قضية منتحل صفة مسؤول حكومي.. الاحتفاظ بمسؤول بمندوبية الفلاحة بالقصرين    مخاطر الاستخدام الخاطئ لسماعات الرأس والأذن    صفاقس تُكرّم إبنها الاعلامي المُتميّز إلياس الجراية    مدنين: انطلاق نشاط شركتين أهليتين في قطاع النسيج    سوريا... وجهاء الطائفة الدرزية في السويداء يصدرون بيانا يرفضون فيه التقسيم أو الانفصال أو الانسلاخ    في انتظار تقرير مصير بيتوني... الساحلي مديرا رياضيا ومستشارا فنيّا في الافريقي    رابطة الهواة لكرة القدم (المستوى 1) (الجولة 7 إيابا) قصور الساف وبوشمة يواصلان الهروب    عاجل/ "براكاج" لحافلة نقل مدرسي بهذه الولاية…ما القصة..؟    الاحتفاظ بمنتحل صفة مدير ديوان رئيس الحكومة في محاضر جديدة من أجل التحيل    الطبوبي في اليوم العالمي للشغالين : المفاوضات الاجتماعية حقّ ولا بدّ من الحوار    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    انهزم امام نيجيريا 0 1 : بداية متعثّرة لمنتخب الأواسط في ال«كان»    نبض الصحافة العربية والدولية... الطائفة الدرزية .. حصان طروادة الإسرائيلي لاحتلال سوريا    الوضع الثقافي بالحوض المنجمي يستحق الدعم السخي    أولا وأخيرا: أم القضايا    المسرحيون يودعون انور الشعافي    إدارة ترامب تبحث ترحيل مهاجرين إلى ليبيا ورواندا    المهدية: سجن شاب سكب البنزين على والدته وهدّد بحرقها    الجلسة العامة للبنك الوطني الفلاحي: القروض الفلاحية تمثل 2ر7 بالمائة من القروض الممنوحة للحرفاء    الكورتيزول: ماذا تعرف عن هرمون التوتر؟    انتخاب رئيس المجلس الوطني لهيئة الصيادلة رئيسا للاتحاد الافريقي للصيادلة    لماذا يصاب الشباب وغير المدخنين بسرطان الرئة؟    وزير الإقتصاد وكاتب الدولة البافاري للإقتصاد يستعرضان فرص تعزيز التعاون الثنائي    مصدر قضائي يكشف تفاصيل الإطاحة بمرتكب جريمة قتل الشاب عمر بمدينة أكودة    عاجل/ تفاصيل جديدة ومعطيات صادمة في قضية منتحل صفة مدير برئاسة الحكومة..هكذا تحيل على ضحاياه..    الطب الشرعي يكشف جريمة مروعة في مصر    تونس العاصمة وقفة لعدد من أنصار مسار 25 جويلية رفضا لأي تدخل أجنبي في تونس    ارتفاع طفيف في رقم معاملات الخطوط التونسية خلال الثلاثي الأول من 2025    بالأرقام/ ودائع حرفاء بنك تونس والامارات تسجل ارتفاعا ب33 بالمائة سنة 2024..(تقرير)    إقبال جماهيري كبير على معرض تونس الدولي للكتاب تزامنا مع عيد الشغل    وزير الصحة: لا يوجد نقص في الأدوية... بل هناك اضطراب في التوزيع    عاجل/ مجزرة جديدة للكيان الصهيوني في غزة..وهذه حصيلة الشهداء..    الطبوبي: انطلاق المفاوضات الاجتماعية في القطاع الخاص يوم 7 ماي    نحو توقيع اتفاقية شراكة بين تونس والصين في مجال الترجمة    يوم دراسي حول 'الموسيقى الاندلسية ... ذاكرة ثقافية وابداع' بمنتزه بئر بلحسن بأريانة    البطولة العربية لالعاب القوى للاكابر والكبريات : التونسية اسلام الكثيري تحرز برونزية مسابقة رمي الرمح    بطولة افريقيا للمصارعة بالمغرب: النخبة التونسية تختتم مسابقات صنفي الاصاغر والصغريات بحصيلة 15 ميدالية منها 3 ذهبيات    توقيع عدد من الإصدارات الشعرية الجديدة ضمن فعاليات معرض تونس الدولي للكتاب    عاجل/ المُقاومة اليمنية تستهدف مواقع إسرائيلية وحاملة طائرات أمريكية..    تونس العاصمة مسيرة للمطالبة بإطلاق سراح أحمد صواب    صادم: أسعار الأضاحي تلتهب..رئيس الغرفة الوطنية للقصابين يفجرها ويكشف..    التوقعات الجوية لهذا اليوم..طقس حار..    قيس سعيد: ''عدد من باعثي الشركات الأهلية يتمّ تعطيلهم عمدا''    محمد علي كمون ل"الشروق" : الجمهور على مع العرض الحدث في أواخر شهر جوان    توجيه تهمة 'إساءة استخدام السلطة' لرئيس كوريا الجنوبية السابق    منذ سنة 1950: شهر مارس 2025 يصنف ثاني شهر الأشد حرارة    كأس أمم إفريقيا لكرة القدم داخل القاعة للسيدات: المنتخب المغربي يحرز لقب النسخة الاولى بفوزه على نظيره التنزاني 3-2    وفاة أكبر معمرة في العالم عن عمر يناهز 116 عاما    منظمة الأغذية والزراعة تدعو دول شمال غرب إفريقيا إلى تعزيز المراقبة على الجراد الصحراوي    معز زغدان: أضاحي العيد متوفرة والأسعار ستكون مقبولة    زراعة الحبوب صابة قياسية منتظرة والفلاحون ينتظرون مزيدا من التشجيعات    مباراة برشلونة ضد الإنتر فى دورى أبطال أوروبا : التوقيت و القناة الناقلة    في تونس: بلاطو العظم ب 4 دينارات...شنوّا الحكاية؟    اتحاد الفلاحة: أضاحي العيد متوفرة ولن يتم اللجوء إلى التوريد    رابطة ابطال اوروبا : باريس سان جيرمان يتغلب على أرسنال بهدف دون رد في ذهاب نصف النهائي    سؤال إلى أصدقائي في هذا الفضاء : هل تعتقدون أني أحرث في البحر؟مصطفى عطيّة    أذكار المساء وفضائلها    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ندوة علمية تناقش ترجمة فرنسي مسلم للقرآن الى اللغة الفرنسية
الشروق نشر في الشروق يوم 08 - 06 - 2012

نظمت مؤسسة الحبيب المستاوي للبحوث والدراسات العلمية والتكوين والجمعية التونسية للترجمة أمس الخميس بأحد نزل العاصمة ندوة علمية حول «ترجمة القرآن الكريم الى اللغة الفرنسية للأستاذ الفرنسي «عبد الله دومينيك بنُو». وألقى كلمة الافتتاح الأستاذان صلاح الدين المستاوي وعبد القادر المعالج.

وفي جلستين علميتين حاضر الأساتذة محمد مختار العبيدي وصالح البكاري وفريد قطاط وصالح العسلي واحمد باللطيفة حول خصائص هذه الترجمة التي أعدها الفرنسي المسلم «عبد الله دومينيك بنُو»

وذكر الأستاذ صلاح الدين المستاوي ل «الشروق» أن «عبد الله دومينيك بنُو» حذق اللغة العربية واكتسب مختلف العلوم الاسلامية بسوريا بفضل كبار العلماء وعلى رأسهم الشيخ أبو النور خورشيد رحمه الله قبل أن يعود الى فرنسا ويتفرغ لتعليم وارشاد أبناء المسلمين وبالخصوص من أبناء الجيلين الثاني والثالث وتأليف الكتب الاسلامية. وقد ترجم أمهات كتب الثقافة الاسلامية بداية بترجمة القران الكريم وكتاب رياض الصالحين وصحيح مسلم.

كما ترجم عديد الكتب الأخرى لابن عطاء الله السكندري والمحاسبي والأمير عبد القادر ومحي الدين بن عربي وكتاب مقاصد الشريعة لابن عاشور والقوانين الفقهية لابن جُزيْ.

وتعد ترجمة «عبد الله دومينيك بنُو» للقران الكريم من أوسع الترجمات انتشارا حيث تلقى اقبالا كبيرا نظرا ليسر عباراتها وقربها من عقلية المسلمين الناطقين باللغة الفرنسية.

كما يحسب لهذه الترجمة اعتماد الأستاذ «عبد الله دومينيك بنُو» على تفاسير معروفة مثل تفسير الجلالين وتفسير ابن جُزيْ وتفسير القرطبي.اما الترجمات التي اعتمد عليها فهي ترجمات حمزة بوبكر والصادق مازيغ ومحمد حميد الله فضلا عن ترجمات بلاشار وبيرك وغيرها. وقد أجمع المحاضرون الذين أبدوا بعض الملاحظات والتعليقات على ان ترجمة «عبد الله دومينيك بنُو» تعتبر من أفضل الترجمات.

وذهب احد المتدخلين بعد سبر للآراء أجراه وعرض نتائجه على الحاضرين الى ان هناك من يعتبر ان ترجمة «عبد الله دومينيك بنُو» هي التي مكنته من فهم ما لم يكن يفهمه من آيات وسور القران الكريم.

وقد تابع صاحب الترجمة أعمال الجلستين العلميتين بكل اهتمام وتقبل بصدر رحب كل الملاحظات التي أبديت من طرف المحاضرين واعدا بأخذها بعين الاعتبار ومؤكدا أن عمله بشري لم يدّع فيه الكمال شاكرا جميع المحاضرين.

وقد تابع الدورة جمهور من المختصين الذين باركوا تنظيم مثل هذه الندوة التي تجمع مختصين ممن يغارون على القرآن ويريدون أن يقدموا القرآن الكريم لمتكلمي اللغة الفرنسية.

وأبدى الحاضرون رغبتهم في الحصول على ترجمة الأستاذ «عبد الله دومينيك بنُو» للقرآن. وذكر الأستاذ صلاح الدين المستاوي ان هذه الندوة العلمية هي باكورة أنشطة مؤسسة الحبيب المستاوي والجمعية التونسية للترجمة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.