تحت رعاية طبية مشددة.. تطورات جديدة لحالة حياة الفهد الصحية    دعوة الى الحوار ووقف التصعيد    استباح الفضاء العام والمنازل .. طوفان البراكاجات يتمدّد؟!    117 قرضا لبناء مواجل    الموت يغيّب الفنان السوري عدنان قنوع    مع الشروق : من موقعة «الجمل» إلى موقعة الصواريخ فرط الصوتية !    مع الشروق : من موقعة «الجمل» إلى موقعة الصواريخ فرط الصوتية !    منوبة: تظاهرة الفروسية التقليدية "فزعة الفرسان" تلوّن الشارع بعروض الفروسية والاصالة    مصر: القبض على عناصر هاربة متهمة بالتخطيط لاغتيال عبد الفتاح السيسي    قفصة: تنظيم التظاهرة الثقافية والرياضية والصحية "ربيع عليم" في دورتها الأولى بعمادة عليم بمعتمدية السند    للحفاظ على صحة الدماغ وتعزيز قوته: 5 عادات يجب تجنبها    الكاف يعلن إصلاحات تحكيمية بعد أزمة نهائي أمم إفريقيا 2025    جريمة مروعة تهز هذه الجهة..#خبر_عاجل    القناة الوطنية الرياضية الجديدة تنطلق في بثها التجريبي: خطوة جديدة في تطوير الإعلام العمومي    انطلاق البث التجريبي للقناة الوطنية الرياضية    الشيخ محجوب المحجوبي: هذي العادة في المقبرة غلط والدين يقول غيرها    عاجا/ الجيش الإيراني يعلن قصف معسكر للقوات الأميركية في هذه الدولة بطائرات مسيرة..    صادم: خلاف على الميراث يودي بحياة امرأة ب60 سنة    كيفاش تتعامل مع الطفل حديث الولادة.. دليل لكل أم    عاجل- نصف نهائي دوري أبطال أفريقيا: رسمياً هذا موعد الترجي امام صان داونز    الكنفدرالية الافريقية لكرة القدم:استقالة الأمين العام وسط فترة مضطربة للكرة الأفريقية    لجنة التشريع العام بالبرلمان تتعهّد بمبادرة تشريعية لتنقيح وإتمام القانون المتعلق بنظام السجون    جائزة أفضل مخرج لفيلم صوفيا بمهرجان مانشستر السينمائي الدولي    الدورة الثالثة للاولمبياد المحلي للمطالعة من 04 أفريل الى 02 ماي 2026 بالمكتبة العمومية ببوعرادة    مشروب طبيعي يساعد على التخلص من البلغم في الرئتين    عاجل/ تنبيه..بداية من الغد: هذه الولايات دون ماء..    عاجل/ إسرائيل تعلن تسرب مواد خطرة جراء استهداف مصنع كيماويات بصاروخ إيراني..    عاجل/ ايران تتوعد: مستعدون للرد على أي هجوم ‌بري تنفذه الولايات المتحدة..    بداية 24 أفريل..دولة عربية تدخل التوقيت الصيفي    عاجل: مبادرة تشريعية...شوف كيفاش التعويضات على حوادث المرور باش تتضاعف!    نبيل فهمي أمينا عاما للجامعة العربية خلفا لأبو الغيط    شوف مواعيد مباريات الجولة 24 للرابطة الأولى... ما تفوتش المواجهات القوية!    قبل الكلاسيكو: النجم يرّد على الجامعة التونسية لكرة القدم    المنتخب الياباني منافس تونس في المونديال يفوز وديا على نظيره الاسكتلندي 1-0    الأمطار الرعدية تجتاح الشمال والوسط... شوف المناطق المعنية!    شوف وين صار الحادث... اصطدام قطارين بالجزائر    من الحبوب إلى الأشجار المثمرة: جهود جبارة لتقريب المعلومة الفلاحية وتأمين المحاصيل بوادي مليز    اعلام بثينة بن يغلان بقرار التمديد في الايقاف التحفظي في قضية صندوق الأمانات والودائع    هام/ التفاصيل الكاملة لبرنامج الجولة 24 للرابطة المحترفة الاولى..    عاجل: وفاة الرئيس السابق لهذه الدولة العربية..الحداد 3 أيام    شركات النقل في ألمانيا تحذر من موجة ارتفاع الأسعار بسبب غلاء المحروقات..#خبر_عاجل    عاجل/ وفاة الرئيس الجزائري الأسبق اليامين زروال وحداد بثلاثة أيام..    وزير التربية: "نعمل على الإحاطة بالمربين"    البعثة الدائمة لتونس بجينيف تجدد الإدانة الشديدة لانتهاكات الكيان المحتل في حق الفلسطينيين    تونس تحيي اليوم العالمي للمسرح وتكريم لثلة من أهل الفن الرابع    موقف مدرب الأرجنتين من مشاركة ميسي في مونديال 2026    وزارة التجهيز.. استئناف حركة المرور بالمدخل الجنوبي للعاصمة    ارتفاع في انتاج الكهرباء    المهدية: الاحتفاظ بتلميذة بشبهة ترويج المخدرات    احسن دعاء للميت    طريقة الرقية الشرعية من العين والحسد    بشرى سارة لمرضى السكري.. وداعاً للحقن اليومية..    باجة: منتدى الفلاحة البيئية والتجديد الزراعي يدعو إلى استثمار التنوع البيولوجي لتحقيق السيادة الغذائية والانتقال الزراعي    تقدّم موسم البذر في الزراعات الكبرى بنسبة 87 بالمائة إلى منتصف مارس 2026    تونس تشارك في الدورة 57 للصالون الدولي لصناعات التجميل بمعرض بولونيا بايطاليا    انطلاق فعاليات المؤتمر الدولي الطبي الثاني للوقاية من أمراض القلب والشرايين بجزيرة جربة    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    وفاة شخصين وإصابة ثالث في حادث مرور بالقيروان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"كلمة" يجمع أهم 106 أعمال غربية عن الإسلام وتاريخ العرب
الحوار نت نشر في الحوار نت يوم 22 - 03 - 2010

صدر عن مشروع "كلمة" للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاب "الإسلام وتاريخ العرب.. دليل لأحدث المؤلفات الغربية"، حيث يُقدّم الكتاب عرضًا لأهم الأعمال التي كُتبت بلغات أربع هي الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية، وتتناول اليوم بالبحث والدراسة العرب والمسلمين، في مهمة فريدة قابلة للتوسع والتطوير من خلال استكشاف ما كتب ويكتب بلغات أخرى، وزيادة المعرفة بما كتب بهذه اللغات نفسها.
الكتاب بإشراف عام: جمعة القبيسي مدير دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، ومن إعداد د.علي بن تميم مدير "كلمة"، وساهم في التحرير كل من: د.خليل الشيخ، د.زينب بنياية، سامر أبوهواش، سعيد الغانمي، صبحي حديدي، ود.صديق جوهر.
وصنّف الكتاب الأعمال الغربية الصادرة عن العرب والمسلمين "وعددها 106 كُتبٍ" لخمس فئات هي:
- الإسلام وقراءاته: 26 إصدار
- تاريخ العرب والمسلمين: 26 إصدار
- علوم وفنون وفلسفة: 21 إصدار
- الأندلس جوهرة العالم: 18 إصدار
- الامبراطورية العثمانية: 15 إصدار
ومشروع "كلمة" للترجمة، وإذ يقدم اليوم هذا الدليل، إنما يفتح الباب واسعًا على قراءة هذه الأعمال، وعلى ترجمتها إلى العربية بطبيعة الحال، كخطوة أولى للمشاركة في الحوار الدائر، ولرؤية الذات مثلما تتجلى في كتابات الغربيين، على أن تتبع هذه الخطوة خطوات حثيثة، سواء في تقديم هذه الأعمال للقارئ العربي، أو في استكشافها والتعرف عليها، ذلك أن الترجمة- وكما يتبين من خلال تصفح هذا الدليل- وسمت إلى حدّ ما علاقتنا بالغرب، عبر ما نقله العرب والمسلمون في عصورهم الذهبية، من أمهات الكتب الإغريقية القديمة، التي انتقلت بدورها إلى الغرب، وشكلت أساس النهضة الأوروبية الحديثة.
وأوضح مشروع "كلمة" في تقديمه لهذا الدليل الفريد من نوعه، أنه ثمة عشرات الكتب التي صدرت من أرجاء المعمورة، ولا سيما في أوروبا وأمريكا، خلال ربع القرن الماضي، والتي قرأنا وترجمنا كعرب ومسلمين القليل جدًا منها، إن لم نقل إننا عمليًا لم نترجم شيئًا يذكر منها، والتي تتناولنا نحن- في تاريخنا وحاضرنا- بالبحث والدراسة والتحليل.
وبعض هذه الأعمال- كما سيكتشف متصفح هذا الدليل-، يقدم قراءات جديدة تمامًا لتاريخنا، بعضها يجدد نقاشًا حول الدور الذي لعبه العرب والمسلمون في مسيرة الحضارة الإنسانية، بعضها الآخر تعريفي يقدم - للقارئ الغربي - الثقافة والدين الإسلاميين، من دون أن يخلو كله من إطلاق الأحكام بهذا الاتجاه أو ذلك.
وعلى أي حال من الأحوال فإنّ هذه الأعمال تشكل إلى حد كبير الطريقة التي يرانا ويفهمنا الغرب بها، اليوم، سواء كنخب ثقافية وسياسية أم كجمهورعام.
وعليه فإن قراءتها تشكل حاجة ضرورية لنا، جزئيًا من باب المعرفة والاطلاع، وجزئيًا من باب تعزيز الحوار مع هذا الآخر، بناء على فهم كيف يفكر بنا. مثل هذه القراءة يجب أن تبدأ بداهة بمعرفة مثل هذه الأعمال. وهو بالضبط الهدف والفكرة الكامنة وراء هذا الدليل. وهو ما يجعل مثل هذا الدليل ناقصاً باستمرار، وبحاجة دائمة إلى الإكمال والإضافة، للوصول إلى نتيجة مرضية في النهاية.
وأكد مشروع " كلمة " أنّ السنوات العشر الماضية - قد شهدت، ومنذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر- ما يمكن أن نسميه طفرة في الغرب في المؤلفات التي تتناول العرب والمسلمين، وعلى الرغم من أنّ الكثير منها خاضع لشروط "الميديا - الإعلام"، يستجيب لنوازع سياسية أو أيديولوجية أو تجارية مباشرة، فإنّ هناك عددًا لا بأس به من الأعمال الجادة التي تسعى بالفعل إلى ردم الهوة في معرفة القارئ الغربي بالحضارة الإسلامية العربية أو بالراهن السياسي والاجتماعي لها.
وإزاء الدعاوى الحربية إلى مواجهة حتمية بين الحضارتين، الغربية والإسلامية - العربية، والتي تستفيد من جهة من سعار اللحظة الراهنة، ومن جهة أخرى من ركام ضخم من الصور النمطية التحريفية والتشويهية التي ساهم الكثير من المستشرقين في بنائها، برزت أعمال تستعيد الإرث الحضاري والإنساني ومساهمة العرب والمسلمين الأساسية في مسيرة الإنسانية وتقدمها. بل لا نبالغ إذا قلنا إنّ الصراع بين الفريقين - الفريق الداعي إلى المواجهة والآخر الداعي إلى الفهم والحوار - يشكل اليوم صلب النقاش الفكري والفلسفي والسياسي الغربي.
أولا: الإسلام وقراءاته:
• توسع الإسلام
• ضد الإسلام: النظرة المشوهة للعالم العربي في الغرب
• مؤامرة العلماء: هل هناك إمكانية إسلام غربي؟
• الجناح الراديكالي للإسلام: الإسلام السياسي - حقيقة ووهم
• بزوغ فجر الإسلام
• حكم الله: الحكومة والإسلام
• محمد نبي الإسلام
• هدايات إسلامية: هويات دينية خلال الإسلام المتوسطي
• الإسلام، ذلك المجهول
• العالم العربي الإسلامي المعاصر: تاريخ سياسي
• رجال الإسلام: مقاربة للذهنية
• العالم المسلم: من الأصول وحتى القرن الحادي عشر
• تحدي الإسلام: الأزمة الطويلة للعالم العربي المعاصر
• الأبعاد الصوفية للإسلام- تاريخ التصوف
• التصوف في مصر وسورية
• الإسلام في صراعه بين الموروث والعصر الحاضر
• الفقه والمجتمع في القرنين الثاني والثالث الهجريين
• الإسلام
• القرآن واليهود.... تاريخ مأساة
• مقدمة إلى التراث الإسلامي
• تاريخ الإسلام في ألمانيا
• تاريخ العبادات في الإسلام، أبحاث في تطور العبادات وتنظيمها
• الروابط الحرفية والتآخي في الإسلام
• انتشار المذهب الشافعي منذ بداياته حتى القرن الثامن الهجري
• جلال الإسلام
• الوحي والتاريخ في فكر المسلمين المحدثين
ثانيًا: تاريخ العرب والمسلمين:
• بين روما ومكة: البابوات والإسلام
• من بابل إلى التراجمة: تأويل الشرق الأوسط
• 100بطاقة من تاريخ العصور الوسطى: بيزنطة والعالم المسلم
• جيو- تاريخ الإسلام
• العرب في العصور القديمة: تاريخ العرب منذ العهد الآشوري إلى العصر الأموي
• الكتابة والمشافهة في صدر الإسلام
• الحشاشون، أو أصول الإسماعيلية
• الشرق الأوسط ألفا عام من التاريخ من نشوء المسيحية حتى الوقت الحاضر
• علاقات بلدان الإسلام مع العالم اللاتيني
• تاريخ الإسلام: العقائد والأسس
• موجز تاريخ الإسلام
• تاريخ الحملات الصليبية
• الإسلام: قاموس تاريخي
• تاريخ ومجتمع مسلمي الغرب في العصور الوسطى تحليل "المعيار" للونشريسي
• سمرقند 1400- 1500
• تاريخ المجتمعات المسلمة في القرون الوسطى
• السلطة في الإسلام: منذ بعثة النبي إلى نشأة الدولة الأموية
• دمشق تطور إحدى المدن الشرقية وبنيتها
• تحولات جذرية في فلسطين 1856- 1882
• الخلافة الأموية أول خلافة إسلامية
• الأمويون في قناعات الكتاب العرب في القرن العشرين
• محمد والقرآن. تاريخ التبي العربي وبعثته
• دراسات نقدية للمصادر القانونية الخاصة بصدر الإسلام
• دراسة لحركة الفتوح الإسلامية
• الإسلام في عصره الكلاسيكي: 622- 1258م
• تاريخ الحروب الصليبية
ثالثًا: علوم وفنون وفلسفة:
• بيت الحكمة، كيف حول العرب الحضارة الغربية
• آثار الإسلام
• العلم والإسلام: تأريخ
• التاريخ الضائع: الإرث الحي للمفكرين والعلماء والفنانين المسلمين
• الخط العربي: الأنماط والتشكيلات والاقتباسات الكاليغرافية
• كيف خلق الإسلام العالم الحديث
• ابن الهيثم العالم الأول
• ابن سينا
• فن الحدائق الإسلامية مقدمة في تصميم الحديقة الإسلامية ورمزيتها وتكوينها
• محطات من علم الرياضيات في الإسلام خلال القرون الوسطى
• خمسون مفكراً شرقيًا
• فن الزخرفة في الإسلام
• الفن والعمارة في الإسلام
• فن الأنماط الزخرفية الإسلامية: مقاربة تحليلية وكوزمولوجية
• ابن رشد: عقلاني في الإسلام
• الفن الإسلامي
• العلم في إسلام القرون الوسطى
• تاريخ العلوم عند العرب
• الفن والعمارة في الإسلام 1250- 1800م
• الفن والعمارة في الإسلام من 650- 1250 م
• الشعر والفن العربي في إسبانيا وصقلية
رابعًا: الأندلس جوهرة العالم:
• المحنة الإلهية: الإسلام وصنع أوروبا " 570- 1215"
• تاريخ إسبانيا الإسلامية
• قرطبة الأمويين
• ما تدين به أوروبا لإسلام إسبانيا
• دول ملوك الطوائف: تفكك سياسي وازدهار ثقافي
• وهم الأندلس
• الثورة الإسلامية في الغرب: أسطورة الغزو العربي لإسبانيا
• الغزو والأسلمة: خضوع إسبانيا وتشكل الأندلس
• مسارات الإسلام في الأندلس
• موريسكيو مملكة غرناطة
• الأندلس 712- 1492
• المرابطون
• المحيط الأطلسي المسلم من الفتح العربي إلى حقبة الموحدين
• الفكر الإسلامي: مضمون وتاريخ التأثير في التصوّف الإسباني
• الغزو المسيحي والإسلامي لإسبانيا 1031- 1157
• مسيحيو الرب: تجربة المنشقين المثيرة
• فتح العرب لإسبانيا 710- 797م
خامسًا: الامبراطورية العثمانية:
• الأراضي العربية تحت الحكم العثماني "1516- 1800" تاريخ الشرق الأوسط
• الحروب العثمانية "1700- 1870" الإمبراطورية المحاصرة
• حلم عثمان: تاريخ الإمبراطورية العثمانية
• رعايا السلطان، الثقافة والحياة اليومية في الإمبراطورية العثمانية
• الإمبراطورية العثمانية والعالم المحيط بها
• السرايا المتزعزعة مقالة في وفاة، وخلع، وجلوس السلاطين العثمانيين
• مأساة عثمانية: العلاقة بين التاريخ الحقيقي والتاريخ المكتوب
• الإمبراطورية العثمانية "1300- 1560": نظام السلطة
• الإمبراطورية العثمانية من القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر
• الشعوب العثمانية ونهاية الإمبراطورية
• الإمبراطورية العثمانية: 1700- 1922
• أسياد الآفاق: تاريخ الإمبراطورية العثمانية
• بيت الحريم الإمبراطوري: النساء والسلطة في الإمبراطوريات العثمانية
• الإمبراطورية العثمانية، الخطوط العريضة لتاريخها
• الإمبراطورية العثمانية والتراث الإسلامي

مصدر الخبر :
a href="http://www.facebook.com/sharer.php?u=http://alhiwar.net/ShowNews.php?Tnd=5265&t="كلمة" يجمع أهم 106 أعمال غربية عن الإسلام وتاريخ العرب&src=sp" onclick="NewWindow(this.href,'name','600','400','no');return false"

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.