Par Ahmed Fahmi Boujelben : La contribution de l'Etat tunisien aux trois banques publiques dépasse 700 millions de dinars sans aucun rendement significatif !    Club Sportif Sfaxien vs Stade Tunisien : Les formations probables des deux équipes    Mercato : Tonali estimé à 300 M€ par le président de Brescia    Saisie de 120 mille dinars de source inconnue    Foot-Europe: le programme du jour    Les travaux de l'ARP pour discuter le budget de l'Etat commencent enfin !    La cuisine tunisienne à l'honneur pour la 5ème année consécutive au « Méditerranée – les Saveurs de Djerba »    Orange Tunisie, Sofrecom Tunisie et Business & Decision Tunisie, en partenariat avec le PNUD, organisent un #SuperCodeurs pour la planète, à l'occasion de la COP25    Abir Moussi et les députés de son Bloc parlementaire envahissent la Tribune de la Présidence du Parlement réclamant des excuses d'Ennahdha    Samia Abbou tague Moussi de clocharde    Tunisie-Ligue 1 (Journée 11): le programme du dimanche    Tunisie – IMAGES : ARP : Démarrage de la séance plénière malgré le sit-in des députés du PDL    Football : Programme des plus importants matchs de ce dimanche 8 décembre    Tunisie – Décès de Radhia Nasraoui : Démenti de Hamma    Tunisie – Abir Moussi maintient son sit in et squatte la tribune de la présidence de l'ARP    Gaza, à nouveau, sous le feu israélien    Jelassi : la formation du gouvernement est une véritable course d'obstacles    Abir Moussi refuse les excuses de Jamila Ksiksi exigeant des excuses officielles du Bloc parlementaire d'Ennahdha    Robert Redford honoré au Festival international du film de Marrakech qui lui décerne l'Etoile d'Or    Le Président de la Chambre syndicale des promoteurs immobiliers reçu par le Président du Parlement    L'armée américaine veut récupérer les débris de son drone disparu en Libye    Mohamed Habib Jemli s'adresse au Peuple tunisien et aux médias    Programme TV du samedi 7 décembre    Tunisie : Des substances dangereuses dans les chaussures des fripes    Déchets marins : véritable fléau à exterminer    Qatar/Arabie saoudite: Des progrès pour mettre fin à la crise dans le Golfe    Abdelmajid Ezzar tire la sonnette d'alarme : « En cas de guerre la Tunisie serait exposée à la FAMINE »    Houssem Hamdi et Soli & Green désirent planter 12 millions arbres en Tunisie    Amir Zaibi, le champion arabe d'échecs est Tunisien    Colloque pluridisciplinaire « La dynamique de la société tunisienne face aux défis politiques » les 7 et 8 Décembre 2019 à l'Hôtel Le Majestic à Tunis    Foyer Ibn Jazzar à Sfax, le ministère de l'enseignement supérieur décide le retrait immédiat de la circulaire    Le Fonds TASDIR+ lance son opération baptisée « La Conquête des Marchés Extérieurs » avec son 4ème et dernier Appel à Candidatures    En vidéos : TOPNET inaugure son premier point de vente franchisé TOPNET SHOP au KEF    En vidéo : MG partenaire de la 5ème édition du Festival international des musiciens et artistes handicapés    Retour sur image : Le bloc du Parti Destourien Libre transforme la salle des plénières en dortoir    Ahmed Mejri participe avec plusieurs artistes musiciens saint-louisiens à un atelier de musique-fusion au Sénégal    Etats-Unis: Fusillade dans la base militaire de Pearl Harbor, deux morts    Success Sotry TN: Nour Bellalouna de Nabeul, artisane et entrepreneuse (Vidéo)    Tunisie: Kaïs Saïed supervise la cérémonie du 67ème anniversaire de l'assassinat de Farhat Hached    Guirra le nouveau film de Fadhel Jaziri dans les bacs dès le 4 décembre (B.A. et Synopsis)    Journées Architecturales de Carthage 2019: remise des prix    Le Ciné-Club de Tunis entame la saison culturelle 2019 – 2020 avec un 1er cycle de films et débats «Questionnements sur la sexualité»    Londres : VIDEO : Attaque terroriste au couteau : Plusieurs blessés… L'agresseur abattu par la police    Klay BBJ porte plainte, à son tour, contre Beya Zardi    Vidéo Buzz : Quand de jeunes tunisiens sauvent une baleine bloquée à la marina de Bizerte    Kef : Une secousse tellurique de magnitude 3.48° sur l'échelle de Richter enregistrée à Sakiet Sidi Youssef    Des associations tunisiennes dénoncent la légalisation de l'implantation de colonies en Cisjordanie    Albanie: Trois morts dans un tremblement de terre d'une puissance de 6,4 degrés sur richter    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.





Pourquoi dit-on toujours ‘'7achek'', même quand on parle de poissons ?
Publié dans Tuniscope le 22 - 11 - 2019

‘' 7achek'', ‘'B3id Echar'', ‘' Leb3ida'', avez-vous remarqué ces expressions magiques chez nos grands parents ?
Ce sont des formules de courtoisie qu'on emploie pour atténuer l'intensité ou la cruauté de certains mots. On dit par exemple, ‘' Y-a-t-il une poubelle ici ? ''7achek''
Jusque là, tout est normal. Or, le mot ‘'7achek'' est parfois utilisé dans des emplacements intrigants, comme par exemple ‘' Je vais acheter des poissons, 7achek''.
Plusieurs sont qui ont posé la question : Pourquoi on dit 7achek quand on parle de poisson alors que c'est un aliment noble et luxueux.
‘'C'est une histoire de tabou'', explique le chercheur Mohamed Beskri. Selon lui, notre culture arabe est caractérisée par une levée de boucliers par rapport à tout ce qui pourrait être indécent ou impudique.
Les poissons, par exemple sont toujours considérés comme des aliments aphrodisiaques, donc ce n'est pas un mot qu'on peut lancer en famille.
C'est pour ça qu'on dit toujours ‘'7achek'' quand on parle de plats à base de poissons ou parfois on emploie une périphrase ‘' Weld lebhar'' ce qui signifie ‘'l'enfant de la mer''. Cette périphrase existe aussi en Algérie où on dit ‘'Weld Edjej'', enfant de la poule pour parler des œufs.
A priori, Nos arrières grands parents ne regardaient que ça dans les poissons et tout ce qui nous vient de la mer.
Déjà, explique le chercheur, il n'y a pas que le mot poisson qu'on essaye d'atténuer dans notre dialecte.
Le sel aussi, puisqu'il provient de la mer, constitue un tabou dans certaines régions. C'est pour ça qu'on utilise aussi ‘'7achek'' quand ont dit ‘'mel7'', ou on a recours à d'autres mots pour parler du même produit comme ‘'Reb7'' ou ‘'Ydem'', tout dépend de la région.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.