسخته النهائية    دوز تحتفي بالشعر الغنائي    اقتحام معهد في سليانة وسرقة هواتف تلاميذ: الاحتفاظ بمشتبه بهم    الزواج بلاش ولي أمر.. باطل أو صحيح؟ فتوى من الأزهر تكشف السّر    عاجل/ ضربة موجعة لمروجي المخدرات..    الاطاحة بعصابة لسرقة المنازل بهذه الجهة..    غرفة التجارة والصناعة لتونس تفتح مناظرة خارجية    يوم الجمعة وبركة الدعاء: أفضل الأوقات للاستجابة    وقت سورة الكهف المثالي يوم الجمعة.. تعرف عليه وتضاعف الأجر!    الميناء البوني بالمهدية... ذاكرة البحر التي تستغيث    الجمعة: أمطار رعدية بهذه الجهات    اسألوني .. يجيب عنها الأستاذ الشيخ: أحمد الغربي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ندوة علمية تناقش ترجمة فرنسي مسلم للقرآن الى اللغة الفرنسية
الشروق نشر في الشروق يوم 08 - 06 - 2012

نظمت مؤسسة الحبيب المستاوي للبحوث والدراسات العلمية والتكوين والجمعية التونسية للترجمة أمس الخميس بأحد نزل العاصمة ندوة علمية حول «ترجمة القرآن الكريم الى اللغة الفرنسية للأستاذ الفرنسي «عبد الله دومينيك بنُو». وألقى كلمة الافتتاح الأستاذان صلاح الدين المستاوي وعبد القادر المعالج.

وفي جلستين علميتين حاضر الأساتذة محمد مختار العبيدي وصالح البكاري وفريد قطاط وصالح العسلي واحمد باللطيفة حول خصائص هذه الترجمة التي أعدها الفرنسي المسلم «عبد الله دومينيك بنُو»

وذكر الأستاذ صلاح الدين المستاوي ل «الشروق» أن «عبد الله دومينيك بنُو» حذق اللغة العربية واكتسب مختلف العلوم الاسلامية بسوريا بفضل كبار العلماء وعلى رأسهم الشيخ أبو النور خورشيد رحمه الله قبل أن يعود الى فرنسا ويتفرغ لتعليم وارشاد أبناء المسلمين وبالخصوص من أبناء الجيلين الثاني والثالث وتأليف الكتب الاسلامية. وقد ترجم أمهات كتب الثقافة الاسلامية بداية بترجمة القران الكريم وكتاب رياض الصالحين وصحيح مسلم.

كما ترجم عديد الكتب الأخرى لابن عطاء الله السكندري والمحاسبي والأمير عبد القادر ومحي الدين بن عربي وكتاب مقاصد الشريعة لابن عاشور والقوانين الفقهية لابن جُزيْ.

وتعد ترجمة «عبد الله دومينيك بنُو» للقران الكريم من أوسع الترجمات انتشارا حيث تلقى اقبالا كبيرا نظرا ليسر عباراتها وقربها من عقلية المسلمين الناطقين باللغة الفرنسية.

كما يحسب لهذه الترجمة اعتماد الأستاذ «عبد الله دومينيك بنُو» على تفاسير معروفة مثل تفسير الجلالين وتفسير ابن جُزيْ وتفسير القرطبي.اما الترجمات التي اعتمد عليها فهي ترجمات حمزة بوبكر والصادق مازيغ ومحمد حميد الله فضلا عن ترجمات بلاشار وبيرك وغيرها. وقد أجمع المحاضرون الذين أبدوا بعض الملاحظات والتعليقات على ان ترجمة «عبد الله دومينيك بنُو» تعتبر من أفضل الترجمات.

وذهب احد المتدخلين بعد سبر للآراء أجراه وعرض نتائجه على الحاضرين الى ان هناك من يعتبر ان ترجمة «عبد الله دومينيك بنُو» هي التي مكنته من فهم ما لم يكن يفهمه من آيات وسور القران الكريم.

وقد تابع صاحب الترجمة أعمال الجلستين العلميتين بكل اهتمام وتقبل بصدر رحب كل الملاحظات التي أبديت من طرف المحاضرين واعدا بأخذها بعين الاعتبار ومؤكدا أن عمله بشري لم يدّع فيه الكمال شاكرا جميع المحاضرين.

وقد تابع الدورة جمهور من المختصين الذين باركوا تنظيم مثل هذه الندوة التي تجمع مختصين ممن يغارون على القرآن ويريدون أن يقدموا القرآن الكريم لمتكلمي اللغة الفرنسية.

وأبدى الحاضرون رغبتهم في الحصول على ترجمة الأستاذ «عبد الله دومينيك بنُو» للقرآن. وذكر الأستاذ صلاح الدين المستاوي ان هذه الندوة العلمية هي باكورة أنشطة مؤسسة الحبيب المستاوي والجمعية التونسية للترجمة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.