شبهات فساد تُطيح بموظّفين في بنك الدم بالقصرين: تفاصيل    العائلة والمجتمع: ضغوط تجعل الشباب التونسي يرفض الزواج    الكاف.. معرض لمنتوجات المجامع الفلاحية    عاجل/ دعما لغزة وقفة احتجاجية واضراب عالمي عن الطعام..    وزير خارجية ألماني أسبق: أوروبا مجبرة على التفاوض مع تونس بشأن ملف الهجرة    دورة مقدونيا الدولية لكرة اليد للكبريات: تونس تتعادل مع مصر 25-25    الطقس هذه الليلة..    عاجل: إنهيار سقف اسطبل يتسبب في وفاة شاب وإصابة آخر    عاجل: الأمطار تعمّ أغلب مناطق تونس خلال الفترة القادمة    عاجل: شيرين عبد الوهاب أمام القضاء    جمال المدّاني: لا أعيش في القصور ونطلع في النقل الجماعي    كل نصف ساعة يُصاب تونسي بجلطة دماغية...نصائح لإنقاذ حياتك!    التنس: تأهل معز الشرقي الى نهائي بطولة سان تروبيه للتحدي    كرة اليد: منتخب الصغريات يتأهل إلى نهائي بطولة افريقيا    مسرحية "على وجه الخطأ تحرز ثلاث جوائز في مهرجان صيف الزرقاء المسرحي العربي    "أمامكم 24 ساعة فقط".. كبرى الشركات الأمريكية توجه تحذيرا لموظفيها الأجانب    جندوبة: حملة نظافة بالمستشفى الجهوى    تحذير هام: تناول الباراسيتامول باستمرار يعرّضك لهذه الأمراض القاتلة    هذا ما تقرّر ضد فتاة أوهمت شبّانا بتأشيرات سفر إلى الخارج.. #خبر_عاجل    حوادث المرور في تونس: السهو والسرعة يبقيان الأكثر تهديدًا للأرواح    بعد اجتياح غزة.. حماس تنشر "صورة وداعية" للرهائن الإسرائيليين    معاناة صامتة : نصف معيني مرضى الزهايمر في تونس يعانون من هذه الامراض    بنزرت "بين الجسرين" .. "المتحرك" معاناة و"الثابت" أمل    رابطة الأبطال الافريقية: الترجي الرياضي والاتحاد المنستيري من أجل قطع خطوة هامة نحو الدور الثاني    زغوان: غلق مصنع المنسوجات التقنية "سيون" بالجهة وإحالة 250 عاملا وعاملة على البطالة    سليانة: وضع 8 ألاف و400 قنطار من البذور منذ بداية شهر سبتمبر    الوكالة الوطنية للتحكم في الطاقة ستتولى ابرام ملاحق لعقود برنامج "بروسول الاك الاقتصادي" بصفة استثنائية    أبرز الأحداث السياسية في تونس بين 13 و20 سبتمبر 2025    غدا الأحد: هذه المناطق من العالم على موعد مع كسوف جزئي للشمس    عاجل/ بشائر الأمطار بداية من هذا الموعد..    الاحتلال الإسرائيلي يغتال عائلة مدير مجمع الشفاء في غزة    جمعية المرسى الرياضية تنظم النسخة الرابعة من ماراطون مقاومة الانقطاع المبكر عن الدارسة    عاجل/ حملة أمنية في أسواق الجُملة تُسفر عن إيقافات وقرارات بالإحتفاظ    بنزرت: حجز أطنان من اللحوم والمواد الغذائية المخزّنة في ظروف غير صحية    تكريم درة زروق في مهرجان بورسعيد السينمائي    من بينها تونس: 8 دول عربية تستقبل الخريف    صرف الدفعة الأولى من المساعدات المالية بمناسبة العودة المدرسية في هذا الموعد    لكلّ من فهم بالغالط: المغرب فرضت ''الفيزا'' على هؤلاء التوانسة فقط    الكاف: قافلة صحية تحت شعار "صحتك في قلبك"    أكثر من 100 ألف تونسي مصاب بالزهايمر ومئات الآلاف من العائلات تعاني    الرابطة الأولى: برنامج مباريات اليوم و النقل التلفزي    "يوتيوب" يحظر حساب مادورو    بعد موجة من الانتقادات.. إيناس الدغيدي تلغي حفل زفافها وتكتفي بالاحتفال العائلي    عاجل: تأخير وإلغاء رحلات جوية بسبب هجوم إلكتروني    لماذا يضعف الدينار رغم نموّ 3.2 بالمائة؟ قراءة معمّقة في تحليل العربي بن بوهالي    القيروان.. 7 مصابين في حادث مرور    أمين عام الأمم المتحدة.. العالم يجب ألاّ يخشى ردود أفعال إسرائيل    استراحة «الويكاند»    أكثر من 400 فنان عالمي يطالبون بإزالة أغانيهم من المنصات في إسرائيل    البنك التونسي للتضامن يقر اجراءات جديدة لفائدة صغار مزارعي الحبوب    مهذّب الرميلي يشارك في السباق الرمضاني من خلال هذا العمل..    عاجل/ بالأرقام: عائدات صادرات زيت الزيتون تتراجع..    ما تفوتهاش: فضائل قراءة سورة الكهف يوم الجمعة!    أغنية محمد الجبالي "إلا وأنا معاكو" تثير عاصفة من ردود الأفعال بين التنويه والسخرية    الرابطة المحترفة الاولى : حكام مباريات الجولة السابعة    اليوم...سحب كثيفة مع أمطار متفرقة بهذه الجهات    وخالق الناس بخلق حسن    يا توانسة: آخر أيام الصيف قُربت.. تعرف على الموعد بالضبط!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ملاحظات حول لغة مشروع الدستور
شاعر نشر في الصباح يوم 02 - 05 - 2013


بقلم: سوف عبيد
كان من الأجدرأن ينبري لكتابة الدستورجهابذة القانون في تونس بمراجعة لغوية رشيقة وضمن توجهات سياسية توافقية تجمع كل الأطراف الفاعلة متجاوزة منطق المحاصصة والمناصرة ولكن.... سبق السيفُ العذل كما قال المثل..
ستظل الثقافة في مفهومها الشامل وبما فيها من قيم المعرفة والحرية والعدالة والتضامن والعمل والتسامح والمواطنة هي الضّامن الحقيقي لتطورالمجتمع التونسي نحوالأفضل والأحسن في جميع المستويات ؛ورغم كل شيء يظل أرقى الدساتيرحبرا على ورق ما لم يتنزّل في شعب واع بحقوقه وواجباته
إن نصّ الدستورجديربان يكون واضحا فصيحا دقيقا أنيقا خاصّة وانه يتضمّن في فصله الأول التأكيد على اللغة العربيّة لذا أرجوان تكون صياغته النهائية في أحسن أسلوب ...
وحرصا منّي على هذا المبتغى يشرّفني ان أساهم بهذه الملاحظات عسى ان تؤخذ بعين الاعتبار.
أول ملاحظة تتمثل في ضرورة شكل جميع الكلمات شكلا تاما كي تتيسّر قراءته لجميع التونسيين في داخل الوطن وخارجه مهما كان مستواهم اللغوي لان ّ شكل الكلمات يساعد بصفة مباشرة على القراءة الصّحيحة وسرعتها وعلى الفهم المطلوب مع التدقيق في وضع الفواصل والنقط وغيرها من العلامات الدالة ...لذا لابدّ من جعل رقم ترتيبي للجمل ضمن الفصل أوالفقرة بدل المطة حتّى تكون أوضح مثل الفصل 68 و الفصل 76.....
ثانيا بدت التوطئة في صياغة غيرفصيحة وكان من الأحسن ان تصقل في أسلوب عربيّ مبين ضمن جملة واضحة العناصر والمفاصل تحتمل التوابع الظرفيّة والحالية والغائية وتتسع للاستطراد وغيرها لذا أقترح أن تبدأ التوطئة بتقديم ما ورد في آخرها مع تغيير ما يجب تغييره والاِقتصارعلى الكلمات الركائزلتقترب من هذه الصياغة:
نحن نوّاب الشعب التونسي أعضاء المجلس الوطني التأسيس نقرّر باِسم الشّعب هذا الدستوراعتزازا بنضالاته من أجل نيل الاستقلال وبناء الدولة وقطعا مع الاستبداد والفساد وتحقيقا لإرادته الحرّة واِستجابة لأهداف ثورة الحريّة والكرامة ووفاءً لشهدائنا ولتضحيات التونسيّين على توالي الأجيال...
ثالثا هذه بعض النماذج من التحسينات التي أقترحها :
الفصل 7 إضافة مواطنات انسجاما مع ماسبقها في الفصل السادس مواطنون ومواطنات وتأكيدا.
الفصل 8 تعمل الدّولة....بدل تسعى
الفصل 9 تلتزم الدولة...تغييرها ب تضطلع...
الفصل 10 أقترحه كما يلي ترعى الدولة الأسرة وتعمل على تماسكها.
الفصل 11 أقترحه كما يلي الرّجل والمرأة متساويان في المجتمع والدولة.
الفصل 21 يترتّب على تولّي مهام معيّنة.... بدل يترتّب عن توليّ مهامّ معينة...
الفصل 63 تبدأ خلال شهرأكتوبر.....بدل تبتدئ خلا شهر اكتوبر...
الفصل 72 حامل للجنسيّة التونسيّة وحدها بدل لوحدها. بالغ من العمر بدل بالغا من العمر
أما الفصل الغريب والعجيب حقا فهوالفصل 30 الذي ينصّ على أن حقّ الماء مضمون فلا أدري كيف نترجم هذا الفصل عمليا!؟ولماذا لم ينصّ على حقّ الهواء أيضا !؟

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.