تورس : لزهر الزناد بكتابهمدخل في النحو العرفني في معهد الترجمة لا بد من حد أدنى من التكوين في اللسانيات لفهم الكتاب

بداية من 12 نوفمبر: "السنيت" تعرض شقق من الصنف الاجتماعي للبيع في سيدي حسين في اختصاصات متعدّدة.. تفاصيل انتدابات وزارة التربية لسنة 2026 تحوير جزئي لمسلك خطي الحافلة رقم 104 و 30 عاجل/ حماس تقدم مقترحا لخروج مقاتليها العالقين.. زهران ممداني...بعيون عربية!! هذه الدولة تبدأ استقبال رسوم حج 2026...وتؤكد على عدم الزيادة شوف الطقس الأسبوع هذا في تونس: ربيعي ودرجات الحرارة في تصاعد ردّ بالك: 7 أخطاء تعملهم للسلطة تفقد قيمتها الصحية في الرياض: وزير السياحة يجدّد التزام تونس بتطوير القطاع ودعم الابتكار السياحي الترجي الرياضي: نهاية موسم "يوسف بلايلي" الميزانية المقترحة لمهمة الداخلية لسنة 2026 بلغت قرابة 6305 مليون دينار سليانة: تقدم موسم البذر بنسبة 30 بالمائة في ما يتعلق بالحبوب و79 بالمائة في الأعلاف ميزانية التربية 2026: مدارس جديدة، حافلات نقل، وترميم ...شوفوا التفاصيل ''واتساب'' يُطلق ميزة جديدة للتحكم بالرسائل الواردة من جهات مجهولة عاجل/ طائرات حربية تشن غارات على خان يونس ورفح وغزة.. صالون التقنيات الزراعية الحديثة والتكنولوجيات المائية من 12 الى 15 نوفمبر 2025 بالمعرض الدولي بقابس الأهلي بطل للسوبر المصري للمرة ال16 في تاريخه كميات الأمطار المسجّلة خلال ال24 ساعة الماضية جامعة لكرة القدم تتمنى الشفاء العاجل للاعب ويسيم سلامة الرابطة الثانية: برنامج مباريات الجولة التاسعة بطولة فرنسا: باريس سان جرمان يتغلب على ليون وينفرد بالصدارة أستاذ يثير الإعجاب بدعوة تلاميذه للتمسك بالعلم عاجل: الزّبدة مفقودة في تونس...الأسباب بنزرت: وفاة توأم في حادث مرور فتح باب الترشح لمسابقة ''أفضل خباز في تونس 2025'' عاجل: هبوط اضطراري لتسع طائرات بهذا المطار بطولة اسبايا : ثلاثية ليفاندوفسكي تقود برشلونة للفوز 4-2 على سيلتا فيغو تونس: 60% من نوايا الاستثمار ماشية للجهات الداخلية تأجيل محاكمة رئيس هلال الشابة توفيق المكشر البرلمان يناقش اليوم ميزانية الداخلية والعدل والتربية والصناعة عاجل/ نشرة تحذيرية للرصد الجوي..وهذه التفاصيل.. عاجل: عودة الأمطار تدريجياً نحو تونس والجزائر بعد هذا التاريخ عاجل: غلق 3 مطاعم بالقيروان...والسبب صادم علاش فضل شاكر غايب في مهرجانات تونس الصيفية؟ إنتر يتقدم نحو قمة البطولة الإيطالية بفوز واثق على لاتسيو لن تتوقعها: مفاجأة عن مسكنات الصداع..! دواء كثيرون يستخدمونه لتحسين النوم.. فهل يرتبط تناوله لفترات طويلة بزيادة خطر فشل القلب؟ أفضل 10 طرق طبيعية لتجاوز خمول فصل الخريف زيلينسكي: لا نخاف أميركا.. وهذا ما جرى خلال لقائي مع ترامب عاجل/ فاجعة تهز هذه المعتمدية.. محمد صبحي يتعرض لوعكة صحية مفاجئة ويُنقل للمستشفى شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40 رواج لافت للمسلسلات المنتجة بالذكاء الاصطناعي في الصين مجلس الشيوخ الأمريكي يصوت لصالح إنهاء الإغلاق الحكومي الشرع أول رئيس سوري يزور البيت الأبيض السينما التونسية حاضرة بفيلمين في الدورة التأسيسية للمهرجان الدولي للفيلم القصير بمدينة تيميمون الجزائرية بنزرت ...مؤثرون وناشطون وروّاد أعمال .. وفد سياحي متعدّد الجنسيات... في بنزرت أيام قرطاج المسرحية 2025: تنظيم منتدى مسرحي دولي لمناقشة "الفنان المسرحي: زمنه وأعماله" أمطار متفرقة ليل الأحد حجز أكثر من 14 طنا من المواد الفاسدة بعدد من ولايات الجمهورية رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار ظافر العابدين في الشارقة للكتاب: يجب أن نحس بالآخرين وأن نكتب حكايات قادرة على تجاوز المحلية والظرفية لتحلق عاليا في أقصى بلدان العالم عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر طقس اليوم: أمطار غزيرة ببعض المناطق مع تساقط البرد المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظّه من الخير خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

لزهر الزناد بكتابهمدخل في النحو العرفني في معهد الترجمة لا بد من حد أدنى من التكوين في اللسانيات لفهم الكتاب

م إ م ث نشر في الصباح يوم 13 - 01 - 2019

استقبل معهد تونس للترجمة يوم الجمعة 11 جانفي 2019 الأستاذ والمترجم " لزهر الزناد وقد دعي لحضور تقديم كتابه"مدخل في النحو العرفني"وقد ترجمه عن الكاتب الأمريكي"Ronald Langacher".
وفي تقديمه للكتاب وللمترجم استهل الأستاذ خالد ميلاد"اللقاء بالثناء على مجهود معهد تونس للترجمة الذي حلق عاليا حين انتقل إلى صرح مدينة الثقافة، هذا المكسب الكبير ملتقى جميع المعارف والأنشطة في مكان واحد، وفي تجمع الفنون تخلق الأفكار والأنشطة الجديدة ويولد الإبداع". ثم نوه بجهود الأستاذ "لزهر الزناد" في ترجمة لكتاب"مدخل في النحو العرفني" الذي اعتبره بمثابة الثروة العلمية. وذكر ان"الزناد" أستاذ تعليم عالي منذ سنة 2013 مختص في الترجمة الانقليزية ورئيس لجنة التربية والانتداب في الترجمة له العديد من المؤلفات التي لازالت تدرس إلى اليوم في التعليم العالي وفي رسالة الماجستير من بينها: "دروس في البلاغة العربية"، "نسيج النص"،"الإشارات النحوية"، "نصوص في الدلالة"، "اللغة والجسد" وعديد المؤلفات الأخرى، وقد اختص الأستاذ "الزهار" في تعريب النصوص وخاصة مؤلفات "رونالد لانجاكير" الذي يعتبره ملهمه وهو الذي أدمن على قراءة مؤلفاته منذ أن كان طالبا قبل أن يختص في ترجمة كتبه و"لانجاكير" لساني أمريكي وجامعي في قسم اللسانيات وهو من ابرز المنظرين المؤسسين في النحو العرفني.
وقد أصر"لزهر الزناد" على استعمال مصطلح "العرفني" لأنه خاص به ويريد تكريسه عوضا عن السائد والمألوف لأنه الأبسط حسب رأيه.
وفي تقديمه للكتاب قال "على قارئ هذا الكتاب أن يتمتع بحد أدنى من التكوين الأساسي في اللسانيات ليكون قادرا على فهمه ويجب أن يقرأ على مهل حتى يتسنى للقارئ فهمه وليكون هناك تفاعل بينهما".
ويتضمن الكتاب عددا كبيرا من الفهارس أضافها الكاتب وثبت المصطلحات باللغات الثلاثة التي تشمل 207 مصطلحا ويضم أكثر من 200 مرجعا يذكرها "لانجاكير" في مقدمته وهو عرض للنظريات في النحو العرفني بتفاصيله كما أنه نسخة مطولة ومعمقة وجامعة من مؤلفاته ويثير العديد من القضايا في المادة اللسانية، في النحو وفي الدلالة.
كما يحتوي الكتاب على أربعة أقسام مع هوامش لكل فصل وغالبا ما يدرس لطلبة المرحلة النهائية في الجامعة وطلبة سنة أولى ماجستير للمختصين في النحو واللسانيات.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.