Le Tunisien Jalel Trabelsi nommé envoyé spécial de la Bad pour la région Mena    Tunisie – Sousse : Arrestation d'un dealer de comprimés stupéfiants    Tunisie – CEPEX : Le Canada : Un marché à fort potentiel qui demande à être explorer    Tunisie – Réduction des prix de ces fourrages    Malgré les restrictions sionistes : 45 000 Palestiniens assistent à la prière du vendredi à Al-Aqsa    Tunisie – Nabeul : arrestation d'un élément terroriste    Tunisie – METEO : Brouillard sur certaines régions    Tunisie – Saisie de cocaïne dans une voiture sur l'autoroute A1    Fédération de l'enseignement de base : Titularisation de 850 agents temporaires chargés de l'enseignement    Burkina Faso : BBC et Voice of America suspendus pour avoir évoqué les centaines de civils tués par l'armée    Omar El Ouaer Trio et Alia Sellami au Goethe Institut Tunis pour célébrer la journée internationale du Jazz    Thibaut Courtois de retour après huit mois d'absence    Guerre en Ukraine: Situation actuelle (Ambassade d'Ukraine en Tunisie)    Fini les récompenses de TikTok en Europe, et un départ probable de ByteDance des USA    Le nouveau pont de Bizerte : Date de début des travaux    Réunion de concertation Tunisie-Algérie-Libye : «Le Sommet de Tunis est inédit»    ActionAid : G-a-z-a devient "un cimetière" pour les femmes et les filles    Explosion du tourisme de croisière en Tunisie    Ons Jabeur affronte Leilah Fernandez en 16e de finale du tournoi WTA 1000 Madrid    Ministère de l'éducation : Un programme de lutte contre les fraudes dans les examens nationaux    Sfax – Crise migratoire à El Amra et Jebeniana : La Tunisie, entre transit et migration, plaidera toujours pour une approche multidimensionnelle    Béja : Les récentes précipitations favorables à près de 30% des superficies céréalières    Match Mamelodi Sundowns vs EST : où regarder la demi-finale de ligue des champions du 26 avril?    Sousse - L'Institut français de Tunisie inaugure un nouvel espace dédié à la jeunesse et à la coopération    Hédi Timoumi : certains donnent des cours d'histoire sans l'avoir jamais étudiée    Journée internationale de la danse : Le Théâtre de l'opéra de Tunis organise la manifestation "Danse pour Tous"    Composition probable de l'EST face à Mamelodi Sundowns    L'Office des phosphates marocain lève 2 milliards USD sur les marchés internationaux    Institut de Presse et des Sciences de l'Information : Un nouveau centre de recherche sur les médias, la communication et la transition    Ligue des champions – Demi-finale retour – Ce soir (19h00) – Mamelodi Sundowns-EST : Faire attention à tous les détails...    Les préparateurs en pharmacie porteront le brassard rouge à partir du 3 juin    Les chinois chargés de remettre à niveau le Stade d'El Menzah : Dans le vif du sujet    Expatriés : Derby County sur Driss Mizouni    Miguel Cardoso : Détermination absolue avant la bataille contre Mamelodi Sundowns    Daily brief national du 26 avril 2024: Saïed s'entretient au téléphone avec Emmanuel Macron    Le statut de l'artiste exige une classification fiscale    En bref    Exposition pluriculturelle «Regarde !», du 27 avril au 19 mai, à l'espace d'art Sadika à Gammarth : Autres perspectives de l'Art    Kais Saied réaffirme l'indépendance financière de la Tunisie lors de sa rencontre avec le gouverneur de la BCT    AMEN BANK : Tenue de l'AGO – Exercice 2023 Renforcement général et excellent rendement    Nabil Ammar participe à la 11e session du Comité mixte tuniso-camerounais à Yaoundé    Kaïs Saïed, Emmanuel Macron, affaire de complot… Les 5 infos de la journée    Hamma Hammami : Kaïs Saïed opère de la même façon que Zine El Abidine Ben Ali    Kenizé Mourad au Palais Nejma Ezzahra à Sidi Bou Said : «Le Parfum de notre Terre» ou le roman boycotté    Safi Said poursuivi suite à son projet pour Djerba    Hospitalisation du roi d'Arabie saoudite    L'homme qui aimait la guerre    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Eloge de la langue maternelle
Poésie : « Ouyoun Al Kalam » de Abdelhakim Zraïer *
Publié dans Le Temps le 02 - 01 - 2011

On a souvent coutume de considérer que la poésie ne peut être qu'un langage recherché exprimé dans un style élégant, utilisant une métrique rigoureuse, des mots et des tournures parfois inaccessibles. Mais à côté de cette poésie savante, dite aussi classique, il y a toujours eu en parallèle, à chaque époque et chez tous les peuples, un autre genre de poésie non moins importante, à savoir la poésie populaire : celle qui utilise le dialecte propre à une communauté bien déterminée et qu'on appelle en Tunisie le genre « Melhoun », qui a ses poètes et ses lecteurs.
Il s'avère que cette poésie est également appréciée par le grand public, d'autant plus qu'elle parle un langage très proche des gens.
«Ouyoun Al Kalam » est le nouveau recueil de poésie dialectale de Abdelhakim Zraïer, paru en décembre 2010, qui s'inscrit dans cette poésie dite populaire. Le titre renvoie sans doute à la source (Ouyoun) de notre langue, qu'est la langue maternelle, non pas l'arabe classique, loin s'en faut, mais plutôt le dialecte tunisien, cette source intarissable, qui s'est nourrie à travers les époques de plusieurs parlers locaux ou étrangers et qui est l'une des constituantes de notre folklore. « Le choix du dialecte tunisien, nous a confié le poète qui a déjà publié d'autres ouvrages en arabe classique, n'est pas fortuit, bien au contraire, j'ai toujours cru que dans la littérature, ce sont les idées et les sentiments qui comptent, quelle que soit la langue dans laquelle ils sont exprimés. Durant des siècles, la poésie populaire s'est imposée à la mémoire collective et au goût du grand public grâce aux contes et aux chansons…»
Le recueil comporte deux parties distinctes qui, à vrai dire, n'ont aucun rapport entre eux : si la première verse essentiellement dans le romantisme et les délires de l'amour, la seconde, elle, renvoie à la biographie du poète, où il décrit surtout sa vie professionnelle, sa carrière d'instituteur pleine de souvenirs qui restent encore gravés dans sa mémoire. Dans la première partie, c'est le thème de la beauté, celle de la femme devant laquelle le poète se fend en effusions poétiques ardentes, mettant en scène surtout les yeux de la femme, auxquels il a consacré un poème de cinq pages intitulé « Magie des yeux » où il dépeint toutes les formes, les couleurs et les expressions qu'il ait pu découvrir dans les yeux de la femme, cet être que le poète valorise au point de le diviniser. La seconde partie de ce recueil évoque avec force détails la vie sociale et professionnelle d'un instituteur qui a vécu des moments de joie et de bonheur mais aussi de déprime et de mélancolie. Des souvenirs évoqués avec fierté et humour où l'on ressent toutefois une véritable apologie de l'enseignant.
Hechmi KHALLADI


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.