«La discrétion» un nouveau roman que signe la romancière et scénariste algérienne Faïza Guene auteure du best-seller de 2004 ‘'Kif Kif demain''. A travers son récit, la romancière rend hommage à ces femmes qui éduquent discrètement leurs enfants et sont dépassées par leur besoin de reconnaissance dans une France qui parfois les renvoie à leurs origines qu'ils ne connaissent qu'à travers des vacances toujours heureuses. Et là aussi ils sont considérés comme étrangers. Tiraillés entre deux cultures, deux vies ils ne sont ni Algériens ni Français. Comment construire son identité face à cette dualité ? On ne fait pas de vague, on se fait discret, ou alors on se révolte, on crie pour montrer que l'on existe ? Ce livre est d'une grande sensibilité, un magnifique portrait des enfants de la deuxième génération qui ne trouvent leur place ni dans le pays d'origine de leurs parents, ni dans leurs pays de naissance. Jusqu'à quand ? Combien faudra-t-il de générations avant que chacun accepte l'autre pour ce qu'il est, et arrête de voir uniquement d'où il vient. Un cruel dilemme de personnages qui montre les disparités familiales (entre ceux qui suivent encore la tradition et ceux qui essaient de s'en libérer), le divorce vécu comme un fléau pour les femmes, mais pas pour les hommes, la place des filles à la maison, les études, les mariages arrangés,... des règles que tous appliquent avec plus ou moins de rigueur, en pensant faire au mieux pour le bonheur de tous. Ce livre est l'histoire d'un déracinement, d'un arrachement à la terre natale. C'est aussi l'histoire d'une famille celle de Yamina une petite fille débrouillarde, née en Algérie et privée de son enfance. De son enfance, Yamina retient les années d'école, le bonheur d'apprendre, puis le retour à la maison. La seule fille d'une fratrie, elle doit abandonner cartable et cahiers et aider sa mère. En 1949, famine, sécheresse et dureté de la vie deviennent le lot quotidien de ses parents. Ce sera plus tard la fuite vers le Maroc, puis l'exil vers la France avec Brahim, ce mari plus âgé qu'elle et qu'on lui a choisi. Yamina déborde d›amour pour les siens, vit discrètement, accepte son sort et celui imposé aux émigrés. Un arrachement à la terre natale « La discrétion » ne se contente pas de livrer l›histoire d›une famille entre l›Algérie et la France, avec ce tiraillement entre deux cultures, celle de l›éducation et des origines, face à celle de la naissance et de l›imprégnation. C›est un texte plus profond qu›il n›y paraît, à travers le microcosme familial, l›auteure aborde des sujets de société très intéressants, de manière parfois grave, pour décrire certaines humiliations couvertes par une fausse bienveillance, mais aussi de manière humoristique. La plume simple et directe, rend le texte accessible à toutes les personnes qui souhaitent mieux comprendre, ressentir les émotions et interrogations d'une partie de la population française. Être né français, mais ne pas se sentir à sa place, être né algérien et ne pas se sentir algérien... Une éternelle dualité que vit une partie de la population française que l'on peut difficilement comprendre si l'on ne l'a pas vécu soi-même. A rappeler que ‘' Kiffe Kiffe Demain'' le premier roman de Faïza Guene publié en 2004 lorsqu'elle avait à l'âge de 19 ans a rencontré un succès mondial. Vendu à plus de 400 000 exemplaires en France et à l'étranger, il est traduit dans vingt-six langues. L'écrivaine publie par la suite cinq romans, des comédies sociales, qui explorent l'identité, et l'immigration, « Du rêve pour les oufs », « Les gens du Balto », « Un homme ça ne pleure pas », « Millenium Blues », etc. L.C.