تورس : ورقة: الترجمة وضرورة التنسيق وتوحيد الجهود والمصطلح

عاجل/ تعليق الدروس بالمؤسسات التربوية بهذه الجهة.. بسبب التّقلّبات الجويّة: وزارة الفلاحة تدعُو الفلاّحين والبحارة إلى الحذر تراجع البطالة في ألمانيا مع بداية التعافي الربيعي المنتخب الوطني: برنامج النقل التلفزي لمواجهة منتخب كندا الودية الرابطة الثانية: لطفي الجبالي يخلف هشام السويسي في تدريب اتحاد تطاوين هل يفسد فنجان القهوة الصباحي مفعول فيتاميناتك؟ إليك التفاصيل البنك المركزي التونسي يُبقي نسبة الفائدة الرئيسية عند 7 بالمائة أكثر من 60 ميدالية.. تونس تتألّق دوليًا في مسابقة زيت الزيتون الأفروآسيوية عاجل : سفارة أمريكا للتوانسة ...ردوا بالكم من التحيل و هذا شنوا لازم تعملوا صاحب منزل مهجور في جربة: فيديوهات "تيك توك" و"إنستغرام" وراء قرار الهدم تونس: 95 مليون دينار لتمويل الشركات الأهلية لدعم الاقتصاد الاجتماعي اليك رزنامة ''ماتشوات'' الرابطة الأولى المُتبقية الرابطة الأولى: الترجي الرياضي يتحمّل نصف الكلفة .. ودعم عملي لمبادرة النجم الساحلي حالتا وفاة مسترابة في ظرف 48 ساعة تهزّان ولاية نابل عاجل-يهمّك تعرّف: هذه الأيام البيض لشوال...أحسن وقت للصيام عاجل: فلكياً هذا موعد ''العيد الكبير'' تهمّ القطاع العام والخاصّ: تفاصيل عُطلة الأمومة في تونس...وحتى قبل الولادة عاجل/ تزامنا مع التقلبات الجوية: مرصد سلامة المرور يحذر مستعملي الطريق.. رئيسة المكسيك تعد بافتتاح "تاريخي" لمونديال 2026 في ملعب "أزتيكا" عاجل/ متابعة لاستهداف ناقلة نفط كويتية في دبي..هذه آخر التطورات.. حالة جوية ''عنيفة جداً'' تضرب هذه الدولة العربية لمدة 72 ساعة صادم: القبض على حفيد متّهم بقتل جدته عاجل-محرز الغنوشي يبشّر: ''الشمال باش يشيخ شيخان ويعبر عبران'' المهدية: إيقاف 9 أنفار من بينهم إطار سام بالوظيفة العمومية وعوني أمن شنوا حكاية الهزات الارضية في تونس ؟ عاجل: 6 مواعيد جبائية مهمة في أفريل... سجلها قبل فوات الأجل! يُعتبر الأرخص في ولاية سوسة: أسوام سوق العراوة اليوم تحذير صحي : ملابس الأطفال الزهيدة الملونة ملوثة بالرصاص عاجل : بشرى لمستعملي الطريق... اكتمال مشروع المدخل الجنوبي قبل موفى 2026" تفتيش أمني مفاجئ للاعبي بلجيكا بعد فوز عريض على أمريكا الذهب يتجه لأسوأ أداء شهري منذ 17 عاما توننداكس يقفل معاملات الإثنين متراجعا بنسبة 0،18 بالمائة الرابطة الأولى: تعيينات منافسات الجولة التاسعة إيابا أنشيلوتي يؤكد: دانيلو ضمن قائمة البرازيل في مونديال 2026 مجلس وزاري يتخذ قرارات لإصلاح منظومات الصحة والضمان الاجتماعي والتغطية الصحية عاجل/ جرحى في دبي بشظية اثر اعتراض صاروخ ومسيرات إيرانية.. تفكيك شبكة لتهريب "مخدر التمرة" في بطونهم والاحتفاظ ب7 عناصر..وهذه التفاصيل.. خطير/ فاجعة في معهد بهذه الجهة: تلميذ يحاول حرق زميليه داخل القسم..#خبر_عاجل مستعرضا صورة طائرة أمريكية.. عراقجي يوجه رسالة للسعودية تونس تُجدّد بمناسبة إحياء الذكرى الخمسين ليوم الأرض دعمها غير المشروط للشعب الفلسطيني عاجل/ يهم انهاء الحرب..ترامب يحسمها ويعلن.. صفاقس.. اصطدام قطار نقل بضائع بسيارة "هجوم معقد" جنوب لبنان.. مقتل وإصابة جنود إسرائيليين في عمليات نوعية للمقاومة قفصة ...تنظيم الملتقى الجهوي للموسيقى بالوسط المدرسي حضور تونسي لافت في مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية آمنة الغروبي... فناّنة تزرع السينما في قلوب الصغار يهم مستعملي هذه الطريق: وزير التجهيز يعلن رسميا عن موعد انتهاء الأشغال..#خبر_عاجل عاجل/ تحت اشراف رئيسة الحكومة: مجلس وزاري يقر هذه الاجراءات.. تونس مسارح العالم: العرض الاسباني "كولوتشي باو" يستحضر مأساة الاستعمار الغربي لأفريقيا اختتام فعاليات الدورة 17 من مهرجان مطماطة الدولي معهد التغذية يحذّر التوانسة: هاو كيفاش تمنع من سرطان القولون العلم يقول اللي أحكم قراراتك تاخذها في العمر هذا عاجل/ بسبب سوء الأحوال الجوية: ال"CTN" تصدر بلاغ هام وتعلن.. توزر: اختتام المهرجان الدولي للطائرات الورقية بعد ثلاثة أيام من الورشات والخرجات السياحية السينما التونسية تتألق دوليا بتتويج ظافر العابدين في مانشستر... فيلم 'صوفيا' بعد المرض والحزن ودرب الآلام... سيلين ديون عائدة إلى عاصمة الحب معركة «هرمجدون» (Armageddon) في الرؤية اليهوديّة مع الشروق : من موقعة «الجمل» إلى موقعة الصواريخ فرط الصوتية !

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ورقة: الترجمة وضرورة التنسيق وتوحيد الجهود والمصطلح

علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 17 - 10 - 2017

خلافا لما قد يعتقده البعض، حركة الترجمة في البلدان العربية مزدهرة وليست راكدة هذا ما اكده الدكتور بسام بركة الامين العام لاتحاد المترجمين العرب عندما زار تونس بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي للترجمة - وإذا ما افترضنا ان ما قاله صحيح -رغم انه ليس لدينا قواعد معلومات دقيقة حول قطاع الترجمة العربية - فان ما يلاحظ هو ان الترجمة مزدهرة عربيا من خلال المجهود الفردي وفي غياب شبه تام للتنسيق بين الدول العربية لمعرفة حاجاتها الضرورية من الثقافة والعلوم.
والتنسيق المطلوب مفروض اليوم على مؤسسات الترجمة العربية والمراكز القومية والوطنية للترجمة سواء الخليجية او المصرية أو المغاربية بين بعضها البعض وبينها وبين اصحاب المجهود الفردي لتحديد الجاحة ( الاثر المزمع ترجمته) ونوعه ومدى اهميته لأكبر عدد ممكن من البلدان العربية وذلك حتى لا نترجم نفس الاثر من اللغة الفرنسية ثم الانقليزية او العكس او غيرها من اللغات.. وكذلك ليحظى الادب والنقد بحقه في الترجمة ولإيجاد توازن بين ما يختاره الفرد بكل حرية ليترجمه حسب علاقاته ورغبته واقتناعه بالنص الذي يترجمه وبين توفير حاجات الجامعات والمعاهد والمؤسسات البحثية بصفة عامة . وحتى نتخطى اشكالية كبيرة اشار اليه الدكتور بسام بركة وهو عضو لجنة تحكيم جائزة ابن خلدون – سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية (دورة 2017) التي تنظمها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) وهي ان لجنة التحكيم لم تجد في المسابقة للأسف كتبا مترجمة تهم كل او اغلب الدول العربية لتتوجها بالجائزة فتونس تترجم للتونسيين والخليجيون يترجمون للخليجيين والمصريون للمصريين...
والتنسيق مفروض لان كثرة المترجمين الفرديين لا يمكن ان تفرز بالضرورة حركة ترجمة يستفيد منها العرب لان حركة الترجمة تزدهر اكثر عندما يتم توحيد المصطلحات والاتفاق على استعمالها وعندما تحدد لها خصائص وتصنف لها مجالات وترسم لها قواعد ثابتة يتم على ضوئها اصلاح مسارها المعطل وتعداد انجازاتها أي العمل على اعلام مثقفي ومترجمي الدول العربية بما تمت ترجمته والتوصل اليه اذ يمكن لأي مؤسسة عربية ان تترجم اجزاء من اثر ما وتواصل مؤسسة عربية اخرى ترجمته.
ووحده التنسيق والعمل المشترك وتوحيد جهود الافراد والمجموعات والاتفاق على منظومة عمل موحدة بين كل المترجمين العرب ومؤسسات ومراكز الترجمة يمكن من تنويع الترجمات على اساس الضروريات ويمكن من خلق نظرية عربية خاصة بنا تقوم على اساس وقاعدة لغتنا واحتياجاتنا ويدفعنا الى تكوين المترجمين وإرجاع اهمية الترجمة في المناهج العلمية كما كانت في القرن الماضي او احسن على الاقل التنسيق بين المؤسسات والمراكز العربية للترجمة الاعضاء في اتحاد المترجمين العرب.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.