Education : des ambitions présidentielles face à une machine grippée    Des ministères plus réactifs que d'autres à la communication du président de la République    Mohamed Kilani publie « L'Etat d'exception et le régime autocratique absolu »    Plastique : Démêler le vrai du faux à l'ouverture des négociations du traité mondial à Genève    Fort rebond pour Essoukna au premier semestre 2025    Un million de Tunisiens vivent dans des quartiers anarchiques, selon Saber Jlassi    Gouvernorat de Tunis : un plan d'action pour éradiquer les points noirs    Mohamed Rabhi met en garde contre l'eau vendue en citerne : risques sanitaires élevés    Visa USA : une caution financière de 15 000 dollars pour certains pays    Huawei Cloud : permettre à la région Northern Africa de faire un bond vers l'intelligence grâce à une IA inclusive    Un séisme de magnitude 5,7 secoue le sud de l'Iran    Mardi ensoleillé avec vent fort sur les côtes : quelles précautions prendre ?    La police municipale dresse le bilan de ses dernières interventions    Sami Ben Saidane : hausse de 10% des prix de la Omra    Jeux africains scolaires : la Tunisie brille avec 155 médailles, dont 34 en or    Place Garibaldi et rue Victor Hugo : Sousse repense son centre-ville avec le projet Femmedina    Vers une plateforme nationale pour optimiser les greffes d'organes    Tunisie : le Groupe Scolaire Marthe Gautier obtient son agrément et prépare sa rentrée 2025-2026    La révolution de correction de l'école au centre culturel : Saïed veut une pensée libre et créative dès l'enfance    Israël : Netanyahu envisage une occupation totale de Gaza, selon des fuites    Photo du jour - Ahmed Jaouadi, le repos du guerrier    Japon : alerte volcanique relevée au mont Kusatsu-Shirane    BH Assurance lance "NEXT" : un challenge technologique étudiant placé sous le signe de l'innovation et de l'Intelligence Artificielle    Fin du sit-in devant l'ambassade américaine à Tunis    Soldes d'été: elles ont perdu leur attrait auprès de la clientèle et des commerçants    Ahmed Jaouadi champion du monde à nouveau à Singapour dans la catégorie 1500 m NL (vidéo)    À quelques jours de l'ultimatum, Trump déploie ses sous-marins et envoie son émissaire à Moscou    Tunisie : 84 % de la dette extérieure couverte par le tourisme, affirme le ministre    Soupçons de manipulation de l'orientation universitaire : le service des crimes informatiques chargé de l'enquête    La Nuit des Chefs au Festival Carthage 2025 : la magie de la musique classique a fait vibrer les cœurs    JCC 2025 : hommage posthume à l'artiste libanais Ziad Rahbani    Houssem Ben Azouz : des indicateurs positifs pour le tourisme    Températures en baisse aujourd'hui, forte chaleur attendue en fin de semaine    À Oudhna : Walid Tounsi signe son retour sur scène lors de la première édition du Festival International des Arts Populaires    Supercoupe : Maher Kanzari salue un titre mérité malgré des lacunes à corriger    Robyn Bennett enflamme Hammamet dans une soirée entre jazz, soul et humanité    Chantal Goya enchante Carthage avec son univers féerique    Supercoupe de Tunisie – EST-ST (1-0) : Le métier des «Sang et Or»    Ahmed Jaouadi, Abir Moussi, Brahim Boudebala…Les 5 infos du week-end    Moez Echargui remporte le tournoi de Porto    Fierté tunisienne : Jaouadi champion du monde !    Au Tribunal administratif de Tunis    Najet Brahmi - La loi n°2025/14 portant réforme de quelques articles du code pénal: Jeu et enjeux?    Lotfi Bouchnak au festival Hammamet : Tarab et musique populaire avec l'icône de la musique arabe    Ces réfugiés espagnols en Tunisie très peu connus    « Transculturalisme et francophonie » de Hédi Bouraoui : la quintessence d'une vie    Le Quai d'Orsay parle enfin de «terrorisme israélien»    Mohammed VI appelle à un dialogue franc avec l'Algérie    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La bibliodiversité avant toute chose !
Alliance internationale des éditeurs indépendants 
Publié dans La Presse de Tunisie le 29 - 04 - 2010

«La recherche du seul profit pousse l'édition vers une marchandisation qui n'est pas compatible avec la création et la diffusion des biens culturels», affirmaient les éditeurs indépendants dans leur déclaration proclamée en juillet 2007 à Paris.
Créée il y a dix ans à  la suite d'un mouvement engagé par un collectif d'éditeurs chiliens en faveur de la «bibliodiversité», un néologisme évoquant la dimension vitale de la diversité culturelle pour le livre, l'Alliance est composée aujourd'hui de 82 maisons d'édition provenant de 45 pays situés sur les cinq continents.
Une importante délégation de cette jeune et dynamique association à but non lucratif était présente du 25 au 28 avril à la Foire internationale du livre de Tunis. Des débats, des rencontres, une table ronde réunissant le président de l'Alliance, Thierry Quinqueton, sa directrice, Laurence Hugues, Nouri Abid, fondateur des Editions Médali (Sfax) et coordinateur du réseau arabophone, et plusieurs autres éditeurs tunisiens et étrangers furent organisés dans les salles de conférence de la foire.
Défendant corps et âme la logique du savoir et de l'intelligence contre la loi du profit prônée par les grands groupes éditoriaux, l'Alliance a cherché à Tunis à mettre en place des modalités d'actions concrètes‑: traductions, coéditions, développement de partenariats avec des éditeurs d'autres réseaux linguistiques, réflexion sur le lancement de formation dans le métier du livre… On le sait, parmi les objectifs fondamentaux de l'Alliance, la circulation des œuvres et des idées d'une culture à l'autre à travers le livre.
La déclaration citée plus haut insiste sur la nécessité de traduire les œuvres d'une langue à l'autre pour éviter, dans ce contexte de mondialisation, la standardisation des pensées et des contenus: «Nous constatons par exemple que très peu de livres sont traduits vers l'anglais et vers l'arabe, alors que l'essentiel des traductions est issu d'œuvres du monde anglophone. Nous redoutons un repli identitaire et l'instauration durable d'une pensée dominante. Nous demandons unanimement la mise en place urgente de fonds et d'aides à la traduction destinés avant tout aux éditeurs indépendants».
Quatre éditeurs tunisiens font partie de l'Alliance‑: les Editions Médali, Cérès Editions, les Editions Alif et les Editions Elyzad.
Définissant le concept de l'éditeur indépendant, Thierry Quinqueton évoque plusieurs critères dont l'autonomie financière (du capital) par rapport aux grands groupes éditoriaux comme Hachette par exemple, la souveraineté dans les choix éditoriaux par rapport à l'Etat, à un syndicat, au système universitaire, à un groupe religieux. Et enfin la liberté de choisir soi-même les titres de son catalogue.
Mais comme l'ont fait remarquer plusieurs professionnels du livre dans les diverses discussions, «ce sont les lecteurs par leur force et leur soutien qui peuvent imposer l'indépendance de l'éditeur».
Voilà ce qui a provoqué  tout de suite une autre interrogation : «L'école aujourd'hui dans nos pays arabes n'est pas en train de privilégier l'accès à la culture».
Un lecteur de caractère, osant des choix éditoriaux intelligents, continue donc à bercer les rêves du cercle des éditeurs indépendants… 


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.