À l'occasion du 42e Marché de la poésie qui se tient à Paris du 18 au 22 juin, la poétesse, traductrice et chercheuse Hanen Marouani est présente avec plusieurs de ses œuvres récentes, incarnant une voix singulière au croisement de la littérature, de l'engagement social et de la création transfrontalière. Née d'un double ancrage italo-tunisien, Marouani partage sa vie entre la France et l'Italie. Son œuvre puise dans les zones de silence : exil, mémoire, handicaps invisibles, violences tues. Elle explore une poésie à la fois ancrée dans le quotidien et marquée par une dimension politique assumée. Son écriture se déploie autant sur les scènes littéraires que dans les espaces numériques, où elle s'inscrit dans la mouvance des poètes contemporains diffusant leur travail en ligne, tout en se démarquant par une exigence formelle et thématique forte. Au Marché de la Poésie 2025, elle présente notamment deux contributions aux Editions La Kainfristanaise, sur le stand 503. Elle participe au quatrième numéro de la revue Lettres d'hivernage, intitulé Poésies des opprimés, qui réunit des auteurs et autrices de différentes régions du monde. Ce volume collectif, pensé comme un espace de parole solidaire, verse l'ensemble de ses bénéfices à une association de soutien au peuple palestinien. Parmi ses publications marquantes figurent également Les Profondeurs de l'invisible (2019), premier recueil en braille publié en Tunisie, Tout ira bien... (2021), né en contexte pandémique, ou encore Vainement, je chante (2022), une traduction poétique d'un auteur palestinien contemporain. Chacun de ces ouvrages témoigne d'une démarche littéraire qui refuse l'effacement et revendique l'accessibilité, la mémoire, et la résistance par la langue. La présence de Hanen Marouani s'inscrit pleinement dans la thématique « Volcanique » du Printemps des Poètes 2025.
