تورس : ندوة علمية تناقش ترجمة فرنسي مسلم للقرآن الى اللغة الفرنسية

بعد رسائل إذاعية مؤيدة لفلسطين..إيقاف مراقب الحركة الجوية في مطار باريس عن العمل ٍ3 ملاعب تونسية فقط مؤهلة لاحتضان مباريات المسابقات الأفريقية برسالة مؤثرة للجماهير وزملائه.. دوناروما يعلن رحيله عن باريس سان جيرمان جندوبة : حجز أجبان و زبدة غير صالحة للاستهلاك نجدة.TN : تونس تطلق منصة وطنية لإنقاذ ضحايا الجلطات القلبية مفتي الجمهورية.. الذكاء الاصطناعي يجب ان يكون متناغمًا مع مقاصد الدين والشريعة أماكن تزورها... واحات في قلب الصحراء بتوزر وقبلي ..تاريخ عريق ومناظر طبيعية خلابة أخبار النادي الإفريقي...عجز مالي ب 7 مليارات القيروان .. اختفاء فتاة من منزل والديها في ظروف مسترابة القصرين: اصطدام بين شاحنة ثقيلة وحافلة على جسر سبيطلة تورّط في التلاعب بالتوجيه الجامعي .. ايداع تلميذ السجن دعوة الى تلازم الذكاء الاصطناعي مع مقاصد الدين مع الشروق : سلاح «حزب الله»... ضمانة ردع... ضرورة بقاء عاجل/ مصر تعلن عن 15 شخصية فلسطينية ستُدير غزة ل 6 أشهر تحذير لمستعملي الطريق السيارة أ3: أشغال صيانة بداية من الثلاثاء وادي مليز: مهرجان شمتو للتراث والفنون بوادي مليز يحتفل بعيد المرأة عضو بلجنة تنظيم مهرجان صفاقس يرفع شكاية ضد "نوردو" عاجل/ وزارة الصحة تعلن نجاحها في تفعيل خدمات المركز الطبي عن بعد توننداكس يتراجع مع إقفال الثلاثاء بنسبة 26ر0 بالمائة إيران: تخلّينا عن تخصيب اليورانيوم بالكامل.. مزحة وحدة جديدة للتقنيات الصيدلانية بالمستشفى العسكري بتونس...تفاصيل وفاة مفاجئة للمؤثرة التايوانية ليز لين رويّو تصدم متابعيها المنستير: تكريم 13 امرأة متميزة بالجهة بمناسبة العيد الوطني للمرأة وفي إطار تظاهرة "ناجحات ببلادي" وزارة التربية تطلق برنامجا وطنيا لتحديث البنية التحتية المدرسية استعدادا للعودة المدرسية المرأة التونسية في عيدها الوطني بين رصيد مجلة الأحوال الشخصية ومقتضيات التمكين الحقيقي ميكرووند وماكلتك: شنو الحاجات اللي خطر تسخينها فيه؟ سمكة الأرنب السامة غزت شاطئ نابل.. خطر على صحة التوانسة! القيلولة في الصيف : راحة ولا كسل؟ طبيب يفسّر الصحيح مالغالط هام/ عطلة بيوم بمناسبة المولد النبوي الشريف.. عاجل/ حادثة اختطاف طفلة 14 سنة من منزلها بالقيروان..تفاصيل ومعطيات جديدة.. خاتم خطوبة جورجينا: ماس نادر وسعر يطيّر العقل! عاجل: استئناف حركة المترو بصفة عادية بعد إصلاح العطب الكهربائي وفاة المتسابق الإيطالي ماتيا ديبيرتوليس في دورة الألعاب العالمية ارتفاع درجات الحرارة يرجع بداية مالتاريخ هذا الالعاب العالمية (شينغدو 2025): المنتخب التونسي لكرة اليد الشاطئية ينهي مشاركته في المرتبة السابعة بفوزه على نظيره الصيني1-2 قابس: العثور على جثة شاب مفقود منذ أسبوع داخل بئر عميقة هزة أرضية جديدة ب4 درجات تضرب هذه المدينة صدمة مدوّية : ''مؤثرة عربية مشهورة '' أذابت قلوب المتابعين... تبين أنها رجل زلزال بقوة 3ر5 درجات يضرب قبالة جنوب سواحل الفلبين..#خبر_عاجل عاجل: دخول مجاني للمواقع الأثرية والمتاحف يوم 13 أوت مساكن بأسعار رمزية ومنح تصل ل50%.. برنامج السكن الاجتماعي في تونس يقترب منك! استعدادات المنتخب التونسي للكرة الطائرة لمونديال 2025 بالفلبين تنبيه/ بحر مضطرب اليوم.. والحذر مطلوب عند السباحة..! عاجل: 8 بطاقات إيداع بالسجن... اعترافات صادمة من التلميذ المتورط في فضيحة التلاعب بالتوجيه الجامعي عاجل/ فاجعة مروعة تهز القيروان.. اختطاف قاصر من منزل والديها.. القهوة ''الكحلة'' مش للكل: 5 فئات لازم يبعدوا عليها..شكونهم؟ سبالينكا تتفوق على رادوكانو في بطولة سينسناتي وسينر يجتاز اختبار ديالو ابن الفاضل الجزيري يكشف عن وصية والده: الحاضرون في الجنازة باللون الأبيض اتحاد الشغل: الهيئة الادارية الوطنية تدين الاعتداء على مقر الاتحاد وتتمسك بمقاضاة المعتدين تعطل وقتي لجولان عربات المترو بسبب عطل في الأسلاك الهوائية الكهربائية مستقبل قابس يدعم صفوفه بسبعة لاعبين جدد مهرجان قرطاج الدولي 2025: فرق فنية شعبية من ثقافات مختلفة تجتمع في سهرة فلكلورية "نوردو" يشعل ركح مهرجان صفاقس الدولي في عرض شبابي حماسي ابراهيم بودربالة يحضرعرض بوشناق في مهرجان سوسة الدولي تاريخ الخيانات السياسية (43) القرامطة يغزون دمشق عاجل/ وزارة الصحة تحسم الجدل وتوضح بخصوص ما تم تداوله حول فيروس " Chikungunya " يحدث في منظومة الربيع الصهيو أمريكي (2 / 2) كيفاش الذكاء الاصطناعي يدخل في عالم الفتوى؟ مفتى مصري يفسر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ندوة علمية تناقش ترجمة فرنسي مسلم للقرآن الى اللغة الفرنسية

الشروق نشر في الشروق يوم 08 - 06 - 2012

نظمت مؤسسة الحبيب المستاوي للبحوث والدراسات العلمية والتكوين والجمعية التونسية للترجمة أمس الخميس بأحد نزل العاصمة ندوة علمية حول «ترجمة القرآن الكريم الى اللغة الفرنسية للأستاذ الفرنسي «عبد الله دومينيك بنُو». وألقى كلمة الافتتاح الأستاذان صلاح الدين المستاوي وعبد القادر المعالج.

وفي جلستين علميتين حاضر الأساتذة محمد مختار العبيدي وصالح البكاري وفريد قطاط وصالح العسلي واحمد باللطيفة حول خصائص هذه الترجمة التي أعدها الفرنسي المسلم «عبد الله دومينيك بنُو»

وذكر الأستاذ صلاح الدين المستاوي ل «الشروق» أن «عبد الله دومينيك بنُو» حذق اللغة العربية واكتسب مختلف العلوم الاسلامية بسوريا بفضل كبار العلماء وعلى رأسهم الشيخ أبو النور خورشيد رحمه الله قبل أن يعود الى فرنسا ويتفرغ لتعليم وارشاد أبناء المسلمين وبالخصوص من أبناء الجيلين الثاني والثالث وتأليف الكتب الاسلامية. وقد ترجم أمهات كتب الثقافة الاسلامية بداية بترجمة القران الكريم وكتاب رياض الصالحين وصحيح مسلم.

كما ترجم عديد الكتب الأخرى لابن عطاء الله السكندري والمحاسبي والأمير عبد القادر ومحي الدين بن عربي وكتاب مقاصد الشريعة لابن عاشور والقوانين الفقهية لابن جُزيْ.

وتعد ترجمة «عبد الله دومينيك بنُو» للقران الكريم من أوسع الترجمات انتشارا حيث تلقى اقبالا كبيرا نظرا ليسر عباراتها وقربها من عقلية المسلمين الناطقين باللغة الفرنسية.

كما يحسب لهذه الترجمة اعتماد الأستاذ «عبد الله دومينيك بنُو» على تفاسير معروفة مثل تفسير الجلالين وتفسير ابن جُزيْ وتفسير القرطبي.اما الترجمات التي اعتمد عليها فهي ترجمات حمزة بوبكر والصادق مازيغ ومحمد حميد الله فضلا عن ترجمات بلاشار وبيرك وغيرها. وقد أجمع المحاضرون الذين أبدوا بعض الملاحظات والتعليقات على ان ترجمة «عبد الله دومينيك بنُو» تعتبر من أفضل الترجمات.

وذهب احد المتدخلين بعد سبر للآراء أجراه وعرض نتائجه على الحاضرين الى ان هناك من يعتبر ان ترجمة «عبد الله دومينيك بنُو» هي التي مكنته من فهم ما لم يكن يفهمه من آيات وسور القران الكريم.

وقد تابع صاحب الترجمة أعمال الجلستين العلميتين بكل اهتمام وتقبل بصدر رحب كل الملاحظات التي أبديت من طرف المحاضرين واعدا بأخذها بعين الاعتبار ومؤكدا أن عمله بشري لم يدّع فيه الكمال شاكرا جميع المحاضرين.

وقد تابع الدورة جمهور من المختصين الذين باركوا تنظيم مثل هذه الندوة التي تجمع مختصين ممن يغارون على القرآن ويريدون أن يقدموا القرآن الكريم لمتكلمي اللغة الفرنسية.

وأبدى الحاضرون رغبتهم في الحصول على ترجمة الأستاذ «عبد الله دومينيك بنُو» للقرآن. وذكر الأستاذ صلاح الدين المستاوي ان هذه الندوة العلمية هي باكورة أنشطة مؤسسة الحبيب المستاوي والجمعية التونسية للترجمة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.