صدر عن مشروع "كلمة" للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاب "الإسلام وتاريخ العرب.. دليل لأحدث المؤلفات الغربية"، حيث يُقدّم الكتاب عرضًا لأهم الأعمال التي كُتبت بلغات أربع هي الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية، وتتناول اليوم بالبحث والدراسة العرب والمسلمين، في مهمة فريدة قابلة للتوسع والتطوير من خلال استكشاف ما كتب ويكتب بلغات أخرى، وزيادة المعرفة بما كتب بهذه اللغات نفسها. الكتاب بإشراف عام: جمعة القبيسي مدير دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، ومن إعداد د.علي بن تميم مدير "كلمة"، وساهم في التحرير كل من: د.خليل الشيخ، د.زينب بنياية، سامر أبوهواش، سعيد الغانمي، صبحي حديدي، ود.صديق جوهر. وصنّف الكتاب الأعمال الغربية الصادرة عن العرب والمسلمين "وعددها 106 كُتبٍ" لخمس فئات هي: - الإسلام وقراءاته: 26 إصدار - تاريخ العرب والمسلمين: 26 إصدار - علوم وفنون وفلسفة: 21 إصدار - الأندلس جوهرة العالم: 18 إصدار - الامبراطورية العثمانية: 15 إصدار ومشروع "كلمة" للترجمة، وإذ يقدم اليوم هذا الدليل، إنما يفتح الباب واسعًا على قراءة هذه الأعمال، وعلى ترجمتها إلى العربية بطبيعة الحال، كخطوة أولى للمشاركة في الحوار الدائر، ولرؤية الذات مثلما تتجلى في كتابات الغربيين، على أن تتبع هذه الخطوة خطوات حثيثة، سواء في تقديم هذه الأعمال للقارئ العربي، أو في استكشافها والتعرف عليها، ذلك أن الترجمة- وكما يتبين من خلال تصفح هذا الدليل- وسمت إلى حدّ ما علاقتنا بالغرب، عبر ما نقله العرب والمسلمون في عصورهم الذهبية، من أمهات الكتب الإغريقية القديمة، التي انتقلت بدورها إلى الغرب، وشكلت أساس النهضة الأوروبية الحديثة. وأوضح مشروع "كلمة" في تقديمه لهذا الدليل الفريد من نوعه، أنه ثمة عشرات الكتب التي صدرت من أرجاء المعمورة، ولا سيما في أوروبا وأمريكا، خلال ربع القرن الماضي، والتي قرأنا وترجمنا كعرب ومسلمين القليل جدًا منها، إن لم نقل إننا عمليًا لم نترجم شيئًا يذكر منها، والتي تتناولنا نحن- في تاريخنا وحاضرنا- بالبحث والدراسة والتحليل. وبعض هذه الأعمال- كما سيكتشف متصفح هذا الدليل-، يقدم قراءات جديدة تمامًا لتاريخنا، بعضها يجدد نقاشًا حول الدور الذي لعبه العرب والمسلمون في مسيرة الحضارة الإنسانية، بعضها الآخر تعريفي يقدم - للقارئ الغربي - الثقافة والدين الإسلاميين، من دون أن يخلو كله من إطلاق الأحكام بهذا الاتجاه أو ذلك. وعلى أي حال من الأحوال فإنّ هذه الأعمال تشكل إلى حد كبير الطريقة التي يرانا ويفهمنا الغرب بها، اليوم، سواء كنخب ثقافية وسياسية أم كجمهورعام. وعليه فإن قراءتها تشكل حاجة ضرورية لنا، جزئيًا من باب المعرفة والاطلاع، وجزئيًا من باب تعزيز الحوار مع هذا الآخر، بناء على فهم كيف يفكر بنا. مثل هذه القراءة يجب أن تبدأ بداهة بمعرفة مثل هذه الأعمال. وهو بالضبط الهدف والفكرة الكامنة وراء هذا الدليل. وهو ما يجعل مثل هذا الدليل ناقصاً باستمرار، وبحاجة دائمة إلى الإكمال والإضافة، للوصول إلى نتيجة مرضية في النهاية. وأكد مشروع " كلمة " أنّ السنوات العشر الماضية - قد شهدت، ومنذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر- ما يمكن أن نسميه طفرة في الغرب في المؤلفات التي تتناول العرب والمسلمين، وعلى الرغم من أنّ الكثير منها خاضع لشروط "الميديا - الإعلام"، يستجيب لنوازع سياسية أو أيديولوجية أو تجارية مباشرة، فإنّ هناك عددًا لا بأس به من الأعمال الجادة التي تسعى بالفعل إلى ردم الهوة في معرفة القارئ الغربي بالحضارة الإسلامية العربية أو بالراهن السياسي والاجتماعي لها. وإزاء الدعاوى الحربية إلى مواجهة حتمية بين الحضارتين، الغربية والإسلامية - العربية، والتي تستفيد من جهة من سعار اللحظة الراهنة، ومن جهة أخرى من ركام ضخم من الصور النمطية التحريفية والتشويهية التي ساهم الكثير من المستشرقين في بنائها، برزت أعمال تستعيد الإرث الحضاري والإنساني ومساهمة العرب والمسلمين الأساسية في مسيرة الإنسانية وتقدمها. بل لا نبالغ إذا قلنا إنّ الصراع بين الفريقين - الفريق الداعي إلى المواجهة والآخر الداعي إلى الفهم والحوار - يشكل اليوم صلب النقاش الفكري والفلسفي والسياسي الغربي. أولا: الإسلام وقراءاته: • توسع الإسلام • ضد الإسلام: النظرة المشوهة للعالم العربي في الغرب • مؤامرة العلماء: هل هناك إمكانية إسلام غربي؟ • الجناح الراديكالي للإسلام: الإسلام السياسي - حقيقة ووهم • بزوغ فجر الإسلام • حكم الله: الحكومة والإسلام • محمد نبي الإسلام • هدايات إسلامية: هويات دينية خلال الإسلام المتوسطي • الإسلام، ذلك المجهول • العالم العربي الإسلامي المعاصر: تاريخ سياسي • رجال الإسلام: مقاربة للذهنية • العالم المسلم: من الأصول وحتى القرن الحادي عشر • تحدي الإسلام: الأزمة الطويلة للعالم العربي المعاصر • الأبعاد الصوفية للإسلام- تاريخ التصوف • التصوف في مصر وسورية • الإسلام في صراعه بين الموروث والعصر الحاضر • الفقه والمجتمع في القرنين الثاني والثالث الهجريين • الإسلام • القرآن واليهود.... تاريخ مأساة • مقدمة إلى التراث الإسلامي • تاريخ الإسلام في ألمانيا • تاريخ العبادات في الإسلام، أبحاث في تطور العبادات وتنظيمها • الروابط الحرفية والتآخي في الإسلام • انتشار المذهب الشافعي منذ بداياته حتى القرن الثامن الهجري • جلال الإسلام • الوحي والتاريخ في فكر المسلمين المحدثين ثانيًا: تاريخ العرب والمسلمين: • بين روما ومكة: البابوات والإسلام • من بابل إلى التراجمة: تأويل الشرق الأوسط • 100بطاقة من تاريخ العصور الوسطى: بيزنطة والعالم المسلم • جيو- تاريخ الإسلام • العرب في العصور القديمة: تاريخ العرب منذ العهد الآشوري إلى العصر الأموي • الكتابة والمشافهة في صدر الإسلام • الحشاشون، أو أصول الإسماعيلية • الشرق الأوسط ألفا عام من التاريخ من نشوء المسيحية حتى الوقت الحاضر • علاقات بلدان الإسلام مع العالم اللاتيني • تاريخ الإسلام: العقائد والأسس • موجز تاريخ الإسلام • تاريخ الحملات الصليبية • الإسلام: قاموس تاريخي • تاريخ ومجتمع مسلمي الغرب في العصور الوسطى تحليل "المعيار" للونشريسي • سمرقند 1400- 1500 • تاريخ المجتمعات المسلمة في القرون الوسطى • السلطة في الإسلام: منذ بعثة النبي إلى نشأة الدولة الأموية • دمشق تطور إحدى المدن الشرقية وبنيتها • تحولات جذرية في فلسطين 1856- 1882 • الخلافة الأموية أول خلافة إسلامية • الأمويون في قناعات الكتاب العرب في القرن العشرين • محمد والقرآن. تاريخ التبي العربي وبعثته • دراسات نقدية للمصادر القانونية الخاصة بصدر الإسلام • دراسة لحركة الفتوح الإسلامية • الإسلام في عصره الكلاسيكي: 622- 1258م • تاريخ الحروب الصليبية ثالثًا: علوم وفنون وفلسفة: • بيت الحكمة، كيف حول العرب الحضارة الغربية • آثار الإسلام • العلم والإسلام: تأريخ • التاريخ الضائع: الإرث الحي للمفكرين والعلماء والفنانين المسلمين • الخط العربي: الأنماط والتشكيلات والاقتباسات الكاليغرافية • كيف خلق الإسلام العالم الحديث • ابن الهيثم العالم الأول • ابن سينا • فن الحدائق الإسلامية مقدمة في تصميم الحديقة الإسلامية ورمزيتها وتكوينها • محطات من علم الرياضيات في الإسلام خلال القرون الوسطى • خمسون مفكراً شرقيًا • فن الزخرفة في الإسلام • الفن والعمارة في الإسلام • فن الأنماط الزخرفية الإسلامية: مقاربة تحليلية وكوزمولوجية • ابن رشد: عقلاني في الإسلام • الفن الإسلامي • العلم في إسلام القرون الوسطى • تاريخ العلوم عند العرب • الفن والعمارة في الإسلام 1250- 1800م • الفن والعمارة في الإسلام من 650- 1250 م • الشعر والفن العربي في إسبانيا وصقلية رابعًا: الأندلس جوهرة العالم: • المحنة الإلهية: الإسلام وصنع أوروبا " 570- 1215" • تاريخ إسبانيا الإسلامية • قرطبة الأمويين • ما تدين به أوروبا لإسلام إسبانيا • دول ملوك الطوائف: تفكك سياسي وازدهار ثقافي • وهم الأندلس • الثورة الإسلامية في الغرب: أسطورة الغزو العربي لإسبانيا • الغزو والأسلمة: خضوع إسبانيا وتشكل الأندلس • مسارات الإسلام في الأندلس • موريسكيو مملكة غرناطة • الأندلس 712- 1492 • المرابطون • المحيط الأطلسي المسلم من الفتح العربي إلى حقبة الموحدين • الفكر الإسلامي: مضمون وتاريخ التأثير في التصوّف الإسباني • الغزو المسيحي والإسلامي لإسبانيا 1031- 1157 • مسيحيو الرب: تجربة المنشقين المثيرة • فتح العرب لإسبانيا 710- 797م خامسًا: الامبراطورية العثمانية: • الأراضي العربية تحت الحكم العثماني "1516- 1800" تاريخ الشرق الأوسط • الحروب العثمانية "1700- 1870" الإمبراطورية المحاصرة • حلم عثمان: تاريخ الإمبراطورية العثمانية • رعايا السلطان، الثقافة والحياة اليومية في الإمبراطورية العثمانية • الإمبراطورية العثمانية والعالم المحيط بها • السرايا المتزعزعة مقالة في وفاة، وخلع، وجلوس السلاطين العثمانيين • مأساة عثمانية: العلاقة بين التاريخ الحقيقي والتاريخ المكتوب • الإمبراطورية العثمانية "1300- 1560": نظام السلطة • الإمبراطورية العثمانية من القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر • الشعوب العثمانية ونهاية الإمبراطورية • الإمبراطورية العثمانية: 1700- 1922 • أسياد الآفاق: تاريخ الإمبراطورية العثمانية • بيت الحريم الإمبراطوري: النساء والسلطة في الإمبراطوريات العثمانية • الإمبراطورية العثمانية، الخطوط العريضة لتاريخها • الإمبراطورية العثمانية والتراث الإسلامي
مصدر الخبر : a href="http://www.facebook.com/sharer.php?u=http://alhiwar.net/ShowNews.php?Tnd=5265&t="كلمة" يجمع أهم 106 أعمال غربية عن الإسلام وتاريخ العرب&src=sp" onclick="NewWindow(this.href,'name','600','400','no');return false"
