تورس : ورقة: الترجمة وضرورة التنسيق وتوحيد الجهود والمصطلح

تبون يعطي الضوء الأخضر للصحفيين: لا أحد فوق القانون ومن لديه ملف وأدلة ضد أي مسؤول فلينشره تبون: علاقاتنا متينة مع الدول العربية باستثناء دولة واحدة... والسيسي أخ لي وزارة التربية تُطلق خطّة وطنية شاملة لتحصين المؤسسات التربوية من العنف تأجيل النظر في قضية مرفوعة ضد راشد الغنوشي الى 27 فيفري الجاري المختار ذويب (لاعب سابق في النادي الصفاقسي) ...تربطنا علاقات وطيدة بالنادي الإفريقي والانتصار للأجدر عميد البياطرة من الحمامات ..60 ٪ من الأمراض مصدرها الحيوان مع الشروق : ليبيا والطريق إلى السلام وصول دفعة من الحافلات إلى ميناء حلق الوادي ضمن صفقة دولية لاقتناء 461 حافلة جديدة البطولة الوطنية المحترفة لكرة السلة (مرحلة التتويج): نتائج الدفعة الأولى لمباريات الجولة السادسة بطولة القسم الوطني أ للكرة الطائرة (مرحلة التتويج): نتائج مباريات الجولة الثانية أولا وأخيرا .. ...كذبة ما في الجبة الا الله عاجل/:وزير التجارة يشرف على جلسة عمل حول آخر الاستعدادات لشهر رمضان..وهذه التفاصيل.. في مثل هذا اليوم من سنة 2008...ترجل أيقونة الفكر في تونس مصطفى الفارسي... يهمّ كلّ تونسي: كيفاش تكنجل المواد الغذائية...معلومات لازمك تعرفها مجموعة الترجي في دوري ابطال افريقيا.. التعادل يحسم لقاء بترو اتلتيكو وسيمبا المركّب الصناعي الشعّال يعزّز قطيعه باقتناء 200 أنثى من الضأن البربري منخفضات جوية عاصفة تضرب شرق المتوسط ابتداءً من 12 فيفري النجمة الزهراء: تأجيل المؤتمر العلمي الدولي "رجال حول البارون" سياحة طبيّة واستشفائية: تونس "نموذج افريقي" مؤهل لتصدير خبراته في مجال ملائم للتعاون جنوب-جنوب انطلاق أشغال أول محطة لإنتاج الكهرباء بالطاقة الشمسية بجزيرة جربة مدينة صفاقس تحتضن الصالون الوطني للتمويل 2026 من 9 الى 12 فيفري عقد قرانه بطليقته في قسم الإنعاش: شنوّا الجديد في وضعية وحيد؟ عاجل/ السجن لعدل منفذ وزوجته من أجل هذه التهمة.. القصرين: تحذير صحي بعد تزايد إصابات داء الكلب الحيواني توزر: حملة تبرّع بالدم بالسوق الأسبوعية بتوزر في إطار تعزيز المخزون الجهوي من الدم الرياض تستثمر ملياري دولار لتطوير مطارين في حلب وتؤسس شركة طيران سورية-سعودية العراق: استلام 2250 عنصرا من "داعش" من سوريا يحملون جنسيات مختلفة بطولة الرابطة المحترفة الاولى (الجولة20-الدفعة1): النتائج و الترتيب إيران تتوعد بالرد على أي هجوم من الولايات المتحدة بضرب قواعدها في المنطقة..#خير_عاجل مُقلي ولّا في الفرن...مختصّة تحذّر التوانسة من البريك...علاش؟ عميد البياطرة: ''اجعل غذاءك دواءك'' حي النصر : أحكام سجنية لصاحبة مركز تدليك و4 متهمين باردو: عامل بمحطة غسيل سيارات ينسخ مفاتيح الحرفاء ثم يستولي على سياراتهم ويفككها الفيديو أثار ضحة: صانعة محتوى تحاول الانتحار في بث مباشر..ما القصة؟!.. عاجل/ تنبيه لمتساكني هذه المناطق: لا تيار كهربائي غدا.. تونس: دعوة لتمكين ''المعاقين'' من جراية لا تقلّ عن ''السميغ'' وفد عن لجنة القطاعات الإنتاجية بمجلس الجهات والأقاليم يزور جندوبة إيران تلوّح بتفعيل "الردع البحري" تقارير اعلامية: فرنسا متورطة في اغتيال نجل القذافي بأمر من ماكرون عاجل/ العثور على جثة امرأة بهذه المنطقة.. ويُغيّر إسمه: مغنّي راب بريطاني يعتنق الإسلام تونس تتنفّس: السدود تمتلئ أكثر من 50% والمياه في تحسن مستمر! الرابطة الأولى: برنامج مواجهات اليوم من الجولة الخامسة ذهابا عاجل: ''ويكاند'' بطقس متقلّب استراتيجيات الترجمة ترامب يرفض الاعتذار عن منشوره بشأن أوباما وزوجته مستشفى شارل نيكول.. أول عملية استئصال رحم بالجراحة الروبوتية إصدار جديد .. «تأمّلات» مجلة أدبية جديدة يصدرها بيت الرواية بورتريه ... سيف الاسلام.. الشهيد الصّائم ! رمضان على التلفزة الوطنية: اكتشفوا السيرة النبوية بحلة درامية جديدة عاجل/ مدينة العلوم تكشف موعد حلول شهر رمضان.. كرة القدم: جولتان فقط خلال رمضان، إليكم رزنامة المباريات الرسمية! أيام قرطاج لفنون العرائس : جمهور غفير يُتابع عروض مسرح الهواة تنضيفة رمضان : عادة ولاحالة نفسية ؟ عاجل : قبل كأس العالم 2026.. قرار صادم من مدرب المنتخب المغربي "كلمات معينة" يرددها صاحب الشخصية القوية..تعرف عليها.. رمضان 2026: موسم كوميدي عربي متنوع يملأ الشاشات بالضحك نزار شقرون ينال جائزة نجيب محفوظ للرواية ...من هو؟

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ورقة: الترجمة وضرورة التنسيق وتوحيد الجهود والمصطلح

علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 17 - 10 - 2017

خلافا لما قد يعتقده البعض، حركة الترجمة في البلدان العربية مزدهرة وليست راكدة هذا ما اكده الدكتور بسام بركة الامين العام لاتحاد المترجمين العرب عندما زار تونس بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي للترجمة - وإذا ما افترضنا ان ما قاله صحيح -رغم انه ليس لدينا قواعد معلومات دقيقة حول قطاع الترجمة العربية - فان ما يلاحظ هو ان الترجمة مزدهرة عربيا من خلال المجهود الفردي وفي غياب شبه تام للتنسيق بين الدول العربية لمعرفة حاجاتها الضرورية من الثقافة والعلوم.
والتنسيق المطلوب مفروض اليوم على مؤسسات الترجمة العربية والمراكز القومية والوطنية للترجمة سواء الخليجية او المصرية أو المغاربية بين بعضها البعض وبينها وبين اصحاب المجهود الفردي لتحديد الجاحة ( الاثر المزمع ترجمته) ونوعه ومدى اهميته لأكبر عدد ممكن من البلدان العربية وذلك حتى لا نترجم نفس الاثر من اللغة الفرنسية ثم الانقليزية او العكس او غيرها من اللغات.. وكذلك ليحظى الادب والنقد بحقه في الترجمة ولإيجاد توازن بين ما يختاره الفرد بكل حرية ليترجمه حسب علاقاته ورغبته واقتناعه بالنص الذي يترجمه وبين توفير حاجات الجامعات والمعاهد والمؤسسات البحثية بصفة عامة . وحتى نتخطى اشكالية كبيرة اشار اليه الدكتور بسام بركة وهو عضو لجنة تحكيم جائزة ابن خلدون – سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية (دورة 2017) التي تنظمها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) وهي ان لجنة التحكيم لم تجد في المسابقة للأسف كتبا مترجمة تهم كل او اغلب الدول العربية لتتوجها بالجائزة فتونس تترجم للتونسيين والخليجيون يترجمون للخليجيين والمصريون للمصريين...
والتنسيق مفروض لان كثرة المترجمين الفرديين لا يمكن ان تفرز بالضرورة حركة ترجمة يستفيد منها العرب لان حركة الترجمة تزدهر اكثر عندما يتم توحيد المصطلحات والاتفاق على استعمالها وعندما تحدد لها خصائص وتصنف لها مجالات وترسم لها قواعد ثابتة يتم على ضوئها اصلاح مسارها المعطل وتعداد انجازاتها أي العمل على اعلام مثقفي ومترجمي الدول العربية بما تمت ترجمته والتوصل اليه اذ يمكن لأي مؤسسة عربية ان تترجم اجزاء من اثر ما وتواصل مؤسسة عربية اخرى ترجمته.
ووحده التنسيق والعمل المشترك وتوحيد جهود الافراد والمجموعات والاتفاق على منظومة عمل موحدة بين كل المترجمين العرب ومؤسسات ومراكز الترجمة يمكن من تنويع الترجمات على اساس الضروريات ويمكن من خلق نظرية عربية خاصة بنا تقوم على اساس وقاعدة لغتنا واحتياجاتنا ويدفعنا الى تكوين المترجمين وإرجاع اهمية الترجمة في المناهج العلمية كما كانت في القرن الماضي او احسن على الاقل التنسيق بين المؤسسات والمراكز العربية للترجمة الاعضاء في اتحاد المترجمين العرب.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.