المؤرخ عبد الجليل التميمي يدعو إلى وضع رؤية جديدة للتعليم    "ضعي روحك على يدك وامشي" فيلم وثائقي للمخرجة زبيدة فارسي يفتتح الدورة العاشرة للمهرجان الدولي لأفلام حقوق الإنسان بتونس    الديوانة تُحبط محاولتين لتهريب العملة بأكثر من 5 ملايين دينار    كريستيانو رونالدو: أنا سعودي...    عاجل/ الرصد الجوي يصدر نشرة استثنائية..    اخبار كرة اليد .. قرعة ال«كان» يوم 14 نوفمبر    الكتاب تحت وطأة العشوائية والإقصاء    أزمة جديدة تهزّ المشهد الثقافي ... اتحاد الناشرين التونسيين يقاطع معرض الكتاب    سماح مفتاح: "المتشمت في المريض أو المسجون أو المتوفي مسكين لأن روحه غير سليمة"    عاجل/ قيمة ميزانية وزارة الخارجية لسنة 2026    المنتخب التونسي: سيبستيان توناكتي يتخلف عن التربص لاسباب صحية    اشتكتها هيئة السجون ... محاكمة سنية الدهماني .. تتواصل    الحمامات وجهة السياحة البديلة ... موسم استثنائي ونموّ في المؤشرات ب5 %    بنزرت الجنوبية ... 5 جثث آدمية لفظتها الأمواج في عدد من الشواطئ    3 آلاف قضية    مع الشروق : زوال الاحتلال واحترام السيادة... شرطان لتسليم السلاح !    وزير الدفاع الوطني: الوضع الأمني مستقر نسبياً مع تحسن ملموس في ظل واقع جيوسياسي معقد    الدعارة في "إسرائيل" تتفشى على الإنترنت    عاجل/ سياسي جديد يدخل في إضراب جوع    عاجل/ فنزويلا تقرّر الرد على "الإمبريالية" الامريكية    صفعة عمرو دياب لشاب مصري تعود للواجهة من جديد    عاجل/ غلق هذه الطريق بالعاصمة لمدّة 6 أشهر    عاجل/ تونس تُبرم إتفاقا جديدا مع البنك الدولي (تفاصيل)    فريق من المعهد الوطني للتراث يستكشف مسار "الكابل البحري للاتصالات ميدوزا"    وزارة الشؤون الثقافية تنعى الأديب والمفكر الشاذلي الساكر    الفواكة الجافة : النيّة ولا المحمّصة ؟ شوف شنوّة اللي ينفع صحتك أكثر    11 نوفمبر: العالم يحتفل ب''يوم السناجل''    عاجل: تونس وموريتانيا – 14 ألف تذكرة حاضرة ....كل ما تحب تعرفوا على الماتش!    كونكت: تنظيم جديد لمحمّصي القهوة في تونس    تونس تتمكن من استقطاب استثمارات أجنبية بأكثر من 2588 مليون دينار إلى أواخر سبتمبر 2025    عاجل-شارل نيكول: إجراء أول عملية جراحية روبوتية في تونس على مستوى الجهاز الهضمي    الأخطر منذ بدء الحرب/ شهادات مزلزلة ومروعة لاغتصاب وتعذيب جنسي لأسيرات وأسرى فلسطينيين على يد الاحتلال..    علماء يتوصلون لحل لغز قد يطيل عمر البشر لمئات السنين..    من وسط سبيطار فرحات حشاد: امرأة تتعرض لعملية احتيال غريبة..التفاصيل    عاجل: اقتراح برلماني جديد..السجناء بين 20 و30 سنة قد يؤدون الخدمة العسكرية..شنيا الحكاية؟    رسميا: إستبعاد لامين يامال من منتخب إسبانيا    عاجل: منخفض جوي ''ناضج'' في هذه البلاد العربية    حجم التهرب الضريبي بلغ 1800 م د في صناعة وتجارة الخمور بتونس و1700 م د في التجارة الالكترونية    تصريحات صادمة لمؤثرة عربية حول زواجها بداعية مصري    عاجل : تحرك أمني بعد تلاوة آيات قرآنية عن فرعون بالمتحف الكبير بمصر    QNB تونس يفتتح أول فرع أوائل QNB في صفاقس    عشرات الضحايا في تفجير يضرب قرب مجمع المحاكم في إسلام آباد    سليانة: نشر مابين 2000 و3000 دعسوقة مكسيكية لمكافحة الحشرة القرمزية    عاجل: معهد صالح عزيز يعيد تشغيل جهاز الليزر بعد خمس سنوات    غدوة الأربعاء: شوف مباريات الجولة 13 من بطولة النخبة في كورة اليد!    عاجل/ وزارة الصناعة والمناجم والطاقة تنتدب..    مؤلم: وفاة توأم يبلغان 34 سنة في حادث مرور    النادي الإفريقي: محسن الطرابلسي وفوزي البنزرتي يواصلان المشوار    بعد أكثر من 12 عاما من إغلاقها.. السفارة السورية تعود إلى العمل بواشنطن    المنتخب التونسي لكرة السلة يتحول الى تركيا لاجراء تربص باسبوعين منقوصا من زياد الشنوفي وواصف المثناني بداعي الاصابة    عاجل: حبس الفنان المصري سعد الصغير وآخرين..وهذه التفاصيل    عاجل/ وزير الداخلية يفجرها ويكشف عن عملية أمنية هامة..    النقابة التونسية لأطباء القطاع الخاص تنظم يومي 13 و14 ديسمبر القادم فعاليات الدورة 19 لأيام الطب الخاص بالمهدية    الدكتور صالح باجية (نفطة) .. باحث ومفكر حمل مشعل الفكر والمعرفة    صدور العدد الجديد لنشرية "فتاوي تونسية" عن ديوان الإفتاء    شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ملاحظات حول لغة مشروع الدستور
شاعر نشر في الصباح يوم 02 - 05 - 2013


بقلم: سوف عبيد
كان من الأجدرأن ينبري لكتابة الدستورجهابذة القانون في تونس بمراجعة لغوية رشيقة وضمن توجهات سياسية توافقية تجمع كل الأطراف الفاعلة متجاوزة منطق المحاصصة والمناصرة ولكن.... سبق السيفُ العذل كما قال المثل..
ستظل الثقافة في مفهومها الشامل وبما فيها من قيم المعرفة والحرية والعدالة والتضامن والعمل والتسامح والمواطنة هي الضّامن الحقيقي لتطورالمجتمع التونسي نحوالأفضل والأحسن في جميع المستويات ؛ورغم كل شيء يظل أرقى الدساتيرحبرا على ورق ما لم يتنزّل في شعب واع بحقوقه وواجباته
إن نصّ الدستورجديربان يكون واضحا فصيحا دقيقا أنيقا خاصّة وانه يتضمّن في فصله الأول التأكيد على اللغة العربيّة لذا أرجوان تكون صياغته النهائية في أحسن أسلوب ...
وحرصا منّي على هذا المبتغى يشرّفني ان أساهم بهذه الملاحظات عسى ان تؤخذ بعين الاعتبار.
أول ملاحظة تتمثل في ضرورة شكل جميع الكلمات شكلا تاما كي تتيسّر قراءته لجميع التونسيين في داخل الوطن وخارجه مهما كان مستواهم اللغوي لان ّ شكل الكلمات يساعد بصفة مباشرة على القراءة الصّحيحة وسرعتها وعلى الفهم المطلوب مع التدقيق في وضع الفواصل والنقط وغيرها من العلامات الدالة ...لذا لابدّ من جعل رقم ترتيبي للجمل ضمن الفصل أوالفقرة بدل المطة حتّى تكون أوضح مثل الفصل 68 و الفصل 76.....
ثانيا بدت التوطئة في صياغة غيرفصيحة وكان من الأحسن ان تصقل في أسلوب عربيّ مبين ضمن جملة واضحة العناصر والمفاصل تحتمل التوابع الظرفيّة والحالية والغائية وتتسع للاستطراد وغيرها لذا أقترح أن تبدأ التوطئة بتقديم ما ورد في آخرها مع تغيير ما يجب تغييره والاِقتصارعلى الكلمات الركائزلتقترب من هذه الصياغة:
نحن نوّاب الشعب التونسي أعضاء المجلس الوطني التأسيس نقرّر باِسم الشّعب هذا الدستوراعتزازا بنضالاته من أجل نيل الاستقلال وبناء الدولة وقطعا مع الاستبداد والفساد وتحقيقا لإرادته الحرّة واِستجابة لأهداف ثورة الحريّة والكرامة ووفاءً لشهدائنا ولتضحيات التونسيّين على توالي الأجيال...
ثالثا هذه بعض النماذج من التحسينات التي أقترحها :
الفصل 7 إضافة مواطنات انسجاما مع ماسبقها في الفصل السادس مواطنون ومواطنات وتأكيدا.
الفصل 8 تعمل الدّولة....بدل تسعى
الفصل 9 تلتزم الدولة...تغييرها ب تضطلع...
الفصل 10 أقترحه كما يلي ترعى الدولة الأسرة وتعمل على تماسكها.
الفصل 11 أقترحه كما يلي الرّجل والمرأة متساويان في المجتمع والدولة.
الفصل 21 يترتّب على تولّي مهام معيّنة.... بدل يترتّب عن توليّ مهامّ معينة...
الفصل 63 تبدأ خلال شهرأكتوبر.....بدل تبتدئ خلا شهر اكتوبر...
الفصل 72 حامل للجنسيّة التونسيّة وحدها بدل لوحدها. بالغ من العمر بدل بالغا من العمر
أما الفصل الغريب والعجيب حقا فهوالفصل 30 الذي ينصّ على أن حقّ الماء مضمون فلا أدري كيف نترجم هذا الفصل عمليا!؟ولماذا لم ينصّ على حقّ الهواء أيضا !؟

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.