الإسعاف الإسرائيلي: مقتل 11 إسرائيليا وإصابة 187 في الهجوم الإيراني الأخير    قافلة الصمود تُقرّر العودة إلى تونس    جندوبة: اجلاء نحو 30 ألف قنطار من الحبوب منذ انطلاق موسم الحصاد    باكستان تغلق حدودها مع إيران    العطل الرسمية المتبقية للتونسيين في النصف الثاني من 2025    الشيوخ الباكستاني يصادق على "دعم إيران في مواجهة الاعتداءات الإسرائيلية"    عاجل/ إضراب جديد ب3 أيام في قطاع النقل    ما هو السلاح النووي؟...إليك كل التفاصيل    جندوبة: الادارة الجهوية للحماية المدنية تطلق برنامج العطلة الآمنة    "مذكّرات تُسهم في التعريف بتاريخ تونس منذ سنة 1684": إصدار جديد لمجمع بيت الحكمة    الدورة الأولى من مهرجان الأصالة والإبداع بالقلال من 18 الى 20 جوان    الكأس الذهبية: المنتخب السعودي يتغلب على نظيره الهايتي    في قضية ارتشاء وتدليس: تأجيل محاكمة الطيب راشد    عاجل/ هذا موقف وزارة العدل من مقترح توثيق الطلاق الرضائي لدى عدول الإشهاد..    إجمالي رقم اعمال قطاع الاتصالات تراجع الى 325 مليون دينار في افريل 2025    منوبة: الاحتفاظ بمربيّي نحل بشبهة إضرام النار عمدا بغابة جبلية    كأس العالم للأندية: تشكيلة الترجي الرياضي في مواجهة فلامنغو البرازيلي    من هو الهولندي داني ماكيلي حكم مباراة الترجي وفلامينغو في كأس العالم للأندية؟    منذ بداية السنة: تسجيل 187 حالة تسمّم غذائي جماعي في تونس    الكاف: فتح مركزين فرعيين بساقية سيدي يوسف وقلعة سنان لتجميع صابة الحبوب    القيروان: 2619 مترشحا ومترشحة يشرعون في اجتياز مناظرة "السيزيام" ب 15 مركزا    كهل يحول وجهة طفلة 13 سنة ويغتصبها..وهذه التفاصيل..    معرض باريس الجوي.. إغلاق مفاجئ للجناح الإسرائيلي وتغطيته بستار أسود    كيف نختار الماء المعدني المناسب؟ خبيرة تونسية تكشف التفاصيل    ابن أحمد السقا يتعرض لأزمة صحية مفاجئة    عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل)    دورة المنستير للتنس: معز الشرقي يفوز على عزيز دوقاز ويحر اللقب    تأجيل محاكمة المحامية سنية الدهماني    الحماية المدنية: 536 تدخلا منها 189 لإطفاء حرائق خلال ال 24 ساعة الماضية    خبر سارّ: تراجع حرارة الطقس مع عودة الامطار في هذا الموعد    10 سنوات سجناً لمروّجي مخدرات تورّطا في استهداف الوسط المدرسي بحلق الوادي    صاروخ إيراني يصيب مبنى السفارة الأمريكية في تل أبيب..    كأس العالم للأندية: برنامج مواجهات اليوم الإثنين 16 جوان    اليوم الإثنين موعد انطلاق الحملة الانتخابية الخاصة بالانتخابات التشريعية الجزئية بدائرة بنزرت الشمالية    وفد من وزارة التربية العُمانية في تونس لانتداب مدرسين ومشرفين    طقس اليوم..الحرارة تصل الى 42..    النادي الصفاقسي: الهيئة التسييرية تواصل المشوار .. والإدارة تعول على الجماهير    تعاون تونسي إيطالي لدعم جراحة قلب الأطفال    كأس المغرب 2023-2024: معين الشعباني يقود نهضة بركان الى الدور نصف النهائي    باريس سان جيرمان يقسو على أتليتيكو مدريد برباعية في كأس العالم للأندية    صفاقس : الهيئة الجديدة ل"جمعية حرفيون بلا حدود تعتزم كسب رهان الحرف، وتثمين الحرف الجديدة والمعاصرة (رئيس الجمعية)    بعد ترميمه فيلم "كاميرا عربية" لفريد بوغدير يُعرض عالميا لأوّل مرّة في مهرجان "السينما المستعادة" ببولونيا    لطيفة العرفاوي تردّ على الشائعات بشأن ملابسات وفاة شقيقها    زفاف الحلم: إطلالات شيرين بيوتي تخطف الأنظار وتثير الجدل    المبادلات التجارية بين تونس والجزائر لا تزال دون المأموال (دراسة)    الإعلامية ريهام بن علية عبر ستوري على إنستغرام:''خوفي من الموت موش على خاطري على خاطر ولدي''    قابس: الاعلان عن جملة من الاجراءات لحماية الأبقار من مرض الجلد العقدي المعدي    إطلاق خط جوي مباشر جديد بين مولدافيا وتونس    باجة: سفرة تجارية ثانية تربط تونس بباجة بداية من الاثنين القادم    هل يمكن أكل المثلجات والملونات الصناعية يوميًا؟    موسم واعد في الشمال الغربي: مؤشرات إيجابية ونمو ملحوظ في عدد الزوار    تحذير خطير: لماذا قد يكون الأرز المعاد تسخينه قاتلًا لصحتك؟    من قلب إنجلترا: نحلة تقتل مليارديرًا هنديًا وسط دهشة الحاضرين    المدير العام لمنظمة الصحة العالمية يؤكد دعم المنظمة لمقاربة الصحة الواحدة    قافلة الصمود فعل رمزي أربك الاحتلال وكشف هشاشة الأنظمة    خطبة الجمعة .. رأس الحكمة مخافة الله    ملف الأسبوع .. أحبُّ الناس إلى الله أنفعُهم للناس    طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"كلمة" يجمع أهم 106 أعمال غربية عن الإسلام وتاريخ العرب
الحوار نت نشر في الحوار نت يوم 22 - 03 - 2010

صدر عن مشروع "كلمة" للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاب "الإسلام وتاريخ العرب.. دليل لأحدث المؤلفات الغربية"، حيث يُقدّم الكتاب عرضًا لأهم الأعمال التي كُتبت بلغات أربع هي الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية، وتتناول اليوم بالبحث والدراسة العرب والمسلمين، في مهمة فريدة قابلة للتوسع والتطوير من خلال استكشاف ما كتب ويكتب بلغات أخرى، وزيادة المعرفة بما كتب بهذه اللغات نفسها.
الكتاب بإشراف عام: جمعة القبيسي مدير دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، ومن إعداد د.علي بن تميم مدير "كلمة"، وساهم في التحرير كل من: د.خليل الشيخ، د.زينب بنياية، سامر أبوهواش، سعيد الغانمي، صبحي حديدي، ود.صديق جوهر.
وصنّف الكتاب الأعمال الغربية الصادرة عن العرب والمسلمين "وعددها 106 كُتبٍ" لخمس فئات هي:
- الإسلام وقراءاته: 26 إصدار
- تاريخ العرب والمسلمين: 26 إصدار
- علوم وفنون وفلسفة: 21 إصدار
- الأندلس جوهرة العالم: 18 إصدار
- الامبراطورية العثمانية: 15 إصدار
ومشروع "كلمة" للترجمة، وإذ يقدم اليوم هذا الدليل، إنما يفتح الباب واسعًا على قراءة هذه الأعمال، وعلى ترجمتها إلى العربية بطبيعة الحال، كخطوة أولى للمشاركة في الحوار الدائر، ولرؤية الذات مثلما تتجلى في كتابات الغربيين، على أن تتبع هذه الخطوة خطوات حثيثة، سواء في تقديم هذه الأعمال للقارئ العربي، أو في استكشافها والتعرف عليها، ذلك أن الترجمة- وكما يتبين من خلال تصفح هذا الدليل- وسمت إلى حدّ ما علاقتنا بالغرب، عبر ما نقله العرب والمسلمون في عصورهم الذهبية، من أمهات الكتب الإغريقية القديمة، التي انتقلت بدورها إلى الغرب، وشكلت أساس النهضة الأوروبية الحديثة.
وأوضح مشروع "كلمة" في تقديمه لهذا الدليل الفريد من نوعه، أنه ثمة عشرات الكتب التي صدرت من أرجاء المعمورة، ولا سيما في أوروبا وأمريكا، خلال ربع القرن الماضي، والتي قرأنا وترجمنا كعرب ومسلمين القليل جدًا منها، إن لم نقل إننا عمليًا لم نترجم شيئًا يذكر منها، والتي تتناولنا نحن- في تاريخنا وحاضرنا- بالبحث والدراسة والتحليل.
وبعض هذه الأعمال- كما سيكتشف متصفح هذا الدليل-، يقدم قراءات جديدة تمامًا لتاريخنا، بعضها يجدد نقاشًا حول الدور الذي لعبه العرب والمسلمون في مسيرة الحضارة الإنسانية، بعضها الآخر تعريفي يقدم - للقارئ الغربي - الثقافة والدين الإسلاميين، من دون أن يخلو كله من إطلاق الأحكام بهذا الاتجاه أو ذلك.
وعلى أي حال من الأحوال فإنّ هذه الأعمال تشكل إلى حد كبير الطريقة التي يرانا ويفهمنا الغرب بها، اليوم، سواء كنخب ثقافية وسياسية أم كجمهورعام.
وعليه فإن قراءتها تشكل حاجة ضرورية لنا، جزئيًا من باب المعرفة والاطلاع، وجزئيًا من باب تعزيز الحوار مع هذا الآخر، بناء على فهم كيف يفكر بنا. مثل هذه القراءة يجب أن تبدأ بداهة بمعرفة مثل هذه الأعمال. وهو بالضبط الهدف والفكرة الكامنة وراء هذا الدليل. وهو ما يجعل مثل هذا الدليل ناقصاً باستمرار، وبحاجة دائمة إلى الإكمال والإضافة، للوصول إلى نتيجة مرضية في النهاية.
وأكد مشروع " كلمة " أنّ السنوات العشر الماضية - قد شهدت، ومنذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر- ما يمكن أن نسميه طفرة في الغرب في المؤلفات التي تتناول العرب والمسلمين، وعلى الرغم من أنّ الكثير منها خاضع لشروط "الميديا - الإعلام"، يستجيب لنوازع سياسية أو أيديولوجية أو تجارية مباشرة، فإنّ هناك عددًا لا بأس به من الأعمال الجادة التي تسعى بالفعل إلى ردم الهوة في معرفة القارئ الغربي بالحضارة الإسلامية العربية أو بالراهن السياسي والاجتماعي لها.
وإزاء الدعاوى الحربية إلى مواجهة حتمية بين الحضارتين، الغربية والإسلامية - العربية، والتي تستفيد من جهة من سعار اللحظة الراهنة، ومن جهة أخرى من ركام ضخم من الصور النمطية التحريفية والتشويهية التي ساهم الكثير من المستشرقين في بنائها، برزت أعمال تستعيد الإرث الحضاري والإنساني ومساهمة العرب والمسلمين الأساسية في مسيرة الإنسانية وتقدمها. بل لا نبالغ إذا قلنا إنّ الصراع بين الفريقين - الفريق الداعي إلى المواجهة والآخر الداعي إلى الفهم والحوار - يشكل اليوم صلب النقاش الفكري والفلسفي والسياسي الغربي.
أولا: الإسلام وقراءاته:
• توسع الإسلام
• ضد الإسلام: النظرة المشوهة للعالم العربي في الغرب
• مؤامرة العلماء: هل هناك إمكانية إسلام غربي؟
• الجناح الراديكالي للإسلام: الإسلام السياسي - حقيقة ووهم
• بزوغ فجر الإسلام
• حكم الله: الحكومة والإسلام
• محمد نبي الإسلام
• هدايات إسلامية: هويات دينية خلال الإسلام المتوسطي
• الإسلام، ذلك المجهول
• العالم العربي الإسلامي المعاصر: تاريخ سياسي
• رجال الإسلام: مقاربة للذهنية
• العالم المسلم: من الأصول وحتى القرن الحادي عشر
• تحدي الإسلام: الأزمة الطويلة للعالم العربي المعاصر
• الأبعاد الصوفية للإسلام- تاريخ التصوف
• التصوف في مصر وسورية
• الإسلام في صراعه بين الموروث والعصر الحاضر
• الفقه والمجتمع في القرنين الثاني والثالث الهجريين
• الإسلام
• القرآن واليهود.... تاريخ مأساة
• مقدمة إلى التراث الإسلامي
• تاريخ الإسلام في ألمانيا
• تاريخ العبادات في الإسلام، أبحاث في تطور العبادات وتنظيمها
• الروابط الحرفية والتآخي في الإسلام
• انتشار المذهب الشافعي منذ بداياته حتى القرن الثامن الهجري
• جلال الإسلام
• الوحي والتاريخ في فكر المسلمين المحدثين
ثانيًا: تاريخ العرب والمسلمين:
• بين روما ومكة: البابوات والإسلام
• من بابل إلى التراجمة: تأويل الشرق الأوسط
• 100بطاقة من تاريخ العصور الوسطى: بيزنطة والعالم المسلم
• جيو- تاريخ الإسلام
• العرب في العصور القديمة: تاريخ العرب منذ العهد الآشوري إلى العصر الأموي
• الكتابة والمشافهة في صدر الإسلام
• الحشاشون، أو أصول الإسماعيلية
• الشرق الأوسط ألفا عام من التاريخ من نشوء المسيحية حتى الوقت الحاضر
• علاقات بلدان الإسلام مع العالم اللاتيني
• تاريخ الإسلام: العقائد والأسس
• موجز تاريخ الإسلام
• تاريخ الحملات الصليبية
• الإسلام: قاموس تاريخي
• تاريخ ومجتمع مسلمي الغرب في العصور الوسطى تحليل "المعيار" للونشريسي
• سمرقند 1400- 1500
• تاريخ المجتمعات المسلمة في القرون الوسطى
• السلطة في الإسلام: منذ بعثة النبي إلى نشأة الدولة الأموية
• دمشق تطور إحدى المدن الشرقية وبنيتها
• تحولات جذرية في فلسطين 1856- 1882
• الخلافة الأموية أول خلافة إسلامية
• الأمويون في قناعات الكتاب العرب في القرن العشرين
• محمد والقرآن. تاريخ التبي العربي وبعثته
• دراسات نقدية للمصادر القانونية الخاصة بصدر الإسلام
• دراسة لحركة الفتوح الإسلامية
• الإسلام في عصره الكلاسيكي: 622- 1258م
• تاريخ الحروب الصليبية
ثالثًا: علوم وفنون وفلسفة:
• بيت الحكمة، كيف حول العرب الحضارة الغربية
• آثار الإسلام
• العلم والإسلام: تأريخ
• التاريخ الضائع: الإرث الحي للمفكرين والعلماء والفنانين المسلمين
• الخط العربي: الأنماط والتشكيلات والاقتباسات الكاليغرافية
• كيف خلق الإسلام العالم الحديث
• ابن الهيثم العالم الأول
• ابن سينا
• فن الحدائق الإسلامية مقدمة في تصميم الحديقة الإسلامية ورمزيتها وتكوينها
• محطات من علم الرياضيات في الإسلام خلال القرون الوسطى
• خمسون مفكراً شرقيًا
• فن الزخرفة في الإسلام
• الفن والعمارة في الإسلام
• فن الأنماط الزخرفية الإسلامية: مقاربة تحليلية وكوزمولوجية
• ابن رشد: عقلاني في الإسلام
• الفن الإسلامي
• العلم في إسلام القرون الوسطى
• تاريخ العلوم عند العرب
• الفن والعمارة في الإسلام 1250- 1800م
• الفن والعمارة في الإسلام من 650- 1250 م
• الشعر والفن العربي في إسبانيا وصقلية
رابعًا: الأندلس جوهرة العالم:
• المحنة الإلهية: الإسلام وصنع أوروبا " 570- 1215"
• تاريخ إسبانيا الإسلامية
• قرطبة الأمويين
• ما تدين به أوروبا لإسلام إسبانيا
• دول ملوك الطوائف: تفكك سياسي وازدهار ثقافي
• وهم الأندلس
• الثورة الإسلامية في الغرب: أسطورة الغزو العربي لإسبانيا
• الغزو والأسلمة: خضوع إسبانيا وتشكل الأندلس
• مسارات الإسلام في الأندلس
• موريسكيو مملكة غرناطة
• الأندلس 712- 1492
• المرابطون
• المحيط الأطلسي المسلم من الفتح العربي إلى حقبة الموحدين
• الفكر الإسلامي: مضمون وتاريخ التأثير في التصوّف الإسباني
• الغزو المسيحي والإسلامي لإسبانيا 1031- 1157
• مسيحيو الرب: تجربة المنشقين المثيرة
• فتح العرب لإسبانيا 710- 797م
خامسًا: الامبراطورية العثمانية:
• الأراضي العربية تحت الحكم العثماني "1516- 1800" تاريخ الشرق الأوسط
• الحروب العثمانية "1700- 1870" الإمبراطورية المحاصرة
• حلم عثمان: تاريخ الإمبراطورية العثمانية
• رعايا السلطان، الثقافة والحياة اليومية في الإمبراطورية العثمانية
• الإمبراطورية العثمانية والعالم المحيط بها
• السرايا المتزعزعة مقالة في وفاة، وخلع، وجلوس السلاطين العثمانيين
• مأساة عثمانية: العلاقة بين التاريخ الحقيقي والتاريخ المكتوب
• الإمبراطورية العثمانية "1300- 1560": نظام السلطة
• الإمبراطورية العثمانية من القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر
• الشعوب العثمانية ونهاية الإمبراطورية
• الإمبراطورية العثمانية: 1700- 1922
• أسياد الآفاق: تاريخ الإمبراطورية العثمانية
• بيت الحريم الإمبراطوري: النساء والسلطة في الإمبراطوريات العثمانية
• الإمبراطورية العثمانية، الخطوط العريضة لتاريخها
• الإمبراطورية العثمانية والتراث الإسلامي

مصدر الخبر :
a href="http://www.facebook.com/sharer.php?u=http://alhiwar.net/ShowNews.php?Tnd=5265&t="كلمة" يجمع أهم 106 أعمال غربية عن الإسلام وتاريخ العرب&src=sp" onclick="NewWindow(this.href,'name','600','400','no');return false"

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.