بقيادة بوجلبان.. المصري البورسعيدي يتعادل مع الزمالك    قضية منتحل صفة مسؤول حكومي.. الاحتفاظ بمسؤول بمندوبية الفلاحة بالقصرين    مخاطر الاستخدام الخاطئ لسماعات الرأس والأذن    صفاقس تُكرّم إبنها الاعلامي المُتميّز إلياس الجراية    سوريا... وجهاء الطائفة الدرزية في السويداء يصدرون بيانا يرفضون فيه التقسيم أو الانفصال أو الانسلاخ    مدنين: انطلاق نشاط شركتين أهليتين في قطاع النسيج    في انتظار تقرير مصير بيتوني... الساحلي مديرا رياضيا ومستشارا فنيّا في الافريقي    عاجل/ "براكاج" لحافلة نقل مدرسي بهذه الولاية…ما القصة..؟    الاحتفاظ بمنتحل صفة مدير ديوان رئيس الحكومة في محاضر جديدة من أجل التحيل    الطبوبي في اليوم العالمي للشغالين : المفاوضات الاجتماعية حقّ ولا بدّ من الحوار    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    انهزم امام نيجيريا 0 1 : بداية متعثّرة لمنتخب الأواسط في ال«كان»    نبض الصحافة العربية والدولية... الطائفة الدرزية .. حصان طروادة الإسرائيلي لاحتلال سوريا    الوضع الثقافي بالحوض المنجمي يستحق الدعم السخي    أولا وأخيرا: أم القضايا    المسرحيون يودعون انور الشعافي    إدارة ترامب تبحث ترحيل مهاجرين إلى ليبيا ورواندا    المهدية: سجن شاب سكب البنزين على والدته وهدّد بحرقها    الجلسة العامة للبنك الوطني الفلاحي: القروض الفلاحية تمثل 2ر7 بالمائة من القروض الممنوحة للحرفاء    الكورتيزول: ماذا تعرف عن هرمون التوتر؟    انتخاب رئيس المجلس الوطني لهيئة الصيادلة رئيسا للاتحاد الافريقي للصيادلة    لماذا يصاب الشباب وغير المدخنين بسرطان الرئة؟    وزير الإقتصاد وكاتب الدولة البافاري للإقتصاد يستعرضان فرص تعزيز التعاون الثنائي    مصدر قضائي يكشف تفاصيل الإطاحة بمرتكب جريمة قتل الشاب عمر بمدينة أكودة    عاجل/ تفاصيل جديدة ومعطيات صادمة في قضية منتحل صفة مدير برئاسة الحكومة..هكذا تحيل على ضحاياه..    الطب الشرعي يكشف جريمة مروعة في مصر    تونس العاصمة وقفة لعدد من أنصار مسار 25 جويلية رفضا لأي تدخل أجنبي في تونس    ارتفاع طفيف في رقم معاملات الخطوط التونسية خلال الثلاثي الأول من 2025    بالأرقام/ ودائع حرفاء بنك تونس والامارات تسجل ارتفاعا ب33 بالمائة سنة 2024..(تقرير)    إقبال جماهيري كبير على معرض تونس الدولي للكتاب تزامنا مع عيد الشغل    وزير الصحة: لا يوجد نقص في الأدوية... بل هناك اضطراب في التوزيع    عاجل/ مجزرة جديدة للكيان الصهيوني في غزة..وهذه حصيلة الشهداء..    الطبوبي: انطلاق المفاوضات الاجتماعية في القطاع الخاص يوم 7 ماي    نحو توقيع اتفاقية شراكة بين تونس والصين في مجال الترجمة    يوم دراسي حول 'الموسيقى الاندلسية ... ذاكرة ثقافية وابداع' بمنتزه بئر بلحسن بأريانة    البطولة العربية لالعاب القوى للاكابر والكبريات : التونسية اسلام الكثيري تحرز برونزية مسابقة رمي الرمح    بطولة افريقيا للمصارعة بالمغرب: النخبة التونسية تختتم مسابقات صنفي الاصاغر والصغريات بحصيلة 15 ميدالية منها 3 ذهبيات    توقيع عدد من الإصدارات الشعرية الجديدة ضمن فعاليات معرض تونس الدولي للكتاب    عاجل/ المُقاومة اليمنية تستهدف مواقع إسرائيلية وحاملة طائرات أمريكية..    تونس العاصمة مسيرة للمطالبة بإطلاق سراح أحمد صواب    صادم: أسعار الأضاحي تلتهب..رئيس الغرفة الوطنية للقصابين يفجرها ويكشف..    التوقعات الجوية لهذا اليوم..طقس حار..    قيس سعيد: ''عدد من باعثي الشركات الأهلية يتمّ تعطيلهم عمدا''    محمد علي كمون ل"الشروق" : الجمهور على مع العرض الحدث في أواخر شهر جوان    توجيه تهمة 'إساءة استخدام السلطة' لرئيس كوريا الجنوبية السابق    منذ سنة 1950: شهر مارس 2025 يصنف ثاني شهر الأشد حرارة    كأس أمم إفريقيا لكرة القدم داخل القاعة للسيدات: المنتخب المغربي يحرز لقب النسخة الاولى بفوزه على نظيره التنزاني 3-2    وفاة أكبر معمرة في العالم عن عمر يناهز 116 عاما    منظمة الأغذية والزراعة تدعو دول شمال غرب إفريقيا إلى تعزيز المراقبة على الجراد الصحراوي    معز زغدان: أضاحي العيد متوفرة والأسعار ستكون مقبولة    زراعة الحبوب صابة قياسية منتظرة والفلاحون ينتظرون مزيدا من التشجيعات    مباراة برشلونة ضد الإنتر فى دورى أبطال أوروبا : التوقيت و القناة الناقلة    في تونس: بلاطو العظم ب 4 دينارات...شنوّا الحكاية؟    اتحاد الفلاحة: أضاحي العيد متوفرة ولن يتم اللجوء إلى التوريد    رابطة ابطال اوروبا : باريس سان جيرمان يتغلب على أرسنال بهدف دون رد في ذهاب نصف النهائي    سؤال إلى أصدقائي في هذا الفضاء : هل تعتقدون أني أحرث في البحر؟مصطفى عطيّة    أذكار المساء وفضائلها    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ناصر بن عرب يكتب لكم : "أجدادنا العرب"
ناصر بن عرب نشر في الصريح يوم 11 - 03 - 2019

تم أخيرا نشر كتاب بفرنسا عنوانه "أجدادنا العرب" يتناول الكلمات الفرنسية المشتقة من اللغة العربية كتبه الأستاذ جان بروفو المختص في تدوين المعاجم وتاريخ اللغة الفرنسية بجامعة سارجي بونتواز.
في أول صفحة من هذا الكتاب يذكر جان بروفوأن الأستاذ صالح قرميش كتب قاموسا في شأن الكلمات الفرنسية المشتقة من اللغة العربية ويقول أن عددها يعادل ضعف الكلمات الفرنسية المشتقة من اللغة الغولية( السالتية) القديمة، ولربما ثلاثة مرات أكثر. كما ينص معجم الدكتورة فاطمة الأخضر أن عدد الكلمات الفرنسية المشتقة من اللغة العربية يبلغ 1262 كلمة. ويؤكد جان بروفو أن عدد مفردات اللغة العربية الموجودة في اللغة الفرنسية يحتل الرتبة الثالثة بعد مفردات اللغة البريطانية واللغة الإيطالية.
كانت فرنسا تدعى لاغولمنذ ألفي سنة،ولما انهزمت أمام الغزو الروماني سنة 58 ق.م، يؤكد آرناستلافيس (1842-1922م.) الذي انتُخِب عضوا بالأكاديمية الفرنسية وجسد تاريخ فرنسا القومي والجمهوري بامتياز أن الرومان هم الذين ساهموا في أسس الحضارة بلاغول بسبب الإدارة المحكمة لأباطرة الرومان ولا يوجد بلد واحد آخر تابع للامبراطورية الرومانية استفاد من الحضارة الرومانية أكثر من لاغول إلى درجة أنها فقدت لغتها الشفاهية. وفي ظرف أربعة قرون انقرضت اللغة الغوليةوأصبحت لغة الغزاة الرومان،اللغة اللاتينية الشفاهية هي اللغة المتداولة في لاغول دون أن يبقى إلى اليوم أي سند مخطوط باللغة الغولية.
وفي نظر آرناستلافيس أيضا كانت الحضارة العربية حضارة نيرة متفوقة على كل الحضارات الغربية التي من حسن حظها تأثرت بمفردات لغوية مشتقة من اللغة العربية لا يتوقع الناطق بها أنها من أصل عربي. ويعتبر لافيس أن هذا التأثير اللغوي مرتبط بما قدمهعديد العلماء الناطقين باللغة العربية من أعمال وقع نقلها إلى أوروبا عبر الترجمة اللاتينية في الطب والفلسفة والرياضيات والموسيقى وعلم الفلك والفيزياء والكيمياء والصيدلة وعلوم الفلاحة والري والفروسية والبستنة والهندسة المعمارية ومواد الغذاء وفن الطبخ والمائدة والمنسوجات والأقمشة والمجوهرات والعطور والجغرافية...
في شمال إفريقيا والأندلس قام العرب والمسلمون الذي أتوا من المشرق بزرع النبات والأشجار والزهور والتوابل التي أتوا بها. زرعوا شجر الزيتون وشجر البرقوق والمشمش والخوخ والعنب وشجر الحوامض من نارنج وليم وليمون والخروب والأرز وقصب السكر والسبانخ والأرض شوكي والباذنجانوالقرع والبطيخ والكوسى والزعفران والكركم والزنجبيل والكمون والكروية والطرخونوزهر الياسمين والفل ومسك الليل والليلك والآس والنرجس..

وبما أن الطب ارتقىفي كل من دمشق بسوريا وبغداد بالعراق والقاهرة بمصر والقيروان بإفريقية وقرطبة وغرناطة بالأندلس وتم تدوينه باللغة العربية ثم ترجم باللغة اللاتينية، شاع صيت بن سينا(370-428هجري/980-1037م)عبر موسوعته المسماة "القانون في الطب" استمر تدريسه بأوروبا إلى القرن الثامن عشر ميلاديا وفاز أبو القاسم بن خلف بن العباس الزهراوي بشهرة فائقة في فن الجراحة واختراع ما يقارب من مئتي أدوات جراحية وقد تتلمذ على بحوثه وتجاربه ومناهجه واتبعوها عديد الأطباء مثل روجاي دي بارم،قيوم دي سليساي،هانري دي مونديفيل،قي دي شودياك .ونال كتابه الشهير المسمى "التصريف لمن عجز عن التأليف " إعجاب جامعة سلارن ومونت بولياي الذي كتبه في القرن الرابع هجريا الموافق القرن العاشر ميلاديا فأصبح مادة هامة تُدَرَّس على الطلبة عبر الترجمة اللاتينية لمدة خمسة قرون. ولما اكتشف ابن نفيس(607-687هجري/1213-1288م.) الدورة الدموية الصغرى تمت ترجمتها من اللغة العربية إلى اللغة اللاتينية أيضا.أمامحمد بن زكريا أبو بكر الرازي (250-311هجري/864-923 م.) طبيب العرب الأول هو أول من وصف بدقة ووضوح مرض الحصبة والجدري في كتابه المشهور "الحاوي في الطب"الذي ترجم إلى اللاتينية. وفي شأن علم البصريات قام أبو علي الحسن بن الهيثم (354-430 هجري /965-1040م.) بتفسير عملية الرؤية في "كتاب المناظر " الذي تُرْجِم إلى اللاتينية وأثبت أن الضوء يأتي من الأجسام إلى العين وليس العكس كما كان يُعْتَقد في تلك الفترة ويُنْسب إليه اختراع الكاميرا وهو من شرًّح العين تشريحا كاملا ووضح وضائف أعضائها. وقد ترجمت أعماله إلى اللغة اللاتينية.أما إسحاق بن عمرانالطبيب الصيدلي الفيلسوفالذي شاع صيته في القرن الثالث الهجري الموافق القرن التاسع ميلاديا في عهد الأمير إبراهيم الثاني الأغلبي بإفريقيةوقد ترجم له قسطنطين الافريقي حوالي سنة 1070م.كتابه المشهور في شأن الماليخوليا. وهو من بادر أيضا في كتابة وصفات التي كان يسلمها إلى المرضى ويتوجه هؤلاء للصيادلة لاقتناء الأدوية الموصوفة. وتم نقلها واستعمالها بعد ذلك في العالم اللاتيني. وفي خصوص علوم النبات والأعشاب والصيدلة والأدوية المفردة برز ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد المالقي المعروف بابن البيطار (593-646هجري/1197-1246م.)وقد ترجمت أعماله إلى اللغة اللاتينية سنة 1758 م.والألمانية عام 1840 م وانتقلت من مصطلحاته العربية العديد من الكلمات إلى اللغة الفرنسية.
وفي الفلسفة اشتهر عبد الوليد محمد ابن أحمد بن رشد بشرح تام الوضوح لما كتبه أرسطو اليوناني في كتاب ما بعد الطبيعة (الميتافيزيقا)والذي يكشف عنالنزعة العقلانية التي ترجمها المنهج البرهاني في التفكير والتأليفوتُرجِم شرح أرسطو من اللغة العربية إلى اللغة اللاتينية بحيث كان لهذا العمل وقعا عظيما على أوروبا في الاعتماد على العقلانية في شأن البحث العلمي الذي مهد الطريق لانطلاق النهضة التنويرية بأوروبا وتقدمها.
وفي الرياضيات يعتبر جايروم كردان الإيطالي (1501-1576 ب.م) أن محمد بن موسى الخوارزمي(164-232 هجري/781-747 ب.م)الذي وضع أسس الجبر الحديث عالم عبقري يستحق بدون شك أن يكون في المرتبة التاسعة ضمن الاثنا عشرة علماء الذي تم اختيارهم في العصور القديمة وكان لهم تأثيرا كبيرا في شتى العلوم من أجل براعة عقولهم. ووقع ترجمة الجبر إلى اللاتينية سنة 1135 م لكن الصفر لم يحض استخدامه إلا سنة 1600م.والخوارزمي هو الذي بادر استيعاب الأرقام الهندية ونقلها إلى اللغة العربية ثم استوعبها العالم اللاتيني سنة 975 م بدون الصفر الذي لم ينل حظه إلا سنة 1485م.
لقد نشر جان بروفو كتابا عنوانه "أجدادنا العرب" يروي دور اللغة العربية في تطوير اللغة الفرنسية وإثرائها بمصطلحات لغوية واعترف المؤرخون بما قدم لهم العالم العربي الإسلامي من علوم عديدة طيلة خمسة قرون ساهمت في إرساء النهضة الأوروبية فهذا دليل قاطع يرفع من شأن ماضينا وتاريخنا لأن أجدادنا أضافوا تقدما علمياوكان أساسا لانطلاق الثورة الصناعية الأوروبية. كما يعترف المؤرخون الفرنسيون أن الاحتلال الروماني الذي حصل في لاغول هو سبب إنشاء الحضارة الفرنسية لأن اللغة الفرنسية انحدرت من اللغة اللاتينية وأصبحت لغة كتابية قائمة الذات.
إن الذي طرأ فيلاغول وقع كذلك في بلادنا إذ لما غزا العرب شمال إفريقيا كانت البلاد تحت سيطرة الدولة البيزنطية التي تلت الإمبراطورية الرومانية تلك التي حطمت قرطاج الفينيقية واحتلت ممتلكاتها. لقد كانت اللغة الفينيقية لغة كتابية إذ أن الفينيقيون هم الذين قاموا بإنشاء الأبجدية. أما اللغة الأمازيغية فكانت لغة شفاهية لا تُكْتَب. وليس لدينا أي مخطوط أوسند فينيقي أوأمازيغي يروي لنا تاريخا وثائقيا علميا ينير بصيرتنا. لكننا نجد حضارة نيرة مدونة انطلقت منذ الغزو العربي الإسلامي في بلادنا وما زالت قائمة الذات في بلادنا. وهنا نستطيع مقارنة لاغول ببلادنا. كانت لغة شعب لاغوللغة شفاهية، اللغة السالتية قبل الغزو الروماني ثم انقرضت وشاعت اللغة اللاتينية ثم تكونت اللغة الفرنسية. وبما أنه ليس لدينا أي مخطوط أو سند لا باللغة الفينيقية ولا باللغة الأمازيغية إلا ما نقله الرومان أو الإغريق حول بعض الملحمات أو الأخبار عن قرطاج وعن البربر يجوز لنا مقارنةلاغول بعد الغزو الروماني بشمال إفريقيا بعد الغزو العربي الإسلامي. لقد أرسوا الرومان اللغة والحضارة بفرنسا كما كان الفضل عظيما للعرب والمسلمين لأنهم أنشأوا المدارس فأصبح شعب شمال إفريقيا يقرأ ويكتب ويساهم في تقدم الحضارة الإنسانية عبر اللغة العربية.


لقد لفت انتباهنا كتاب جان بروفو حول دور اللغة العربية في إنشاء عديد المفردات باللغة الفرنسية التي وقع نقلها عبر الترجمة اللاتينية وفي رأي آرناستلافيسكما ذكرنا كان الغزو الروماني بلاغولالسبب الرئيسي في إنشاء الحضارة الفرنسية بعدما تبنى الشعب اللاغولي اللغة اللاتينية وتخلى عن لغته السالتية الشفاهية.
وفي شمال إفريقيا كانت اللغة الأمازيغة لغة شفاهية متعددة اللهجات من المحيط إلى واحات سيوة بغرب مصر. وبعد الغزو الفينيقي تراجعت اللغة الأمازيغية ولهجاتها الشفاهية شيئا فشيئا وتبنى الأمازيغيون اللغة الفينيقية المكتوبة ولما انهزمت قرطاج أمام روما وانهارت حضارتها، تلاشت واندثرت اللغة الفينيقية واسترجعت اللغات الأمازيغية الشفاهية شيئا من قواها إلى أن غزا العرب شمال إفريقيا وشرعوا في تعليم اللغة العربية فتبناها الأمازيغيون وأبدعوا في إتقانها وكتابتها ومنذ القرن الأول هجريا الموافق القرن السابع ميلاديا برز في شمال إفريقيا العلماء في شتى الميادين وكذلك الفلاسفة والكتاب والشعراء باللغة العربية وهذا ما يجعلنا نقارن ما حصل في لاغول بعد الغزو الروماني وما وقع بشمال إفريقيا بعد الغزو العربي الإسلامي،حيث تعددت المدارس وانتشر التعليم وتخرج العلماء في شتى الميادينفتطور الفكر والمعرفة في بلادنا كما ساهمت اللغة اللاتينية في تطور الحضارة الفرنسية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.