لبلبة تكشف تفاصيل الحالة الصحية للفنان عادل إمام    بعد هجومه العنيف والمفاجئ على حكومتها وكيله لها اتهامات خطيرة.. قطر ترد بقوة على نتنياهو    برشلونة يقلب الطاولة على بلد الوليد ويبتعد بصدارة "الليغا"    ربيع الفنون بالقيروان يُنشد شعرا    في لقائه بوزراء .. الرئيس يأمر بإيجاد حلول لمنشآت معطّلة    الدوري الفرنسي.. باريس سان جيرمان يتلقى خسارته الثانية تواليًا    غدا: حرارة في مستويات صيفية    منير بن صالحة: ''منوّبي بريء من جريمة قتل المحامية منجية''    مؤشر إيجابي بخصوص مخزون السدود    عاجل/ قضية منتحل صفة مدير بديوان رئاسة الحكومة..السجن لهؤولاء..    صفاقس : المسرح البلدي يحتضن حفل الصالون العائلي للكتاب تحت شعار "بيتنا يقرأ"    الأطباء الشبان يُهدّدون بالإضراب لمدة 5 أيّام    بداية من 6 ماي: انقطاع مياه الشرب بهذه المناطق بالعاصمة    الرابطة الأولى: الاتحاد المنستيري يتعادل مع البقلاوة واتحاد بن قردان ينتصر    القصرين: قافلة صحية متعددة الاختصاصات تحلّ بمدينة القصرين وتسجّل إقبالًا واسعًا من المواطنين    سامي بنواس رئيس مدير عام جديد على رأس بي هاش للتأمين    طقس الليلة: الحرارة تصل الى 27 درجة    وزير النقل يدعو الى استكمال أشغال التكييف في مطار تونس قرطاج استعدادا لموسم الحجّ وعودة التّونسيين بالخارج    نادي ساقية الزيت يتأهل لنهائي الكأس على حساب النجم    كلاسيكو اوفى بوعوده والنادي الصفاقسي لم يؤمن بحظوظه    بطولة افريقيا للمصارعة بالمغرب: المنتخب التونسي يضيف ثلاث ميداليات في منافسات الاواسط والوسطيات    منوبة: 400 تلميذ وتلميذة يشاركون في الدور النهائي للبطولة الاقليمية لألعاب الرياضيات والمنطق    "براكاج" يُطيح بمنحرف محل 26 منشور تفتيش    غدا.. قطع الكهرباء ب3 ولايات    إحالة رجل أعمال في مجال تصنيع القهوة ومسؤول سام على الدائرة الجنائية في قضايا فساد مالي ورفض الإفراج عنهما    بداية من الاثنين: انطلاق "البكالوريا البيضاء"    دقاش: شجار ينتهي بإزهاق روح شاب ثلاثيني    عاجل/ سرقة منزل المرزوقي: النيابة العمومية تتدخّل..    الكلاسيكو: الترجي يحذر جماهيره    بعد منعهم من صيد السردينة: بحّارة هذه الجهة يحتجّون.. #خبر_عاجل    البنك الوطني الفلاحي: توزيع أرباح بقيمة دينار واحد عن كل سهم بعنوان سنة 2024    "البيض غالٍ".. ترامب يدفع الأمريكيين لاستئجار الدجاج    الحج والعمرة السعودية تحذّر من التعرُّض المباشر للشمس    دراسة جديدة: الشباب يفتقر للسعادة ويفضلون الاتصال بالواقع الافتراضي    البطولة العربية للرماية بالقوس والسهم - تونس تنهي مشاركتها في المركز الخامس برصيد 9 ميداليات    هند صبري: ''أخيرا إنتهى شهر أفريل''    عاجل/ ضحايا المجاعة في ارتفاع: استشهاد طفلة جوعا في غزة    جندوبة: استعدادات لانجاح الموسم السياحي    وفاة وليد مصطفى زوج كارول سماحة    المأساة متواصلة: ولادة طفلة "بلا دماغ" في غزة!!    قبل عيد الأضحى: وزارة الفلاحة تحذّر من أمراض تهدد الأضاحي وتصدر هذه التوصيات    السلطات الجزائرية توقف بث قناة تلفزيونية لمدة عشرة أيام    صُدفة.. اكتشاف أثري خلال أشغال بناء مستشفى بهذه الجهة    الموت يفجع الفنانة اللبنانية كارول سماحة    التلفزيون الجزائري يهاجم الإمارات ويتوعدها ب"ردّ الصاع صاعين"    الولايات المتحدة توافق على بيع صواريخ بقيمة 3.5 مليار دولار للسعودية    الاستعداد لعيد الاضحى: بلاغ هام من وزارة الفلاحة.. #خبر_عاجل    ترامب ينشر صورة بزيّ بابا الفاتيكان    غارات إسرائيلية عنيفة تستهدف مواقع مختلفة في سوريا    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    تونس تستعدّ لاعتماد تقنية نووية جديدة لتشخيص وعلاج سرطان البروستات نهاية 2025    مقارنة بالسنة الماضية: إرتفاع عدد الليالي المقضاة ب 113.7% بولاية قابس.    سليانة: تلقيح 23 ألف رأس من الأبقار ضد مرض الجلد العقدي    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    أبرز ما جاء في زيارة رئيس الدولة لولاية الكاف..#خبر_عاجل    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ملاحظات حول لغة مشروع الدستور
شاعر نشر في الصباح يوم 02 - 05 - 2013


بقلم: سوف عبيد
كان من الأجدرأن ينبري لكتابة الدستورجهابذة القانون في تونس بمراجعة لغوية رشيقة وضمن توجهات سياسية توافقية تجمع كل الأطراف الفاعلة متجاوزة منطق المحاصصة والمناصرة ولكن.... سبق السيفُ العذل كما قال المثل..
ستظل الثقافة في مفهومها الشامل وبما فيها من قيم المعرفة والحرية والعدالة والتضامن والعمل والتسامح والمواطنة هي الضّامن الحقيقي لتطورالمجتمع التونسي نحوالأفضل والأحسن في جميع المستويات ؛ورغم كل شيء يظل أرقى الدساتيرحبرا على ورق ما لم يتنزّل في شعب واع بحقوقه وواجباته
إن نصّ الدستورجديربان يكون واضحا فصيحا دقيقا أنيقا خاصّة وانه يتضمّن في فصله الأول التأكيد على اللغة العربيّة لذا أرجوان تكون صياغته النهائية في أحسن أسلوب ...
وحرصا منّي على هذا المبتغى يشرّفني ان أساهم بهذه الملاحظات عسى ان تؤخذ بعين الاعتبار.
أول ملاحظة تتمثل في ضرورة شكل جميع الكلمات شكلا تاما كي تتيسّر قراءته لجميع التونسيين في داخل الوطن وخارجه مهما كان مستواهم اللغوي لان ّ شكل الكلمات يساعد بصفة مباشرة على القراءة الصّحيحة وسرعتها وعلى الفهم المطلوب مع التدقيق في وضع الفواصل والنقط وغيرها من العلامات الدالة ...لذا لابدّ من جعل رقم ترتيبي للجمل ضمن الفصل أوالفقرة بدل المطة حتّى تكون أوضح مثل الفصل 68 و الفصل 76.....
ثانيا بدت التوطئة في صياغة غيرفصيحة وكان من الأحسن ان تصقل في أسلوب عربيّ مبين ضمن جملة واضحة العناصر والمفاصل تحتمل التوابع الظرفيّة والحالية والغائية وتتسع للاستطراد وغيرها لذا أقترح أن تبدأ التوطئة بتقديم ما ورد في آخرها مع تغيير ما يجب تغييره والاِقتصارعلى الكلمات الركائزلتقترب من هذه الصياغة:
نحن نوّاب الشعب التونسي أعضاء المجلس الوطني التأسيس نقرّر باِسم الشّعب هذا الدستوراعتزازا بنضالاته من أجل نيل الاستقلال وبناء الدولة وقطعا مع الاستبداد والفساد وتحقيقا لإرادته الحرّة واِستجابة لأهداف ثورة الحريّة والكرامة ووفاءً لشهدائنا ولتضحيات التونسيّين على توالي الأجيال...
ثالثا هذه بعض النماذج من التحسينات التي أقترحها :
الفصل 7 إضافة مواطنات انسجاما مع ماسبقها في الفصل السادس مواطنون ومواطنات وتأكيدا.
الفصل 8 تعمل الدّولة....بدل تسعى
الفصل 9 تلتزم الدولة...تغييرها ب تضطلع...
الفصل 10 أقترحه كما يلي ترعى الدولة الأسرة وتعمل على تماسكها.
الفصل 11 أقترحه كما يلي الرّجل والمرأة متساويان في المجتمع والدولة.
الفصل 21 يترتّب على تولّي مهام معيّنة.... بدل يترتّب عن توليّ مهامّ معينة...
الفصل 63 تبدأ خلال شهرأكتوبر.....بدل تبتدئ خلا شهر اكتوبر...
الفصل 72 حامل للجنسيّة التونسيّة وحدها بدل لوحدها. بالغ من العمر بدل بالغا من العمر
أما الفصل الغريب والعجيب حقا فهوالفصل 30 الذي ينصّ على أن حقّ الماء مضمون فلا أدري كيف نترجم هذا الفصل عمليا!؟ولماذا لم ينصّ على حقّ الهواء أيضا !؟

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.