ظاهرة طبية مقلقة: عندما تسبّب الأدوية الألم بدلاً من تخفيفه... كيف ذلك؟    عاجل/ أبرز ماجاء في أول لقاء بين وزير الخارجية والسفير الامريكي الجديد    بعد دفع الكفالة من قبل الحكومة الليبية .. هانيبال القذافي حر    مونديال تحت 17 عاما: المنتخب التونسي يترشح إلى الدور السادس عشر    المهرجان العالمي للخبز ..فتح باب الترشّح لمسابقة «أفضل خباز في تونس 2025»    الدكتور صالح باجية (نفطة) .. باحث ومفكر حمل مشعل الفكر والمعرفة    أخبار الحكومة    ميناء رادس: 20 سنة سجنا لمهرب المخدرات وشريكه    ميزانية 2026: تطور بنحو 10 بالمائة في ميزانية وزارة البيئة    قابس: تنظيم أيام صناعة المحتوى الرقمي من 14 الى 16 نوفمبر    بنزرت: إنتشال 5 جثث لفضتها الأمواج في عدد من شواطئ بنزرت الجنوبية    صدور العدد الجديد لنشرية "فتاوي تونسية" عن ديوان الإفتاء    المتلوي: وفاة ستيني بعد إصابته بطلق ناري من سلاحه    تحذير شديد من خطورة النوم بالسماعات    مهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي: كافية الراجحي تتحصل على جائزة البحث العلمي وعملان تونسيان ضمن المُسابقات الرسمية    وفاة المطرب الشعبي إسماعيل الليثي    السفير الأمريكي الجديد بيل بازي يتسلّم مهامه في تونس    إطلاق منصة رقمية لإحداث الشركات الأهلية..#خبر_عاجل    الرابطة الثانية: التعادل السلبي يحسم لقاء سبورتينغ بن عروس وسكك الحديد الصفاقسي    فرنانة: إصابة تلميذين بخدوش وكدمات بعد انهيار جزئي لسقف قاعة تدريس    يوسف بلايلي يُعلن إصابته ويودّع الجماهير برسالة مؤثرة    عاجل: هذا ما جاء في تقرير أمير لوصيف في مواجهة الدربي    بعد 20 يوما من سجنه: هذا ما تقرّر في حق ساركوزي..#خبر_عاجل    عاجل/ وزير التجارة: صابة قياسيّة في زيت الزيتون والتمور والقوارص    هل سيؤدي فوز الرئيس ميلي في انتخابات التجديد إلىتعزيزالإصلاحات في الأرجنتين؟    تقلبات جديدة ..كيف سيكون الطقس طيلة هذا الأسبوع؟..    المهرجان الدولي لفنون الفرجة ببوحجلة: مشاركات من فرنسا والسينغال والمغرب    تحوير جزئي لمسلك خطي الحافلة رقم 104 و 30    عاجل/ حماس تقدم مقترحا لخروج مقاتليها العالقين..    هذه الدولة تبدأ استقبال رسوم حج 2026...وتؤكد على عدم الزيادة    الترجي الرياضي: نهاية موسم "يوسف بلايلي"    ميزانية التربية 2026: مدارس جديدة، حافلات نقل، وترميم ...شوفوا التفاصيل    سليانة: تقدم موسم البذر بنسبة 30 بالمائة في ما يتعلق بالحبوب و79 بالمائة في الأعلاف    عاجل: هذه الدول العربية تحت تأثير الكتلة الحارة    ''واتساب'' يُطلق ميزة جديدة للتحكم بالرسائل الواردة من جهات مجهولة    الأهلي بطل للسوبر المصري للمرة ال16 في تاريخه    كميات الأمطار المسجّلة خلال ال24 ساعة الماضية    بطولة فرنسا: باريس سان جرمان يتغلب على ليون وينفرد بالصدارة    عاجل/ طائرات حربية تشن غارات على خان يونس ورفح وغزة..    عاجل: الزّبدة مفقودة في تونس...الأسباب    صالون التقنيات الزراعية الحديثة والتكنولوجيات المائية من 12 الى 15 نوفمبر 2025 بالمعرض الدولي بقابس    أستاذ يثير الإعجاب بدعوة تلاميذه للتمسك بالعلم    عاجل: هبوط اضطراري لتسع طائرات بهذا المطار    علاش فضل شاكر غايب في مهرجانات تونس الصيفية؟    عاجل: غلق 3 مطاعم بالقيروان...والسبب صادم    تونس: 60% من نوايا الاستثمار ماشية للجهات الداخلية    عاجل: عودة الأمطار تدريجياً نحو تونس والجزائر بعد هذا التاريخ    تأجيل محاكمة رئيس هلال الشابة توفيق المكشر    دواء كثيرون يستخدمونه لتحسين النوم.. فهل يرتبط تناوله لفترات طويلة بزيادة خطر فشل القلب؟    أفضل 10 طرق طبيعية لتجاوز خمول فصل الخريف    محمد صبحي يتعرض لوعكة صحية مفاجئة ويُنقل للمستشفى    شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40    عاجل/ فاجعة تهز هذه المعتمدية..    رواج لافت للمسلسلات المنتجة بالذكاء الاصطناعي في الصين    الشرع أول رئيس سوري يزور البيت الأبيض    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



معهد تونس للترجمة يقدم ترجمة كتاب "امرأتنا في الشريعة والمجتمع" لمنوبية بن غذاهم
الصريح نشر في الصريح يوم 16 - 01 - 2020

على هامش سلسلة محاضراته الجديدة التي يناقش فيها كل إصداراته من الكتب، نظم معهد تونس للترجمة لقاء لتقديم ترجمة كتاب "امرأتنا في الشريعة والمجتمع" للطّاهر الحداد، للأستاذة منوبية بن غذاهم وذلك يوم الأربعاء 15 جانفي 2020 في قاعة الدكتور المنجي الشملي بمعهد تونس للترجمة.
ندوة حضرها كلّ من المديرة العامة لمعهد تونس للترجمة الأستاذة زهيّة جويرو، ومدير دار محمد علي للنشر وهي المؤسسة التي نشرت ترجمة هذا الكتاب وكانت فيها
البداية مع مديرة معهد تونس للترجمة السيدة زهية جويرو التي قدّمت بسطة استعرضت فيها جملة من الإصدارات الحديثة للمعهد، عقبتها كلمة الأستاذة والباحثة التونسية منوبية بن غذاهم التي قدمت النّسخة الاصلية المترجمة لكتاب "امرأتنا في الشريعة والمجتمع" للراحل الطاهر شريعة الذي صدر حديثا عن معهد تونس للترجمة و"دار محمد علي"، والذي نشرت طبعته الأولى سنة 1930 .
تقول بسمة بن رحومة عن الكتاب:" المرأة هي أم الإنسان وهي أهم المسائل التي يناقشها الكتاب الذي يحدّد قيمة المرأة وحقوقها في المجتمع التونسي خاصة والعربي عامة، الأكيد أنّه في الكتاب بصمة ذاتية لكنني كنت وفيّة للأسس التي اشتغل عليها الطاهر الحداد في النسخة الاصل وهي الحياة والمواطنة والقدر كما حافظت على نسبة تكرار هذه الكلمات لأهميّتها."
يعتبر الكتاب من الكتب المعالم في الفكر التونسي الحديث المعاصر والأكثر مبيعا لسنة 2009 مقصده بالأساس قضية المرأة والتي اعتبر الحديث عن مدى حضورها صرخة انعتاق حرّكت سواكن الفكر، ويتناول القسم التشريعي فيه هدف إثبات الحقوق التي منحها الإسلام للمرأة والتي لم تعد تتمتع بها.
تضيف بن غذاهم في هذا الإطار:" إن اعادة ترجمة كتاب امراتنا في الشريعة والمجتمع للغة الفرنسية بعد ترجمته للغة الإنجليزية ضرورة لمزيد اشعاع الكتاب على الصعيد العالمي ولاستكمال المشروع التنويري تشريعيا واجتماعيا وتعزيز مكانة المرأة في المجتمع."

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.