التشكيلة المحتملة للمنتخب التونسي في مواجهة نيجيريا    بعد ليلة البارح: كيفاش بش يكون طقس اليوم؟    مواعيد امتحانات باكالوريا 2026    تنفيذا لقرار قضائي.. إخلاء القصر السياحي بمدنين    الاحتلال يُعلن الاعتراف بأرض الصومال 'دولة مستقلة'    تايلاند وكمبوديا توقعان اتفاقا بشأن وقف فوري لإطلاق النار    مانشستر يونايتد يتقدم إلى المركز الخامس بفوزه 1-صفر على نيوكاسل    إعادة انتخاب محرز بوصيان رئيسًا للجنة الوطنية الأولمبية التونسية    رئيس وزراء بريطانيا يعلن عن عودة الناشط علاء عبد الفتاح    ولاية سوسة: حجز 5 أطنان من منتوج البطاطا ،وتحرير 10 محاضر اقتصادية    طقس السبت.. انخفاض نسبي في درجات الحرارة    فرنسا.. تفكيك شبكة متخصصة في سرقة الأسلحة والسيارات الفارهة عبر الحدود مع سويسرا    مزاجك متعكّر؟ جرّب هذه العادات اليومية السريعة    أحمد الجزيري: لا إضراب عام في البنوك نهاية ديسمبر... والموظف البنكي أصبح تحت خط الفقر    المجلس الجهوي لهيئة الصيادلة بتونس ينظم الدورة 13 للايام الصيدلانية يومي 16 و17 جانفي 2026 بتونس    استراحة الويكاند    الإتفاق خلال جلسة عمل مشتركة بين وزارتي السياحة والفلاحة على إحداث لجنة عمل مشتركة وقارة تتولى إقتراح أفكار ترويجية ومتابعة تنفيذها على مدار السنة    رئيس البرلمان يفتتح مهرجان زيت الزيتون بتبرسق    الليلة: أمطار أحيانا غزيرة بهذه المناطق والحرارة تتراجع إلى 3 درجات    رئيس مجلس نواب الشعب يشرف على اجتماع المكتب    عاجل: 30 ديسمبر آخر أجل لتسوية المطالب الخاصة بالسيارات أو الدراجات النارية (ن.ت)    كأس افريقيا: المنتخب المصري أول المتأهلين للدور ثمن النهائي بفوزه على جنوب افريقيا    صلاح يهدي مصر «المنقوصة» فوزا شاقا على جنوب إفريقيا وتأهلا مبكرا إلى ثمن نهائي كأس إفريقيا    فيليب موريس إنترناشونال تطلق جهاز IQOS ILUMA i في تونس دعماً للانتقال نحو مستقبل خالٍ من الدخان    نصيحة المحامي منير بن صالحة لكلّ تونسية تفكّر في الطلاق    الأحوال الجوية: وضع ولايات تونس الكبرى ونابل وزغوان وسوسة تحت اليقظة البرتقالية    قرقنة تكشف مخزونها التراثي: الحرف الأصيلة تحول إلى مشاريع تنموية    وزارة الفلاحة تدعو البحّارة إلى عدم المجازفة والإبحار الى غاية إستقرار الأحوال الجويّة    موضة ألوان 2026 مناسبة لكل الفصول..اعرفي أبرز 5 تريندات    وزارة التربية تنظّم يوما مفتوحا احتفاء بالخط العربي    أيام القنطاوي السينمائية: ندوة بعنوان "مالذي تستطيعه السينما العربية أمام العولمة؟"    توزر: تنشيط المدينة بكرنفالات احتفالية في افتتاح الدورة 46 من المهرجان الدولي للواحات    قائمة أضخم حفلات رأس السنة 2026    4 أعراض ما تتجاهلهمش! الي تتطلب استشارة طبية فورية    هام/ الشركة التونسية للملاحة تنتدب..#خبر_عاجل    الكاف : عودة الروح إلى مهرجان صليحة للموسيقى التونسية    ممثلون وصناع المحتوى نجوم مسلسل الاسيدون    تونس والاردن تبحثان على مزيد تطوير التعاون الثنائي بما يخدم الأمن الغذائي    بداية من شهر جانفي 2026.. اعتماد منظومة E-FOPPRODEX    القيروان: حجز كمية من المواد الغذائية الفاسدة بمحل لبيع الحليب ومشتقاته    عاجل/ انفجار داخل مسجد بهذه المنطقة..    محكمة الاستئناف : تأجيل النظر في قضية "انستالينغو" ليوم 09 جانفي القادم    جندوبة: انطلاق اشغال المسلك السياحي الموصل الى الحصن الجنوي بطبرقة    عاجل: هذا ماقاله سامي الطرابلسي قبل ماتش تونس ونيجيريا بيوم    تونس: مواطنة أوروبية تختار الإسلام رسميًا!    أفضل دعاء يقال اخر يوم جمعة لسنة 2025    عاجل/ تقلبات جوية جديدة بداية من ظهر اليوم..أمطار بهذه الولايات..    تونس : آخر أجل للعفو الجبائي على العقارات المبنية    استدرجها ثم اغتصبها وانهى حياتها/ جريمة مقتل طالبة برواد: القضاء يصدر حكمه..#خبر_عاجل    البحث عن الذات والإيمان.. اللغة بوابة الحقيقة    عاجل/ مع اقتراب عاصفة جوية: الغاء مئات الرحلات بهذه المطارات..    عاجل : لاعب لريال مدريد يسافر إلى المغرب لدعم منتخب عربي في كأس الأمم الإفريقية    هام/ كأس أمم افريقيا: موعد مباراة تونس ونيجيريا..    نابل: حجز وإتلاف 11طنا و133 كغ من المنتجات الغذائية    عاجل/ قتلى وجرحى في اطلاق نار بهذه المنطقة..    أبرز ما جاء لقاء سعيد برئيسي البرلمان ومجلس الجهات..#خبر_عاجل    روسيا تبدأ أولى التجارب للقاح مضادّ للسّرطان    ترامب يعلن شن ضربات عسكرية أمريكية قوية في نيجيريا...لماذا؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ملاحظات حول لغة مشروع الدستور
شاعر نشر في الصباح يوم 02 - 05 - 2013


بقلم: سوف عبيد
كان من الأجدرأن ينبري لكتابة الدستورجهابذة القانون في تونس بمراجعة لغوية رشيقة وضمن توجهات سياسية توافقية تجمع كل الأطراف الفاعلة متجاوزة منطق المحاصصة والمناصرة ولكن.... سبق السيفُ العذل كما قال المثل..
ستظل الثقافة في مفهومها الشامل وبما فيها من قيم المعرفة والحرية والعدالة والتضامن والعمل والتسامح والمواطنة هي الضّامن الحقيقي لتطورالمجتمع التونسي نحوالأفضل والأحسن في جميع المستويات ؛ورغم كل شيء يظل أرقى الدساتيرحبرا على ورق ما لم يتنزّل في شعب واع بحقوقه وواجباته
إن نصّ الدستورجديربان يكون واضحا فصيحا دقيقا أنيقا خاصّة وانه يتضمّن في فصله الأول التأكيد على اللغة العربيّة لذا أرجوان تكون صياغته النهائية في أحسن أسلوب ...
وحرصا منّي على هذا المبتغى يشرّفني ان أساهم بهذه الملاحظات عسى ان تؤخذ بعين الاعتبار.
أول ملاحظة تتمثل في ضرورة شكل جميع الكلمات شكلا تاما كي تتيسّر قراءته لجميع التونسيين في داخل الوطن وخارجه مهما كان مستواهم اللغوي لان ّ شكل الكلمات يساعد بصفة مباشرة على القراءة الصّحيحة وسرعتها وعلى الفهم المطلوب مع التدقيق في وضع الفواصل والنقط وغيرها من العلامات الدالة ...لذا لابدّ من جعل رقم ترتيبي للجمل ضمن الفصل أوالفقرة بدل المطة حتّى تكون أوضح مثل الفصل 68 و الفصل 76.....
ثانيا بدت التوطئة في صياغة غيرفصيحة وكان من الأحسن ان تصقل في أسلوب عربيّ مبين ضمن جملة واضحة العناصر والمفاصل تحتمل التوابع الظرفيّة والحالية والغائية وتتسع للاستطراد وغيرها لذا أقترح أن تبدأ التوطئة بتقديم ما ورد في آخرها مع تغيير ما يجب تغييره والاِقتصارعلى الكلمات الركائزلتقترب من هذه الصياغة:
نحن نوّاب الشعب التونسي أعضاء المجلس الوطني التأسيس نقرّر باِسم الشّعب هذا الدستوراعتزازا بنضالاته من أجل نيل الاستقلال وبناء الدولة وقطعا مع الاستبداد والفساد وتحقيقا لإرادته الحرّة واِستجابة لأهداف ثورة الحريّة والكرامة ووفاءً لشهدائنا ولتضحيات التونسيّين على توالي الأجيال...
ثالثا هذه بعض النماذج من التحسينات التي أقترحها :
الفصل 7 إضافة مواطنات انسجاما مع ماسبقها في الفصل السادس مواطنون ومواطنات وتأكيدا.
الفصل 8 تعمل الدّولة....بدل تسعى
الفصل 9 تلتزم الدولة...تغييرها ب تضطلع...
الفصل 10 أقترحه كما يلي ترعى الدولة الأسرة وتعمل على تماسكها.
الفصل 11 أقترحه كما يلي الرّجل والمرأة متساويان في المجتمع والدولة.
الفصل 21 يترتّب على تولّي مهام معيّنة.... بدل يترتّب عن توليّ مهامّ معينة...
الفصل 63 تبدأ خلال شهرأكتوبر.....بدل تبتدئ خلا شهر اكتوبر...
الفصل 72 حامل للجنسيّة التونسيّة وحدها بدل لوحدها. بالغ من العمر بدل بالغا من العمر
أما الفصل الغريب والعجيب حقا فهوالفصل 30 الذي ينصّ على أن حقّ الماء مضمون فلا أدري كيف نترجم هذا الفصل عمليا!؟ولماذا لم ينصّ على حقّ الهواء أيضا !؟

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.