أردوغان يعزي الدبيبة في وفاة الحداد ومرافقيه في حادث الطائرة    كأس أمم إفريقيا: منتخب نيجيريا يحقق رقما غائبا منذ 25 سنة    مؤلم: عطلة تحوّلت لكارثة... وفاة لاعب كرة قدم ألماني في حادث مأساوي    الحرس الديواني يحجز خلال نوفمبر وديسمبر كميات هامة من الزطلة والكوكايين..    في الدورة الأولى لأيام قرقنة للصناعات التقليدية : الجزيرة تستحضر البحر وتحول الحرف الأصيلة إلى مشاريع تنموية    القصور: انطلاق المهرجان الجهوي للحكواتي في دورته الثانية    الرابطة الأولى: علاء الدين بوشاعة رئيسا جديدا للمستقبل الرياضي بقابس    زلزال بقوة 1ر6 درجات يضرب هذه المنطقة..#خبر_عاجل    قفصة: إصدار 3 قرارات هدم لبنانيات آيلة للسقوط بالمدينه العتيقة    مدرسة الطيران ببرج العامري: ارتفاع سنوي في عدد الطلبة و مسار مهني واعد    عدّيت ''كوموند'' و وصلتك فيها غشّة؟: البائع ينجّم يوصل للسجن    فرق متنقلة للهيئة الوطنية للسلامة الصحية لمراقبة المحلات ذات الاستهلاك المكثف ضمن برنامج السلامة الغذائية لرأس السنة 2026    تزامنا مع العطلة المدرسية: سلسلة من الفعاليات الثقافية والعروض المسرحية بعدد من القاعات    عاجل/ بعد وصول سلالة جديدة من "القريب" إلى تونس: خبير فيروسات يحذر التونسيين وينبه..    قائمة سوداء لأدوية "خطيرة" تثير القلق..ما القصة..؟!    حليب تونس يرجع: ألبان سيدي بوعلي تعود للنشاط قريبًا!    كي تشرب القهوة يجيك النوم علاش؟...السّر الي ماكنتش تعرفو    عاجل: هذا موعد الليالي البيض في تونس...كل الي يلزمك تعرفه    هام/ المركز الفني للبطاطا و القنارية ينتدب..    عركة كبيرة بين فريال يوسف و نادية الجندي ...شنوا الحكاية ؟    قابس: أيام قرطاج السينمائية في الجهات ايام 25 و26 و27 ديسمبر الجاري بدارالثقافة غنوش    ندوة علمية بعنوان "التغيرات المناخية وتأثيرها على الغطاء النباتي والحيواني" يوم 27 ديسمبر الجاري على هامش المهرجان الدولي للصحراء    تأجيل محاكمة الشاهد وبن غربية    قضية الغرفة السوداء بوزارة الداخلية..آخر المستجدات..#خبر_عاجل    رد بالك: حيلة جديدة تسرّق واتساب متاعك بلا ما تحسّ!    درجة الحرارة تهبط...والجسم ينهار: كيفاش تُسعف شخص في الشتاء    هذا هو أحسن وقت للفطور لخفض الكوليسترول    بول بوت: أوغندا افتقدت الروح القتالية أمام تونس في كأس إفريقيا    صفاقس: تركيز محطة لشحن السيارات الكهربائية بالمعهد العالي للتصرف الصناعي    تونس: حين تحدّد الدولة سعر زيت الزيتون وتضحّي بالفلاحين    الحماية المدنية :425 تدخّلا خلال ال 24 ساعة الماضية    عاجل: تغييرات مرورية على الطريق الجهوية 22 في اتجاه المروج والحمامات..التفاصيل    تونسكوب تطلق نشيدها الرسمي: حين تتحوّل الرؤية الإعلامية إلى أغنية بصوت الذكاء الاصطناعي    طقس الويكاند: مطر وبرد    وفاة المؤلف والممثل المصري طارق الأمير عن عمر 60 سنة    راس السنة : جورج وسوف بش يكون موجود في هذه السهرية    مع بداية العام الجديد.. 6عادات يومية بسيطة تجعلك أكثر نجاحا    اتصالات تونس تطلق حملتها المؤسسية الوطنية تحت عنوان توانسة في الدم    كلّ الفرضيات مطروحة بشأن تحطّم الطائرة الليبية    عاجل: اصابة هذا اللّاعب من المنتخب    وزارة التجهيز تنفي خبر انهيار ''قنطرة'' في لاكانيا    عاجل/ قضية وفاة الجيلاني الدبوسي: تطورات جديدة..    كأس الأمم الإفريقية المغرب 2025: برنامج مباريات اليوم والقنوات الناقلة..#خبر_عاجل    اتحاد المعارضة النقابية: استقالة الطبوبي ليست نهائية ولم تكن مفاجئة    كأس أمم افريقيا (المغرب 2025: تونس-اوغندا 3-1): تصريحات ما بعد المباراة..    الذهب فوق 4500 دولار للمرة الأولى.. والفضة تصعد إلى مستويات قياسية    انفجار في دار لرعاية المسنين في ولاية بنسلفانيا الأمريكية والنار تحاصر المقيمين    عبد الستار بن موسى: المنتخب الوطني قادر على التطور.. والمجبري كان رجل مباراة اليوم    اشتباكات بين الجيش الأردني ومجموعات مسلحة على الحدود مع سوريا    اللجنة العليا للإنتاج الخاص للكهرباء توافق على إنجاز مشاريع لإنتاج الطاقة باعتماد الطاقات المتجددة بعدد من جهات البلاد    قابس: حادث مرور يخلف حالتي وفاة واصابات    دعاء السنة الجديدة لنفسي...أفضل دعاء لاستقبال العام الجديد    إحباط توريد 9 كلغ من المخدرات بمطار تونس قرطاج    الطقس اليوم شتوي مع أمطار غزيرة بهذه المناطق..#خبر_عاجل    رقم مفرح: هذا عدد السياح الذين زارو تونس منذ بداية 2025..    مع الشروق : تونس والجزائر، تاريخ يسمو على الفتن    في رجب: أفضل الأدعية اليومية لي لازم تقراها    برّ الوالدين ..طريق إلى الجنة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"كلمة" يجمع أهم 106 أعمال غربية عن الإسلام وتاريخ العرب
الحوار نت نشر في الحوار نت يوم 22 - 03 - 2010

صدر عن مشروع "كلمة" للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاب "الإسلام وتاريخ العرب.. دليل لأحدث المؤلفات الغربية"، حيث يُقدّم الكتاب عرضًا لأهم الأعمال التي كُتبت بلغات أربع هي الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية، وتتناول اليوم بالبحث والدراسة العرب والمسلمين، في مهمة فريدة قابلة للتوسع والتطوير من خلال استكشاف ما كتب ويكتب بلغات أخرى، وزيادة المعرفة بما كتب بهذه اللغات نفسها.
الكتاب بإشراف عام: جمعة القبيسي مدير دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، ومن إعداد د.علي بن تميم مدير "كلمة"، وساهم في التحرير كل من: د.خليل الشيخ، د.زينب بنياية، سامر أبوهواش، سعيد الغانمي، صبحي حديدي، ود.صديق جوهر.
وصنّف الكتاب الأعمال الغربية الصادرة عن العرب والمسلمين "وعددها 106 كُتبٍ" لخمس فئات هي:
- الإسلام وقراءاته: 26 إصدار
- تاريخ العرب والمسلمين: 26 إصدار
- علوم وفنون وفلسفة: 21 إصدار
- الأندلس جوهرة العالم: 18 إصدار
- الامبراطورية العثمانية: 15 إصدار
ومشروع "كلمة" للترجمة، وإذ يقدم اليوم هذا الدليل، إنما يفتح الباب واسعًا على قراءة هذه الأعمال، وعلى ترجمتها إلى العربية بطبيعة الحال، كخطوة أولى للمشاركة في الحوار الدائر، ولرؤية الذات مثلما تتجلى في كتابات الغربيين، على أن تتبع هذه الخطوة خطوات حثيثة، سواء في تقديم هذه الأعمال للقارئ العربي، أو في استكشافها والتعرف عليها، ذلك أن الترجمة- وكما يتبين من خلال تصفح هذا الدليل- وسمت إلى حدّ ما علاقتنا بالغرب، عبر ما نقله العرب والمسلمون في عصورهم الذهبية، من أمهات الكتب الإغريقية القديمة، التي انتقلت بدورها إلى الغرب، وشكلت أساس النهضة الأوروبية الحديثة.
وأوضح مشروع "كلمة" في تقديمه لهذا الدليل الفريد من نوعه، أنه ثمة عشرات الكتب التي صدرت من أرجاء المعمورة، ولا سيما في أوروبا وأمريكا، خلال ربع القرن الماضي، والتي قرأنا وترجمنا كعرب ومسلمين القليل جدًا منها، إن لم نقل إننا عمليًا لم نترجم شيئًا يذكر منها، والتي تتناولنا نحن- في تاريخنا وحاضرنا- بالبحث والدراسة والتحليل.
وبعض هذه الأعمال- كما سيكتشف متصفح هذا الدليل-، يقدم قراءات جديدة تمامًا لتاريخنا، بعضها يجدد نقاشًا حول الدور الذي لعبه العرب والمسلمون في مسيرة الحضارة الإنسانية، بعضها الآخر تعريفي يقدم - للقارئ الغربي - الثقافة والدين الإسلاميين، من دون أن يخلو كله من إطلاق الأحكام بهذا الاتجاه أو ذلك.
وعلى أي حال من الأحوال فإنّ هذه الأعمال تشكل إلى حد كبير الطريقة التي يرانا ويفهمنا الغرب بها، اليوم، سواء كنخب ثقافية وسياسية أم كجمهورعام.
وعليه فإن قراءتها تشكل حاجة ضرورية لنا، جزئيًا من باب المعرفة والاطلاع، وجزئيًا من باب تعزيز الحوار مع هذا الآخر، بناء على فهم كيف يفكر بنا. مثل هذه القراءة يجب أن تبدأ بداهة بمعرفة مثل هذه الأعمال. وهو بالضبط الهدف والفكرة الكامنة وراء هذا الدليل. وهو ما يجعل مثل هذا الدليل ناقصاً باستمرار، وبحاجة دائمة إلى الإكمال والإضافة، للوصول إلى نتيجة مرضية في النهاية.
وأكد مشروع " كلمة " أنّ السنوات العشر الماضية - قد شهدت، ومنذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر- ما يمكن أن نسميه طفرة في الغرب في المؤلفات التي تتناول العرب والمسلمين، وعلى الرغم من أنّ الكثير منها خاضع لشروط "الميديا - الإعلام"، يستجيب لنوازع سياسية أو أيديولوجية أو تجارية مباشرة، فإنّ هناك عددًا لا بأس به من الأعمال الجادة التي تسعى بالفعل إلى ردم الهوة في معرفة القارئ الغربي بالحضارة الإسلامية العربية أو بالراهن السياسي والاجتماعي لها.
وإزاء الدعاوى الحربية إلى مواجهة حتمية بين الحضارتين، الغربية والإسلامية - العربية، والتي تستفيد من جهة من سعار اللحظة الراهنة، ومن جهة أخرى من ركام ضخم من الصور النمطية التحريفية والتشويهية التي ساهم الكثير من المستشرقين في بنائها، برزت أعمال تستعيد الإرث الحضاري والإنساني ومساهمة العرب والمسلمين الأساسية في مسيرة الإنسانية وتقدمها. بل لا نبالغ إذا قلنا إنّ الصراع بين الفريقين - الفريق الداعي إلى المواجهة والآخر الداعي إلى الفهم والحوار - يشكل اليوم صلب النقاش الفكري والفلسفي والسياسي الغربي.
أولا: الإسلام وقراءاته:
• توسع الإسلام
• ضد الإسلام: النظرة المشوهة للعالم العربي في الغرب
• مؤامرة العلماء: هل هناك إمكانية إسلام غربي؟
• الجناح الراديكالي للإسلام: الإسلام السياسي - حقيقة ووهم
• بزوغ فجر الإسلام
• حكم الله: الحكومة والإسلام
• محمد نبي الإسلام
• هدايات إسلامية: هويات دينية خلال الإسلام المتوسطي
• الإسلام، ذلك المجهول
• العالم العربي الإسلامي المعاصر: تاريخ سياسي
• رجال الإسلام: مقاربة للذهنية
• العالم المسلم: من الأصول وحتى القرن الحادي عشر
• تحدي الإسلام: الأزمة الطويلة للعالم العربي المعاصر
• الأبعاد الصوفية للإسلام- تاريخ التصوف
• التصوف في مصر وسورية
• الإسلام في صراعه بين الموروث والعصر الحاضر
• الفقه والمجتمع في القرنين الثاني والثالث الهجريين
• الإسلام
• القرآن واليهود.... تاريخ مأساة
• مقدمة إلى التراث الإسلامي
• تاريخ الإسلام في ألمانيا
• تاريخ العبادات في الإسلام، أبحاث في تطور العبادات وتنظيمها
• الروابط الحرفية والتآخي في الإسلام
• انتشار المذهب الشافعي منذ بداياته حتى القرن الثامن الهجري
• جلال الإسلام
• الوحي والتاريخ في فكر المسلمين المحدثين
ثانيًا: تاريخ العرب والمسلمين:
• بين روما ومكة: البابوات والإسلام
• من بابل إلى التراجمة: تأويل الشرق الأوسط
• 100بطاقة من تاريخ العصور الوسطى: بيزنطة والعالم المسلم
• جيو- تاريخ الإسلام
• العرب في العصور القديمة: تاريخ العرب منذ العهد الآشوري إلى العصر الأموي
• الكتابة والمشافهة في صدر الإسلام
• الحشاشون، أو أصول الإسماعيلية
• الشرق الأوسط ألفا عام من التاريخ من نشوء المسيحية حتى الوقت الحاضر
• علاقات بلدان الإسلام مع العالم اللاتيني
• تاريخ الإسلام: العقائد والأسس
• موجز تاريخ الإسلام
• تاريخ الحملات الصليبية
• الإسلام: قاموس تاريخي
• تاريخ ومجتمع مسلمي الغرب في العصور الوسطى تحليل "المعيار" للونشريسي
• سمرقند 1400- 1500
• تاريخ المجتمعات المسلمة في القرون الوسطى
• السلطة في الإسلام: منذ بعثة النبي إلى نشأة الدولة الأموية
• دمشق تطور إحدى المدن الشرقية وبنيتها
• تحولات جذرية في فلسطين 1856- 1882
• الخلافة الأموية أول خلافة إسلامية
• الأمويون في قناعات الكتاب العرب في القرن العشرين
• محمد والقرآن. تاريخ التبي العربي وبعثته
• دراسات نقدية للمصادر القانونية الخاصة بصدر الإسلام
• دراسة لحركة الفتوح الإسلامية
• الإسلام في عصره الكلاسيكي: 622- 1258م
• تاريخ الحروب الصليبية
ثالثًا: علوم وفنون وفلسفة:
• بيت الحكمة، كيف حول العرب الحضارة الغربية
• آثار الإسلام
• العلم والإسلام: تأريخ
• التاريخ الضائع: الإرث الحي للمفكرين والعلماء والفنانين المسلمين
• الخط العربي: الأنماط والتشكيلات والاقتباسات الكاليغرافية
• كيف خلق الإسلام العالم الحديث
• ابن الهيثم العالم الأول
• ابن سينا
• فن الحدائق الإسلامية مقدمة في تصميم الحديقة الإسلامية ورمزيتها وتكوينها
• محطات من علم الرياضيات في الإسلام خلال القرون الوسطى
• خمسون مفكراً شرقيًا
• فن الزخرفة في الإسلام
• الفن والعمارة في الإسلام
• فن الأنماط الزخرفية الإسلامية: مقاربة تحليلية وكوزمولوجية
• ابن رشد: عقلاني في الإسلام
• الفن الإسلامي
• العلم في إسلام القرون الوسطى
• تاريخ العلوم عند العرب
• الفن والعمارة في الإسلام 1250- 1800م
• الفن والعمارة في الإسلام من 650- 1250 م
• الشعر والفن العربي في إسبانيا وصقلية
رابعًا: الأندلس جوهرة العالم:
• المحنة الإلهية: الإسلام وصنع أوروبا " 570- 1215"
• تاريخ إسبانيا الإسلامية
• قرطبة الأمويين
• ما تدين به أوروبا لإسلام إسبانيا
• دول ملوك الطوائف: تفكك سياسي وازدهار ثقافي
• وهم الأندلس
• الثورة الإسلامية في الغرب: أسطورة الغزو العربي لإسبانيا
• الغزو والأسلمة: خضوع إسبانيا وتشكل الأندلس
• مسارات الإسلام في الأندلس
• موريسكيو مملكة غرناطة
• الأندلس 712- 1492
• المرابطون
• المحيط الأطلسي المسلم من الفتح العربي إلى حقبة الموحدين
• الفكر الإسلامي: مضمون وتاريخ التأثير في التصوّف الإسباني
• الغزو المسيحي والإسلامي لإسبانيا 1031- 1157
• مسيحيو الرب: تجربة المنشقين المثيرة
• فتح العرب لإسبانيا 710- 797م
خامسًا: الامبراطورية العثمانية:
• الأراضي العربية تحت الحكم العثماني "1516- 1800" تاريخ الشرق الأوسط
• الحروب العثمانية "1700- 1870" الإمبراطورية المحاصرة
• حلم عثمان: تاريخ الإمبراطورية العثمانية
• رعايا السلطان، الثقافة والحياة اليومية في الإمبراطورية العثمانية
• الإمبراطورية العثمانية والعالم المحيط بها
• السرايا المتزعزعة مقالة في وفاة، وخلع، وجلوس السلاطين العثمانيين
• مأساة عثمانية: العلاقة بين التاريخ الحقيقي والتاريخ المكتوب
• الإمبراطورية العثمانية "1300- 1560": نظام السلطة
• الإمبراطورية العثمانية من القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر
• الشعوب العثمانية ونهاية الإمبراطورية
• الإمبراطورية العثمانية: 1700- 1922
• أسياد الآفاق: تاريخ الإمبراطورية العثمانية
• بيت الحريم الإمبراطوري: النساء والسلطة في الإمبراطوريات العثمانية
• الإمبراطورية العثمانية، الخطوط العريضة لتاريخها
• الإمبراطورية العثمانية والتراث الإسلامي

مصدر الخبر :
a href="http://www.facebook.com/sharer.php?u=http://alhiwar.net/ShowNews.php?Tnd=5265&t="كلمة" يجمع أهم 106 أعمال غربية عن الإسلام وتاريخ العرب&src=sp" onclick="NewWindow(this.href,'name','600','400','no');return false"

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.