ترامب ينشر صورة بزيّ بابا الفاتيكان    غارات إسرائيلية عنيفة تستهدف مواقع مختلفة في سوريا    علماء يحذرون.. وحش أعماق المحيط الهادئ يهدد بالانفجار    دعما للتلاميذ.. وزارة التربية تستعد لإطلاق مدارس افتراضية    تفاصيل الاحكام السجنية الصادرة في قضية "التسفير"    الدوريات الأوروبية.. نتائج مباريات اليوم    جلسة عمل بين وزير الرياضة ورئيسي النادي البنزرتي والنادي الإفريقي    نصف نهائي كأس تونس لكرة اليد .. قمة واعدة بين النجم والساقية    ملكة جمال تونس 2025 تشارك في مسابقة ملكة جمال العالم بالهند    مهرجان «كنوز بلادي» بالكريب في دورته 3 معارض ومحاضرات وحفلات فنية بحديقة «ميستي» الاثرية    عاجل: ألمانيا: إصابة 8 أشخاص في حادث دهس    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    تحيين مطالب الحصول على مقسم فردي معدّ للسكن    الاتحاد الجهوي للفلاحة يقتحم عالم الصالونات والمعارض...تنظيم أول دورة للفلاحة والمياه والتكنولوجيات الحديثة    عاجل: بينهم علي العريض: أحكام سجنية بين 18 و36 سنة للمتهمين في قضية التسفير مع المراقبة الإدارية    القيروان: هلاك طفل ال 17 سنة في بحيرة جبلية!    تحسّن وضعية السدود    معدّل نسبة الفائدة في السوق النقدية    اللجنة العليا لتسريع انجاز المشاريع العمومية تأذن بالانطلاق الفوري في تأهيل الخط الحديدي بين تونس والقصرين    مأساة على الطريق الصحراوي: 9 قتلى في حادث انقلاب شاحنة جنوب الجزائر    تونس تسجّل أعلى منسوب امتلاء للسدود منذ 6 سنوات    عاجل: إدارة معرض الكتاب تصدر هذا البلاغ الموجه للناشرين غير التونسيين...التفاصيل    عاجل/ تحويل جزئي لحركة المرور بهذه الطريق    تونس تستعدّ لاعتماد تقنية نووية جديدة لتشخيص وعلاج سرطان البروستات نهاية 2025    اتخاذ كافة الإجراءات والتدابير لتأمين صابة الحبوب لهذا الموسم - الرئيسة المديرة العامة لديوان الحبوب    النّفطي يؤكّد حرص تونس على تعزيز دور اتحاد اذاعات الدول العربية في الفضاء الاعلامي العربي    عاجل/ زلزال بقوة 7.4 ودولتان مهدّدتان بتسونامي    الشكندالي: "القطاع الخاص هو السبيل الوحيد لخلق الثروة في تونس"    الليلة: أمطار رعدية بهذه المناطق..    جريمة قتل شاب بأكودة: الإطاحة بالقاتل ومشاركه وحجز كمية من الكوكايين و645 قرصا مخدرا    مدنين: مهرجان فرحات يامون للمسرح ينطلق في دورته 31 الجديدة في عرس للفنون    عاجل/ تسجيل إصابات بالطاعون لدى الحيوانات..    غرفة القصّابين: أسعار الأضاحي لهذه السنة ''خيالية''    منوبة: احتراق حافلة نقل حضري بالكامل دون تسجيل أضرار بشرية    سليانة: تلقيح 23 ألف رأس من الأبقار ضد مرض الجلد العقدي    مختصون في الطب الفيزيائي يقترحون خلال مؤتمر علمي وطني إدخال تقنية العلاج بالتبريد إلى تونس    فترة ماي جوان جويلية 2025 ستشهد درجات حرارة اعلى من المعدلات الموسمية    الانطلاق في إعداد مشاريع أوامر لاستكمال تطبيق أحكام القانون عدد 1 لسنة 2025 المتعلق بتنقيح وإتمام مرسوم مؤسسة فداء    حزب "البديل من أجل ألمانيا" يرد على تصنيفه ك"يميني متطرف"    جندوبة: انطلاق فعاليات الملتقى الوطني للمسرح المدرسي    فيلم "ميما" للتونسية الشابة درة صفر ينافس على جوائز المهرجان الدولي لسينما الواقع بطنجة    كلية الطب بسوسة: تخرّج أول دفعة من طلبة الطب باللغة الإنجليزية    بطولة افريقيا للمصارعة بالمغرب: النخبة التونسية تحرز ذهبيتين في مسابقة الاواسط والوسطيات    خطر صحي محتمل: لا ترتدوا ملابس ''الفريب'' قبل غسلها!    صيف 2025: بلدية قربص تفتح باب الترشح لخطة سباح منقذ    تطاوين: قافلة طبية متعددة الاختصاصات تزور معتمدية الذهيبة طيلة يومين    إيراني يقتل 6 من أفراد أسرته وينتحر    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    الجولة 28 في الرابطة الأولى: صافرات مغربية ومصرية تُدير أبرز مباريات    الرابطة المحترفة الثانية : تعيينات حكام مقابلات الجولة الثالثة والعشرين    الرابطة المحترفة الأولى (الجولة 28): العثرة ممنوعة لثلاثي المقدمة .. والنقاط باهظة في معركة البقاء    ريال بيتيس يتغلب على فيورنتينا 2-1 في ذهاب قبل نهائي دوري المؤتمر الاوروبي    أبرز ما جاء في زيارة رئيس الدولة لولاية الكاف..#خبر_عاجل    صفاقس ؛افتتاح متميز لمهرجان ربيع الاسرة بعد انطلاقة واعدة من معتمدية الصخيرة    "نحن نغرق".. نداء استغاثة من سفينة "أسطول الحرية" المتجهة لغزة بعد تعرضها لهجوم بمسيرة    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"الترجمة بوابة التواصل المعرفي والثقافي" محور العدد الجديد من مجلة "الحياة الثقافية"
وات نشر في وات يوم 12 - 07 - 2010

تونس 12 جويلية 2010 (وات) - أهمية الترجمة كأداة للتواصل المعرفي والثقافي شكل محور العدد الجديد (جوان 2010) من مجلة "الحياة الثقافية" التي تصدر عن وزارة الثقافة والمحافظة على التراث.
استهل العدد بمقال للجامعي والمدير العام للمركز الوطني للترجمة محمد محجوب حول "الترجمة والمعايير" بين من خلاله السياق الذي نشأت فيه الترجمة في الثقافة العربية فأبرز أنه "لم يكن سياق تقبل لها وتشريع إلا على جهة كونها ترجمة تقنية أداتية أما الترجمة بوصفها موضع تفاعل بين الثقافات، فإن موقف الثقافة العربية منها قد كان في جميع الاحوال وبلا استثناء موقف تشريع للاستحالة".
واهتم الباحث اللبناني شربل داغر بما اسماه ب"سلطان الترجمة" منطلقا من مسلمة أساسية ترى أن عالم اليوم تتزايد حاجاته إلي الترجمة بقدر احتياجه المتزايد الي ان يتفاعل مع غيره.
وألقى الجامعي التونسي حمادي ذويب "أضواء على الترجمة في تونس عبر العصور" فأشار إلى أنه من الطبيعي أن البلاد التونسية التي عرفت منذ أقدم العصور حضارات كثيرة لها صلات وصل مع الحضارات المجاورة يفترض ان تكون ذات رصيد في حركة الترجمة باعتبارها جسرا يتيح الحوار والتأصل مع الآخر
وتتبع الباحث حركة تطور الترجمة في تونس منذ عهد قرطاج مرورا بالعهد الفاطمي والعهد الحفصي وفترة البايات وصولا الي حركة الترجمة خلال القرن 19 إضافة إلى مساهمة الجمعيات الثقافية في الترجمة على غرار الجمعية الخلدونية.
كما كتب في ذات المحور الأستاذ نزار شقرون عن "الترجمة في ميزان النشر"، و"معايير الترجمة بين اللزوم والجواز" لعادل بن نصر، و"بداية الترجمة في العصر الحديث بالبلاد العربية" للجامعي حفناوي عمايرية، و"الترجمة من قدسية النص إلي تأويله" ليوسف الحناشي.
وفي باب "الفنون التشكيلية" نشرت المجلة مقالا للباحث احميدة الصولي تحت عنوان "فن الحفر، رافد من روافد الفنون التشكيلية".
واحتوى العدد علي ترجمات لأعمال إبداعية منها "مسلسلات" وهي شعر لفيكتور سيغالين قام بترجمتها محمد الخالدي، و"الجبال في الشعر الصيني" لحسين القهواجي فضلا عن مقتطفات من الشعر الهولندي المعاصر ترجمة وتقديم صلاح حسن ونص "الأرض كائن حي" لجامس لوفلوك ترجمة الهادي ثابت.
كما تم نشر ثلاث قصص قصيرة وهي "حبيبة" لحفيظة قاره بيبان، و"ليالي منيار" لسامية شتوح و"هروب" لرانيا ملحم إضافة إلى قصائد لسوف عبيد بعنوان "عروس البحر" و"موكب الحرية" لمحيي الدين خريف و"هي الحرية كالشمس" للحبيب العوادي.
ويحمل غلاف العدد لوحة للرسام التونسي نجا المهداوي في شكل خطوط بالحبر الصيني على الجلد.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.