عاجل/ تأخير وإلغاء رحلات: هجوم إلكتروني يستهدف مطارات أوروبية    عاجل/ مصابون في اصطدام "لواج" بشاحنة ثقيلة بهذه الطريق الوطنية    لماذا يضعف الدينار رغم نموّ 3.2 بالمائة؟ قراءة معمّقة في تحليل العربي بن بوهالي    الكشف عن مصنع عشوائي للصلامي وحجز مئات الكيلوغرامات..#خبر_عاجل    "يوتيوب" يحظر حساب مادورو    مسؤول إيراني: لم نصنع سلاحا نوويا حتى الآن لكننا نمتلك القدرة على تصنيعه    تركيا تعتزم إرسال مركبتين إلى القمر في عام 2029    "كنز القدس" يثير غضب إسرائيل.. وأردوغان يرفض تسليمه    رضا الشكندالي: "تعطّل كامل لمحرّك الصادرات وتراجع كلفة الدعم بفعل انخفاض الأسعار العالمية وسياسة التقشّف"    عاجل/ عقوبة سجنية ضد الشاب الذي صوّب سلاحا مزيّفا تجاه أعوان أمن    طقس اليوم: أمطار متفرقة في هذه المناطق    بعد موجة من الانتقادات.. إيناس الدغيدي تلغي حفل زفافها وتكتفي بالاحتفال العائلي    وكالة إحياء التراث تحتفي باليوم العالمي للغة الإشارة تحت شعار "حتى التراث من حقي"    منزل وزير الصحة الأمريكي يخضع للتفتيش بعد إنذار    أمين عام الأمم المتحدة.. العالم يجب ألاّ يخشى ردود أفعال إسرائيل    نفذته عصابة في ولاية اريانة ... هجوم بأسلحة بيضاء على مكتب لصرف العملة    في عرض سمفوني بالمسرح البلدي...كاميليا مزاح وأشرف بطيبي يتداولان على العزف والقيادة    تتويج مسرحي تونسي جديد: «على وجه الخطأ» تحصد 3 جوائز في الأردن    استراحة «الويكاند»    صفاقس شاطئ الشفار بالمحرس..موسم صيفي ناجح بين التنظيم والخدمات والأمان!    توقّف مؤقت للخدمات    ميناء جرجيس يختتم موسمه الصيفي بآخر رحلة نحو مرسيليا... التفاصيل    مع الشروق : العربدة الصهيونية تحت جناح الحماية الأمريكية    وزارة الدفاع تنتدب    28 ألف طالب يستفيدوا من وجبات، منح وسكن: شوف كل ما يوفره ديوان الشمال!    هذا ما قرره القضاء في حق رجل الأعمال رضا شرف الدين    عاجل/ المغرب تفرض التأشيرة على التونسيين.. وتكشف السبب    رئيس "الفيفا" يستقبل وفدا من الجامعة التونسية لكرة القدم    عاجل/ عقوبة ثقيلة ضد ماهر الكنزاري    الاتحاد الدولي للنقل الجوي يؤكد استعداده لدعم تونس في تنفيذ مشاريعها ذات الصلة    عفاف الهمامي: أكثر من 100 ألف شخص يعانون من الزهايمر بشكل مباشر في تونس    رابطة أبطال إفريقيا: الترجي يتجه إلى النيجر لمواجهة القوات المسلحة بغياب البلايلي    الترجي الجرجيسي ينتدب الظهير الأيمن جاسر العيفي والمدافع المحوري محمد سيسوكو    البنك التونسي للتضامن يقر اجراءات جديدة لفائدة صغار مزارعي الحبوب    عائدات زيت الزيتون المصدّر تتراجع ب29،5 بالمائة إلى موفى أوت 2025    أكثر من 400 فنان عالمي يطالبون بإزالة أغانيهم من المنصات في إسرائيل    مصر: أب يقتل أطفاله الثلاثة وينتحر تحت عجلات قطار    قريبا: الأوكسجين المضغوط في سوسة ومدنين... كيف يساعد في حالات الاختناق والغوص والسكري؟ إليك ما يجب معرفته    عاجل: تونس تنجو من كارثة جراد كادت تلتهم 20 ألف هكتار!    بعد 20 عاماً.. رجل يستعيد بصره بعملية "زرع سن في العين"    توزر: حملة جهوية للتحسيس وتقصي سرطان القولون في عدد من المؤسسات الصحية    10 أسرار غريبة على ''العطسة'' ما كنتش تعرفهم!    مهذّب الرميلي يشارك في السباق الرمضاني من خلال هذا العمل..    قريبا القمح والشعير يركبوا في ''train''؟ تعرف على خطة النقل الجديدة    نقابة الصيدليات الخاصة تدعو الحكومة إلى تدخل عاجل لإنقاذ المنظومة    أغنية محمد الجبالي "إلا وأنا معاكو" تثير عاصفة من ردود الأفعال بين التنويه والسخرية    حملة تلقيح مجانية للقطط والكلاب يوم الاحد المقبل بحديقة النافورة ببلدية الزهراء    ما تفوتهاش: فضائل قراءة سورة الكهف يوم الجمعة!    البطولة العربية لكرة الطاولة - تونس تنهي مشاركتها بحصيلة 6 ميداليات منها ذهبيتان    في أحدث ظهور له: هكذا بدا الزعيم عادل إمام    كيف سيكون طقس الجمعة 19 سبتمبر؟    شركة الفولاذ تعتزم فتح مناظرة خارجية بالملفات لانتداب 60 عونا    بطولة العالم للكرة الطائرة رجال الفلبين: تونس تواجه منتخب التشيك في هذا الموعد    الرابطة المحترفة الاولى : حكام مباريات الجولة السابعة    سعيد: "لم يعد مقبولا إدارة شؤون الدولة بردود الفعل وانتظار الأزمات للتحرّك"    خطبة الجمعة .. أخطار النميمة    وخالق الناس بخلق حسن    يا توانسة: آخر أيام الصيف قُربت.. تعرف على الموعد بالضبط!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"الترجمة بوابة التواصل المعرفي والثقافي" محور العدد الجديد من مجلة "الحياة الثقافية"
وات نشر في وات يوم 12 - 07 - 2010

تونس 12 جويلية 2010 (وات) - أهمية الترجمة كأداة للتواصل المعرفي والثقافي شكل محور العدد الجديد (جوان 2010) من مجلة "الحياة الثقافية" التي تصدر عن وزارة الثقافة والمحافظة على التراث.
استهل العدد بمقال للجامعي والمدير العام للمركز الوطني للترجمة محمد محجوب حول "الترجمة والمعايير" بين من خلاله السياق الذي نشأت فيه الترجمة في الثقافة العربية فأبرز أنه "لم يكن سياق تقبل لها وتشريع إلا على جهة كونها ترجمة تقنية أداتية أما الترجمة بوصفها موضع تفاعل بين الثقافات، فإن موقف الثقافة العربية منها قد كان في جميع الاحوال وبلا استثناء موقف تشريع للاستحالة".
واهتم الباحث اللبناني شربل داغر بما اسماه ب"سلطان الترجمة" منطلقا من مسلمة أساسية ترى أن عالم اليوم تتزايد حاجاته إلي الترجمة بقدر احتياجه المتزايد الي ان يتفاعل مع غيره.
وألقى الجامعي التونسي حمادي ذويب "أضواء على الترجمة في تونس عبر العصور" فأشار إلى أنه من الطبيعي أن البلاد التونسية التي عرفت منذ أقدم العصور حضارات كثيرة لها صلات وصل مع الحضارات المجاورة يفترض ان تكون ذات رصيد في حركة الترجمة باعتبارها جسرا يتيح الحوار والتأصل مع الآخر
وتتبع الباحث حركة تطور الترجمة في تونس منذ عهد قرطاج مرورا بالعهد الفاطمي والعهد الحفصي وفترة البايات وصولا الي حركة الترجمة خلال القرن 19 إضافة إلى مساهمة الجمعيات الثقافية في الترجمة على غرار الجمعية الخلدونية.
كما كتب في ذات المحور الأستاذ نزار شقرون عن "الترجمة في ميزان النشر"، و"معايير الترجمة بين اللزوم والجواز" لعادل بن نصر، و"بداية الترجمة في العصر الحديث بالبلاد العربية" للجامعي حفناوي عمايرية، و"الترجمة من قدسية النص إلي تأويله" ليوسف الحناشي.
وفي باب "الفنون التشكيلية" نشرت المجلة مقالا للباحث احميدة الصولي تحت عنوان "فن الحفر، رافد من روافد الفنون التشكيلية".
واحتوى العدد علي ترجمات لأعمال إبداعية منها "مسلسلات" وهي شعر لفيكتور سيغالين قام بترجمتها محمد الخالدي، و"الجبال في الشعر الصيني" لحسين القهواجي فضلا عن مقتطفات من الشعر الهولندي المعاصر ترجمة وتقديم صلاح حسن ونص "الأرض كائن حي" لجامس لوفلوك ترجمة الهادي ثابت.
كما تم نشر ثلاث قصص قصيرة وهي "حبيبة" لحفيظة قاره بيبان، و"ليالي منيار" لسامية شتوح و"هروب" لرانيا ملحم إضافة إلى قصائد لسوف عبيد بعنوان "عروس البحر" و"موكب الحرية" لمحيي الدين خريف و"هي الحرية كالشمس" للحبيب العوادي.
ويحمل غلاف العدد لوحة للرسام التونسي نجا المهداوي في شكل خطوط بالحبر الصيني على الجلد.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.