لاليغا الاسبانية.. سيناريوهات تتويج ريال مدريد باللقب على حساب برشلونة    معرض تونس الدولي للكتاب: الناشرون العرب يشيدون بثقافة الجمهور التونسي رغم التحديات الاقتصادية    كأس تونس لكرة اليد : الترجي يُقصي الإفريقي ويتأهل للنهائي    الاتحاد المنستيري يضمن التأهل إلى المرحلة الختامية من بطولة BAL بعد فوزه على نادي مدينة داكار    بورصة تونس تحتل المرتبة الثانية عربيا من حيث الأداء بنسبة 10.25 بالمائة    الأنور المرزوقي ينقل كلمة بودربالة في اجتماع الاتحاد البرلماني العربي .. تنديد بجرائم الاحتلال ودعوة الى تحرّك عربي موحد    اليوم آخر أجل لخلاص معلوم الجولان    الإسناد اليمني لا يتخلّى عن فلسطين ... صاروخ بالستي يشلّ مطار بن غوريون    الرابطة الثانية (الجولة العاشرة إيابا)    البطولة العربية لألعاب القوى للأكابر والكبريات: 3 ذهبيات جديدة للمشاركة التونسية في اليوم الختامي    مع الشروق : كتبت لهم في المهد شهادة الأبطال !    رئيس اتحاد الناشرين التونسيين.. إقبال محترم على معرض الكتاب    حجز أجهزة إتصال تستعمل للغش في الإمتحانات بحوزة أجنبي حاول إجتياز الحدود البرية خلسة..    بايرن ميونيخ يتوج ببطولة المانيا بعد تعادل ليفركوزن مع فرايبورغ    متابعة للوضع الجوي لهذه الليلة: أمطار بهذه المناطق..#خبر_عاجل    عاجل/ بعد تداول صور تعرض سجين الى التعذيب: وزارة العدل تكشف وتوضح..    قطع زيارته لترامب.. نقل الرئيس الصربي لمستشفى عسكري    معرض تونس الدولي للكتاب يوضّح بخصوص إلزام الناشرين غير التونسيين بإرجاع الكتب عبر المسالك الديوانية    الملاسين وسيدي حسين.. إيقاف 3 مطلوبين في قضايا حق عام    إحباط هجوم بالمتفجرات على حفل ليدي غاغا'المليوني'    قابس.. حوالي 62 ألف رأس غنم لعيد الأضحى    حجز عملة أجنبية مدلسة بحوزة شخص ببن عروس    الكاف: انطلاق موسم حصاد الأعلاف مطلع الأسبوع القادم وسط توقّعات بتحقيق صابة وفيرة وذات جودة    نقيب الصحفيين : نسعى لوضع آليات جديدة لدعم قطاع الصحافة .. تحدد مشاكل الصحفيين وتقدم الحلول    نهاية عصر البن: قهوة اصطناعية تغزو الأسواق    أهم الأحداث الوطنية في تونس خلال شهر أفريل 2025    الصالون المتوسطي للبناء "ميديبات 2025": فرصة لدعم الشراكة والانفتاح على التكنولوجيات الحديثة والمستدامة    انتفاخ إصبع القدم الكبير...أسباب عديدة وبعضها خطير    هام/ بالأرقام..هذا عدد السيارات التي تم ترويجها في تونس خلال الثلاثي الأول من 2025..    إلى أواخر أفريل 2025: رفع أكثر من 36 ألف مخالفة اقتصادية وحجز 1575 طنا من المواد الغذائية..    الفول الأخضر: لن تتوقّع فوائده    مبادرة تشريعية تتعلق بإحداث صندوق رعاية كبار السن    تونس في معرض "سيال" كندا الدولي للإبتكار الغذائي: المنتوجات المحلية تغزو أمريكا الشمالية    إحباط عمليات تهريب بضاعة مجهولة المصدر قيمتها 120 ألف دينار في غار الماء وطبرقة.    تسجيل ثالث حالة وفاة لحادث عقارب    إذاعة المنستير تنعى الإذاعي الراحل البُخاري بن صالح    زلزالان بقوة 5.4 يضربان هذه المنطقة..#خبر_عاجل    النفيضة: حجز كميات من العلف الفاسد وإصدار 9 بطاقات إيداع بالسجن    تنبيه/ انقطاع التيار الكهربائي اليوم بهذه الولايات..#خبر_عاجل    برنامج مباريات اليوم والنقل التلفزي    هام/ توفر أكثر من 90 ألف خروف لعيد الاضحى بهذه الولاية..    خطير/كانا يعتزمان تهريبها إلى دولة مجاورة: إيقاف امرأة وابنها بحوزتهما أدوية مدعمة..    الدورة الاولى لصالون المرضى يومي 16 و17 ماي بقصر المؤتمرات بتونس العاصمة    أريانة: القبض على تلميذين يسرقان الأسلاك النحاسية من مؤسسة تربوية    بطولة فرنسا - باريس يخسر من ستراسبورغ مع استمرار احتفالات تتويجه باللقب    سوسة: الإعلامي البخاري بن صالح في ذمة الله    لبلبة تكشف تفاصيل الحالة الصحية للفنان عادل إمام    بعد هجومه العنيف والمفاجئ على حكومتها وكيله لها اتهامات خطيرة.. قطر ترد بقوة على نتنياهو    ترامب ينشر صورة له وهو يرتدي زي البابا ..    كارول سماحة تنعي زوجها بكلمات مؤثرة    هند صبري: ''أخيرا إنتهى شهر أفريل''    قبل عيد الأضحى: وزارة الفلاحة تحذّر من أمراض تهدد الأضاحي وتصدر هذه التوصيات    صُدفة.. اكتشاف أثري خلال أشغال بناء مستشفى بهذه الجهة    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



في إعادة التأسيس اللغوي
وكاتب نشر في الصباح يوم 03 - 01 - 2013

بقلم : محمّد المهذبي - ما ينبغي علينا الانتباه إلى أنّ الفترة الانتقالية التي نعيشها تمثّل مرحلة إعادة تأسيس لغوي. بل إنّ كتابة الدستور هي فعل صياغة وتأويل لغوي بالدرجة الأولى. فاللّغة أداة الحواربين أفراد المجتمع وأساس التفاهم بينهم، بقطع النظرعن كونها أحد رموز سيادة الدولة.
وإذا كان هناك إجماع فيما يتعلّق باللغة الوطنية، مثلما تبيّن خلال النقاش المحتدم حول الفصل الأوّل من الدستور، فإنّ اللغة المتداولة في وسائل الإعلام وفي المحيط تبدو أقرب إلى التذبذب بسبب غياب المرجع الجامع الموحّد؛ يكفي للتأكد من ذلك أن نتابع حصص حوار أو ريبورتاجات بوسائل الإعلام التونسية دون الحديث عن مواقع الانترنات؛ وللمتأمل أن يلاحظ أنّ جزءا لا بأس به من الخلافات ناتج عن سوء استعمال أو فهم للغة التخاطب، أوعن اختلاف في المرجع. وستكون لذلك انعكاسات لا يستهان بها على الوحدة الوطنية وعلى مستقبل الثقافة في البلاد.
فاللّغة المتداولة تبدو منفلتة من عقالها ولا تستند إلى أيّة معالم تحدّد اتجاهها. ويبدو وكأنّنا ما زلنا نتحسّس الطريق بين لغة فصحى واضحة وموحّدة، وإن بدت للبعض أحيانا بعيدة عن الجمهور وعن نبض الحياة اليومية بسبب إهمالنا لها، ولغة دارجة أكثرانسيابا ولكنّها تختلف باختلاف الجهات والأجيال بل وحتى الطبقات الاجتماعية، مع حضور يزيد أو ينقص للألفاظ والتعابيرالأجنبية.
إنّ استعمال الدارجة في بعض وسائل الإعلام وفي المحيط بشكل مكثّف و"عشوائي" قد لا يخلو من المخاطر على الوحدة الوطنيّة، لا سيّما في فترة ضعف الدولة وظهور الكثير من القوى "النافرة" المتحدّية للسلطة السياسية المركزية إضافة إلى مجموعات سياسية أو دينية جديدة تتبنّى اتجاهات عقائدية متضاربة.
ثمّ إنّ انتشار وسائل الإعلام الجهوية بدأ يحمل معه بوادر تنوّع ثقافي مستحبّ شرط أن لا يؤدّي، بفعل استعمال اللّغة الدراجة المحليّة والتركيز على الخصوصيّات الجهويّة، إلى إضعاف الروابط الموحّدة. يبقى أنّ ما يعنيه البعض ب "اللهجة التونسية" أو "اللغة الدارجة" بإطلاق هوفي الواقع لهجة أهل العاصمة التي اكتسحت وسائل الإعلام الوطنية وجزءا لا بأس به من المحيط بواسطة الإشهار خاصة، بما في ذلك الذي تقوم به بعض المؤسسات الرسمية. وكأنّ لهجة العاصمة بصدد التحوّل إلى لغة دارجة موحّدة على المستوى الوطني، ممّا يؤدّي إلى القضاء على التنوّع في اللهجات الدارجة كثروة لا ينبغي التفريط فيها، فضلا عن احتمال إثارة النعرات الجهوية. ولكنّ ما نسميه لهجة العاصمة هو في الحقيقة خليط تتخلّله اللغة الأجنبية أحيانا وتتسع فيه الفروق بين "لغة" الشباب ولغة الكهول، وهي لغة ابتعدت كثيرا لا فقط عن الفصحى بل أيضا عن اللهجة "الأصلية" في العاصمة وكذلك عن باقي اللهجات التونسية.
ولمواجهة هذا الوضع فلا مفرّ من تشجيع لغة موحّدة تستند إلى هيئة عليا في شكل مجمع للّغة الوطنية يكون بمثابة المعجم الحيّ الذي يعترف الجميع بسلطته. ولعلّ الوقت حان للتفكير في إيجاد مجمع تونسي مستقلّ للّغة العربية، لا الاقتصارعلى دمج العمل المجمعي اللغوي في مؤسسة شاملة للغة والآداب والعلوم مثل بيت الحكمة.
أمّا في غياب ذلك فقد نجد أنفسنا، في المدى المتوسط، إزاء خيارين أحدهما اعتماد اللغة الدارجة لتعويض الفصحى، مثلما اقترح البعض، ولكن ينبغي في تلك الحالة تحديد الدارجة التي نقصدها. وحتى إن اختلقنا دارجة موحّدة بين سكّان البلاد التونسية فسيكون ذلك مكلّفا من جميع الوجوه، دون أن يؤدي إلى نتيجة إيجابية بالضرورة. أمّا الخيار الثاني فهو اعتماد اللغة الأجنبية (الفرنسية) كما حصل في بعض البلدان الإفريقية، وهي وإن كانت اللغة الأولى عند جزء من النخبة حتى على مستوى التخاطب اليومي، ولغة وحيدة للإشهارفي بعض أحياء العاصمة، فلا يمكن فرضها على الجميع لأسباب معروفة. لا يبقى عندها سوى الفصحى التي هي لغة الوحدة الوطنية قبل أن تكون لغة التوحيد القومي العربي. ولعلّ هذا ما أدركه مفكّر بحجم طه حسين، الليبرالي الحداثي، حين دعا إلى الفصحى كلغة ضامنة لمستقبل التعليم والثقافة في مصر.
وبعبارة أخرى فإنّ اللغة الوطنيّة لا علاقة لها بالإيديولوجيا الدينية أو القومية أوبمسائل الهويّة، رغم أهميّتها، بل يمكن إثبات ضرورتها من منطلق نفعي يتعلّق بالمصلحة العليا للوطن. فأوّل ما نستفيده من العناية باللّغة الوطنية ونشرها هو القضاء على التذبذب الذهني عند الأطفال والشباب وتقوية الثقة بالنفس لديهم.
أمّا الهدف المباشر فهو خدمة الوحدة الوطنية ثمّ المصالح الاقتصادية والثقافية التونسية على المستويين العربي والعالمي. فالريادة العربية التي تحقّقت لتونس، في أكثر من مجال، لا يمكن المحافظة عليها مستقبلا إلاّ بتدعيم امتلاك اللغة العربية إلى جانب لغة أو لغات أجنبية.
غير أنّ العناية باللغة الوطنية لا تتناقض مع الاهتمام باللهجات المحليّة في تنوعها على امتداد البلاد. يكفي لتأكيد ذلك أن ننظر إلى المثال الإيطالي أو الألماني أو السويسري. فلم يمنع تطوّراللغة الوطنية، في تلك البلدان، من بقاء اللهجات المحليّة واستعمالها على نطاق واسع. ولعلّه من واجبنا التفكير في حلول دائمة للمسألة اللغوية في تونس بعد أن تعثّرت المحاولات السابقة. ولبلوغ ذلك ينبغي التخلي عن الإيديولوجيا والتجاذبات السياسية مع التركيز على الجانب العملي أي اعتباراللغة أداة للتفاهم والتواصل والوحدة الوطنية في أفق مستقبلي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.