سعيّد يُكلّف وزير الخارجية بتوجيه احتجاج شديد اللهجة إلى ممثّلة دولة أجنبية..#خبر_عاجل    خلال اجتماعه بوزير الشؤون الاجتماعية: سعيد يوصي بتوجيه مساعدات عاجلة الى عدد من المناطق (فيديو)    عاجل : تونس تستدعي سفيرة هولندا وتوجه لها احتجاج شديد لعدم التزامها بضوابط العمل الدبلوماسي    6205 خدمة وقائية قدّمتها وحدات الحماية المدنيّة خلال شهر أكتوبر    عاجل/ الرصد الجوي يحذر في نشرة استثنائية..    هدنة جوية وجيزة قبل عودة التقلبات: استراحة لا تدوم طويلاً    حجز 5000 قرص مخدّر كانت موجّهة للترويج داخل الوسط المدرسي وللشبان    الغاز اللي يقتل في صمت في دارك وما تحسّش بيه....شوف التفاصيل    عاجل: ترامب يعيد النظر في بطاقات الإقامة للمهاجرين... و4 دول عربية ضمن القائمة!    رئيس الجمهورية يسدي تعليماته بضرورة الإسراع بإعداد مشاريع نصوص جديدة تُمكّن من فتح آفاق للشّباب    قضية التآمر على أمن الدولة1: أحكام بالسجن و خطايا مالية    الأجندة الجبائية لشهر ديسمبر 2025: خمسة مواعيد أساسية لخلاص الالتزامات الضريبية    الجمعة: تواصل الأجواء الشتوية    مصري يقتل عروسه قبل زفافهما    نهاية معاناة عقود؟ لقاح جديد يوقف أخطر أشكال الضنك بنسبة 92%    عاجل: جثة متآكلة غامضة لمرتدي ملابس غواص بشاطئ راس انجلة    ترامب يكشف عن خطط لطرد الصوماليين ويسخر من إلهان عمر    بعد إطلاق النار في واشنطن... ترامب يريد وقف الهجرة بشكل دائم من كل دول العالم الثالث    قتلى بقصف إسرائيلي على ريف دمشق واشتباكات مع قوات الاحتلال    بورتريه ...وفاء الطبوبي لبؤة المسرح العربي    الواعري مُرشحة لجائزة الشخصية العربية في اختصاص الشطرنج    خطبة الجمعة .. إنما المؤمنون إخوة ...    اسألوني .. يجيب عنها الأستاذ الشيخ: أحمد الغربي    والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون    في ظل الصيد العشوائي وغياب الرقابة .. الثروة السمكية تتراجع !    المسرحية المغربية "هم" لأسماء الهوري: صرخة الإنسان المخفية في مواجهة انهياراته الداخلية    بعد تعافيه من أزمته الصحية: تامر حسني يستعد لأولى حفلاته    نجاة الصغيرة تظهر من جديد.. هكذا أطلّت    كتاب جديد للمولدي قسومي: الانتقال المجتمعي المعطّل ... بحثٌ في عوائق الاجتماع السياسي التونسي    فرنسا: فرار محتجزين اثنين من السجن باستخدام منشار وملاءات    عاجل: البرتغال بطلاً للعالم تحت 17 سنة    المنتخب التونسي لكرة السلة يفتتح تصفيات كأس العالم 2027 بفوز ثمين على نيجيريا 88-78    نابل: مشاركون في الاجتماع ال 29 لهيئة الاحصاءات الزراعية بإفريقيا يطّلعون على مراحل إنتاج زيت الزيتون البيولوجي ببوعرقوب    تطوير التعاون التكنولوجي والطاقي التونسي الإيطالي من خلال "منطقة تارنا للابتكار"    كأس التحدّي العربي للكرة الطائرة: البرنامج الكامل للمباريات    القيروان إفتتاح الدورة 5 الصالون الجهوي لنوادي الفنون التشكيلية و البصرية بدور الثقافة    4 خرافات متداولة عن جرثومة المعدة.. علاش تتكرر الإصابة؟    سنويّا: تسجيل 3000 إصابة بسرطان الرئة في تونس    اسبانيا : مبابي يعادل رقم رونالدو وبوشكاش ودي ستيفانو مع ريال مدريد    مونديال السيدات لكرة اليد: المنتخب الوطني يشد الرحال الى هولندا    أبطال إفريقيا: الكشف عن هوية حكم بيترو أتلتيكو الأنغولي والترجي الرياضي    هذا السبت: التوانسة يتوقّفون عن الشراء!    عاجل: وزيرة العدل تُفرج عن سنية الدهماني    وزارة البيئة: تركيز 850 نقطة اضاءة مقتصدة للطاقة بمدينة القيروان    عاجل: البنك الدولي يتوقع انتعاش الاقتصاد التونسي و هذه التفاصيل    وزارة النقل: اقرار خطة تشاركية تمكن من الانطلاق الفعلي في مزيد تنشيط المطارات الداخلية    الحماية المدنية : 501 تدخلات خلال 24 ساعة الماضية    عاجل : لسعد الدريدي مدربًا جديدًا للملعب التونسي    البنك المركزي التونسي يعزّز شراكته مع البنك الإفريقي للتصدير والتوريد من أجل فتح آفاق تعاون أوسع داخل إفريقيا    مفاجأة حول هوية مطلق النار قرب البيت الأبيض..#خبر_عاجل    الجمهور يتأثر: الإعلامية المصرية هبة الزياد رحلت عن عالمنا    الأولمبي الباجي: نجم الفريق يخضع لتدخل جراحي .. وهذه مدة غيابه عن الملاعب    تهديد إعلامية مصرية قبل وفاتها.. تفاصيل اللحظات الأخيرة في حياتها    محرز الغنوشي يُبشر: ''ثلوج ممكنة بالمرتفعات والاجواء باردة''    حريق هونغ كونغ.. 44 قتيلا واكثر من 200 مفقود    ارتفاع عدد وفيات فيروس ماربورغ في إثيوبيا    عاجل: هذا موعد ميلاد هلال شهر رجب وأول أيامه فلكياً    اليوم السبت فاتح الشهر الهجري الجديد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ندوة علمية تناقش ترجمة فرنسي مسلم للقرآن الى اللغة الفرنسية
الشروق نشر في الشروق يوم 08 - 06 - 2012

نظمت مؤسسة الحبيب المستاوي للبحوث والدراسات العلمية والتكوين والجمعية التونسية للترجمة أمس الخميس بأحد نزل العاصمة ندوة علمية حول «ترجمة القرآن الكريم الى اللغة الفرنسية للأستاذ الفرنسي «عبد الله دومينيك بنُو». وألقى كلمة الافتتاح الأستاذان صلاح الدين المستاوي وعبد القادر المعالج.

وفي جلستين علميتين حاضر الأساتذة محمد مختار العبيدي وصالح البكاري وفريد قطاط وصالح العسلي واحمد باللطيفة حول خصائص هذه الترجمة التي أعدها الفرنسي المسلم «عبد الله دومينيك بنُو»

وذكر الأستاذ صلاح الدين المستاوي ل «الشروق» أن «عبد الله دومينيك بنُو» حذق اللغة العربية واكتسب مختلف العلوم الاسلامية بسوريا بفضل كبار العلماء وعلى رأسهم الشيخ أبو النور خورشيد رحمه الله قبل أن يعود الى فرنسا ويتفرغ لتعليم وارشاد أبناء المسلمين وبالخصوص من أبناء الجيلين الثاني والثالث وتأليف الكتب الاسلامية. وقد ترجم أمهات كتب الثقافة الاسلامية بداية بترجمة القران الكريم وكتاب رياض الصالحين وصحيح مسلم.

كما ترجم عديد الكتب الأخرى لابن عطاء الله السكندري والمحاسبي والأمير عبد القادر ومحي الدين بن عربي وكتاب مقاصد الشريعة لابن عاشور والقوانين الفقهية لابن جُزيْ.

وتعد ترجمة «عبد الله دومينيك بنُو» للقران الكريم من أوسع الترجمات انتشارا حيث تلقى اقبالا كبيرا نظرا ليسر عباراتها وقربها من عقلية المسلمين الناطقين باللغة الفرنسية.

كما يحسب لهذه الترجمة اعتماد الأستاذ «عبد الله دومينيك بنُو» على تفاسير معروفة مثل تفسير الجلالين وتفسير ابن جُزيْ وتفسير القرطبي.اما الترجمات التي اعتمد عليها فهي ترجمات حمزة بوبكر والصادق مازيغ ومحمد حميد الله فضلا عن ترجمات بلاشار وبيرك وغيرها. وقد أجمع المحاضرون الذين أبدوا بعض الملاحظات والتعليقات على ان ترجمة «عبد الله دومينيك بنُو» تعتبر من أفضل الترجمات.

وذهب احد المتدخلين بعد سبر للآراء أجراه وعرض نتائجه على الحاضرين الى ان هناك من يعتبر ان ترجمة «عبد الله دومينيك بنُو» هي التي مكنته من فهم ما لم يكن يفهمه من آيات وسور القران الكريم.

وقد تابع صاحب الترجمة أعمال الجلستين العلميتين بكل اهتمام وتقبل بصدر رحب كل الملاحظات التي أبديت من طرف المحاضرين واعدا بأخذها بعين الاعتبار ومؤكدا أن عمله بشري لم يدّع فيه الكمال شاكرا جميع المحاضرين.

وقد تابع الدورة جمهور من المختصين الذين باركوا تنظيم مثل هذه الندوة التي تجمع مختصين ممن يغارون على القرآن ويريدون أن يقدموا القرآن الكريم لمتكلمي اللغة الفرنسية.

وأبدى الحاضرون رغبتهم في الحصول على ترجمة الأستاذ «عبد الله دومينيك بنُو» للقرآن. وذكر الأستاذ صلاح الدين المستاوي ان هذه الندوة العلمية هي باكورة أنشطة مؤسسة الحبيب المستاوي والجمعية التونسية للترجمة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.