105 000 visas Schengen délivrés aux Tunisiens en 2024 avec un taux d'acceptation de 60 %    Alerte rouge pour les PME industrielles en Tunisie : la moitié menacée de disparition    Secousse de magnitude 3,2 enregistrée à Gafsa    La JSK terrassée par l'ESZ : La défense, un point si faible    Ballon d'Or 2025 : à quelle heure et sur quelle chaîne voir la cérémonie    L'ESZ s'impose avec brio à Kairouan : Rachat fracassant    Coupe de la CAF – l'ESS rentre avec un but de retard de Tanzanie : Une fin de match manquée    Alerte météo : Pluies orageuses et grêle prévues jusqu'à 70 mm en Tunisie !    Retrouvé en Libye après une semaine de terreur : le bateau de migrants tunisiens disparu    Port de Radès : saisie de drogue et arrestations dans les rangs de la douane    Clôture du festival du film de Bagdad: Le film tunisien « Soudan Ya Ghali » remporte le prix du meilleur documentaire    Cybercriminalité : Le Ministère de l'Intérieur passe à l'offensive !    Reconnaissance de l'Etat palestinien : une réaction aux dérives de Netanyahou, selon Ahmed Ounaies    Pluies diluviennes en Espagne : un mort, transports aériens et ferroviaires paralysés    Mardi prochain, le 1er du mois de Rabi Ath-thani 1447 de l'hégire    Grève générale en Italie contre l'agression à Gaza : « Que tout s'arrête... la Palestine dans le cœur »    Hasna Jiballah plaide pour un accès facilité des sociétés communautaires au financement    À quoi ressemblera le tourisme tunisien en 2030 ?    Intempéries en Tunisie : appels à la vigilance sur les routes du nord et du centre    Séisme de magnitude 4,8 frappe la mer Egée en Turquie    Visas pour la France : des procédures encore complexes pour les Tunisiens    Arrêt de production et pertes : Les Ciments de Bizerte au bord du gouffre financier    Ordre des avocats : Sofiane Belhaj Mohamed élu président de la section de Tunis    Les barrages tunisiens en chiffres    Des drones signalés en Méditerranée au-dessus de la flottille Al Soumoud    Saint-Tropez sourit à Moez Echargui : titre en poche pour le Tunisien    Ordre des avocats, Anne Guéguen, Alzheimer …Les 5 infos du week-end    Pollution marine à Soliman : une mer jaune et des poissons morts sèment l'inquiétude    Le ministre des Affaires Etrangères participe à la 80eme session de l'Assemblée Générale des Nations Unies à New York    Visas Schengen : la France promet des améliorations pour les Tunisiens    Incident sur le terrain : Gaith Elferni transporté à l'hôpital après un choc à la tête    Zaghouan : un groupe belge claque la porte sans crier gare, 250 salariés en détresse    Anne Guéguen : c'est un devoir moral et politique de reconnaître la Palestine    Maher Medhioub tire à boulets rouges sur Mziou, Abbou et Mahfoudh    Demain, 238 000 familles bénéficieront d'aides financières .. Qui sont les principaux concernés ?    Dernier rappel : Déposez votre deuxième tranche d'acompte avant le 25 septembre !    Eclipse de l'Equinoxe: un spectacle rare à ne pas manquer dans l'hémisphère sud !    Le Royaume-Uni s'apprête à reconnaître l'Etat de Palestine    L'Italie adopte une loi pionnière sur l'intelligence artificielle    Moez Echargui en finale du Challenger de Saint-Tropez    Cinéma : Dorra Zarrouk et Mokhtar Ladjimi sous les projecteurs du Festival de Port-Saïd    La pièce de théâtre tunisienne « Faux » triomphe en Jordanie et remporte 3 prix majeurs    Youssef Belaïli absent : La raison dévoilée !    Sfax célèbre l'humour à l'hôtel ibis avec ibis Comedy Club    La Bibliothèque nationale de Tunisie accueille des fonds de personnalités Tunisiennes marquantes    Fadhel Jaziri: L'audace et la norme    Mois du cinéma documentaire en Tunisie : une vitrine sur le cinéma indépendant et alternatif    Fadhel Jaziri - Abdelwahab Meddeb: Disparition de deux amis qui nous ont tant appris    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Les deux Françaises Marianne Babut et Nathalie Bontemp lauréates du 12ème Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor
Publié dans WMC actualités le 06 - 12 - 2019

Le 12ème Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor français-arabe, a été remis aux lauréates, les Françaises Marianne Babut et Nathalie Bontemp, au cours d'une cérémonie officielle organisée, mardi, au siège de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) à Paris.
Marianne Babut et Nathalie Bontemp sont primées pour la traduction de l'arabe vers le Français de l'ouvrage "Soie et fer .. Du Mont-Liban au canal de Suez", du Libanais Fawwaz Traboulsi. Cette version française primée est parue en 2017 chez Sindbad/Actes Sud.
Le Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor 2019 a été remis par Catherine Cano, administratrice de l'OIF.
L'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (ALECSO) indique dans un communiqué, publié jeudi, que "la remise de ce prix décerné dans le cadre d'un partenariat entre l'Alecso et l'OIF a eu lieu en présence de Hayet Guermazi, directrice du département de la Culture à l'Alecso. A cette occasion, elle a prononcé une allocution au nom de Mohamed Ould Amar, directeur général de l'Alecso.
Parmi les principaux hôtes à la cérémonie, des chefs de missions diplomatiques accrédités auprès de l'Unesco ainsi qu'un certain nombre d'intellectuels et de dignitaires du monde arabe et francophone, selon la même source. Il y a eu l'interprétation d'extraits de musique arabe en plus de la tenue d'une table ronde sur le livre traduit en présence de son auteur, lit-on encore.
Le jury du Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor 2019, réuni le 9 octobre dernier au siège de l'Organisation arabe à Tunis, avait décidé à l'unanimité de décerner le Prix à la traduction de l'ouvrage de Fawwaz Traboulsi, "Soie et fer .. Du Mont-Liban au canal de Suez" de Marianne Babut et Nathalie Bontemps. De la culture du mûrier au Mont-Liban, destinée à l'élevage du ver à soie pour le compte des soyeux lyonnais, jusqu'au creusement du canal de Suez, l'auteur retrace dans ce livre l'histoire des relations tumultueuses entre l'Europe et le Proche-Orient au cours du XIXe siècle, lit-on sur le site de l'OIF.
Le jury était composé de Bassam Baraké, Secrétaire général de l'Union des Traducteurs arabes (Liban), Zahida Darwiche-Jabbour, Secrétaire générale de la Commission nationale libanaise pour l'Unesco et l'Alecso, Fayza El Qasem, Directrice de l'Ecole supérieure de traducteurs et interprètes (France), Bensalem Himmich, philosophe et écrivain (Maroc), Mohammed Mahjoub, philosophe, traducteur et écrivain (Tunisie), Ravane Mbaye, Directeur du Centre d'études de recherche et de formation sur l'Islam (Sénégal).
Créé en 2007, le Prix Ibn Khaldoun – Léopold Sédar Senghor est le fruit d'une coopération entre l'OIF et l'Alesco. Il vise la promotion de la diversité culturelle et linguistique et encourage toutes formes d'échanges culturels entre le monde arabe et l'espace francophone. Il récompense la traduction d'un ouvrage littéraire ou de sciences humaines arabe et français.
Il s'adresse aux traducteurs, aux universités, aux instituts d'enseignement supérieur et aux centres d'études et de recherches, aux associations et aux unions nationales, ainsi qu'aux maisons d'édition du monde arabe et de l'espace francophone.
Le Prix, doté de 10 000 euros, à parité entre l'OIF et l'ALECSO, est attribué chaque année par un jury international.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.