في الرياض: وزير السياحة يجدّد التزام تونس بتطوير القطاع ودعم الابتكار السياحي    أستاذ يثير الإعجاب بدعوة تلاميذه للتمسك بالعلم    عاجل: الزّبدة مفقودة في تونس...الأسباب    صالون التقنيات الزراعية الحديثة والتكنولوجيات المائية من 12 الى 15 نوفمبر 2025 بالمعرض الدولي بقابس    سليانة: تقدم موسم البذر بنسبة 30 بالمائة في ما يتعلق بالحبوب و79 بالمائة في الأعلاف    عاجل: هبوط اضطراري لتسع طائرات بهذا المطار    ''واتساب'' يُطلق ميزة جديدة للتحكم بالرسائل الواردة من جهات مجهولة    عاجل/ طائرات حربية تشن غارات على خان يونس ورفح وغزة..    تنمرو عليه: تلميذ يفجر معهده ويتسبب في اصابة 96 من زملائه..ما القصة..؟!    31 قتيلا في أعمال عنف داخل سجن في الإكوادور    الأهلي بطل للسوبر المصري للمرة ال16 في تاريخه    كميات الأمطار المسجّلة خلال ال24 ساعة الماضية    الرابطة الثانية: برنامج مباريات الجولة التاسعة    نهاية موسم لاعب المنتخب الوطني    بطولة فرنسا: باريس سان جرمان يتغلب على ليون وينفرد بالصدارة    تصريحات مثيرة داخل النادي الإفريقي ...هذا شنوا صاير    بنزرت: وفاة توأم في حادث مرور    عاجل-التواريخ الهامة القادمة في تونس: ماذا ينتظرنا؟    فتح باب الترشح لمسابقة ''أفضل خباز في تونس 2025''    البرلمان يناقش اليوم ميزانية الداخلية والعدل والتربية والصناعة    ما خلصّتش الكراء... شنوّة الإجراءات الى يعملها صاحب الدّار ضدك ؟    عاجل: غلق 3 مطاعم بالقيروان...والسبب صادم    إنتر يتقدم نحو قمة البطولة الإيطالية بفوز واثق على لاتسيو    بطولة اسبايا : ثلاثية ليفاندوفسكي تقود برشلونة للفوز 4-2 على سيلتا فيغو    تونس: 60% من نوايا الاستثمار ماشية للجهات الداخلية    تأجيل محاكمة رئيس هلال الشابة توفيق المكشر    عاجل/ نشرة تحذيرية للرصد الجوي..وهذه التفاصيل..    عاجل: عودة الأمطار تدريجياً نحو تونس والجزائر بعد هذا التاريخ    حسين الرحيلي: حلول أزمة قابس ممكنة تقنياً لكن القرار سياسي    علاش فضل شاكر غايب في مهرجانات تونس الصيفية؟    أضواء الشوارع وعلاقتها بالاكتئاب الشتوي: دراسة تكشف الرابط    لن تتوقعها: مفاجأة عن مسكنات الصداع..!    دواء كثيرون يستخدمونه لتحسين النوم.. فهل يرتبط تناوله لفترات طويلة بزيادة خطر فشل القلب؟    أفضل 10 طرق طبيعية لتجاوز خمول فصل الخريف    شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40    أمطار صبحية متفرقة لكن.. الطقس في استقرار الأيام الجاية    زيلينسكي: لا نخاف أميركا.. وهذا ما جرى خلال لقائي مع ترامب    عاجل/ فاجعة تهز هذه المعتمدية..    محمد صبحي يتعرض لوعكة صحية مفاجئة ويُنقل للمستشفى    رواج لافت للمسلسلات المنتجة بالذكاء الاصطناعي في الصين    مجلس الشيوخ الأمريكي يصوت لصالح إنهاء الإغلاق الحكومي    الشرع أول رئيس سوري يزور البيت الأبيض    السينما التونسية حاضرة بفيلمين في الدورة التأسيسية للمهرجان الدولي للفيلم القصير بمدينة تيميمون الجزائرية    بنزرت ...مؤثرون وناشطون وروّاد أعمال .. وفد سياحي متعدّد الجنسيات... في بنزرت    حجز أكثر من 14 طنًا من المواد الغذائية الفاسدة خلال الأسبوع الأول من نوفمبر    توزر: العمل الفلاحي في الواحات.. مخاطر بالجملة في ظلّ غياب وسائل الحماية ومواصلة الاعتماد على العمل اليدوي    أيام قرطاج المسرحية 2025: تنظيم منتدى مسرحي دولي لمناقشة "الفنان المسرحي: زمنه وأعماله"    أمطار متفرقة ليل الأحد    رئيس الجمهورية: "ستكون تونس في كل شبر منها خضراء من أقصى الشمال إلى أقصى الجنوب"    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    احتفاءً بالعيد الوطني للشجرة: حملة وطنية للتشجير وبرمجة غراسة 8 ملايين شتلة    ظافر العابدين في الشارقة للكتاب: يجب أن نحس بالآخرين وأن نكتب حكايات قادرة على تجاوز المحلية والظرفية لتحلق عاليا في أقصى بلدان العالم    عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر    طقس اليوم: أمطار غزيرة ببعض المناطق مع تساقط البرد    المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظّه من الخير    خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



في ندوة لاتحاد الكتّاب ببنزرت: 20٪ من الترجمات للعناوين الطارئة.. وفي البرمجة مؤلفات ذات طابع قانوني وعلمي
٭ إيمان عبد الستار نشر في الشروق يوم 05 - 06 - 2010

احتفاء باصدارات المركز الوطني للترجمة وبالتعاون مع المندوبية الجهوية للثقافة نظم أمس الأول (الجمعة) فرع اتحاد الكتّاب التونسيين بجهة بنزرت أمسية أدبية حملت عنوان «حصاد الترجمان» حيث تم التطرق على هامش هذا اللقاء الفكري لطبيعة وأهداف المركز الوطني للترجمة في التعريف بالخصوصيات الثقافية والحضارية التونسية وتعزيز أواصر الحوار مع باقي البلدان إضافة الى تقديم بسطة عن خطة الترجمة بالنسبة لروائع الأدب التونسي.
هذا فيما أثيرت على هامش النقاش بعض الاشكاليات المتعلقة بمدى مساندة المركز «للترجمات» الشخصية لبعض الأدباء علاوة على ضبط موعد سنوي لتقريب بعض المؤلفات المترجمة من الأدباء بالداخل والخارج.
وفي مستهل مداخلته أبرز الدكتور محمد محجوب مدير المركز الوطني للترجمة ان مثل هذه المواعيد التي تسلط إضاءات على «حصاد المترجم» تمثل دون أدنى منازع محطة هامة للوقوف عند طبيعة ما تم انتاجه والتقييم ودفع الانتاج على حدّ سواء وفي ذات الإطار أوضح المحاضر أن النص القانوني المؤسس لهذا الفضاء بتونس هو نص حضاري ضبط وظيفة ومسؤولية حضارية هامة عبر الاضطلاع بدور ريادي وبارز في التعريف بتونس كمحطة حضرية داعيا الى الحوار الإنساني كهدف سام تؤمنه الترجمة للآخر وللأنا..
تزهد في الترجمة!!
هذا وكان الدكتور محمد محجوب قد أشار في المداخلة الى أن تقرير الأمم المتحدة للتنمية البشرية لعام 2002 قد أسفر عن ان العرب يعيشون حالة اشبه بالتزهد في الترجمة وهو العامل الآخر حسب ذات المرجع المؤدي لكل الأزمات بالمنطقة العربية.
وقد ختم المداخلة بالقول إن الترجمة تبقى الوسيلة المتميّزة للتعريف بالحضارات على اعتبارها حاملة للغة التي بدورها احدى المرجعيات الزاخرة بالثقافة وبأن خطة العشرية المبرمجة من قبل المركز بخصوص استشراف وتقريب صورة تونس من الآخر ستكون اعتمادا على آليات منها: التكثيف و«التكامل» بين التراجم في مختلف اللغات والمجالات من أدب الى تاريخ مع اعتماد طريقة توزيع البرامج على عقد كامل. وسيكون تتمة هذا المشهد العام في غضون 2020 مع اعتماد على مؤشرات التقييم في ذات الوقت على غرار مجموع الدراسات المهتمة بهذا الموضوع انطلاقا من الجامعات الأجنبية وكذلك ما تنشره الدوريات..
جودة الأعمال
في محاضرته التي كانت وجيزة أوضح الأستاذ: محمد الغزي أن اختيارات الفريق الخاص بترجمة روائع الأدب التونسي تتم وفقا لجودة الأعمال مع الاستئناس بالمقترحات الوجيهة. مضيفا انها تتوزّع الى مؤلفات لرموز أدبية كبرى في تونس بانتقاء مختارات منها..
20٪ من العناوين الطارئة!
وردّا على مختلف استفسارات السادة الحضور من المهتمين بالشأن الثقافي بالجهة والمبدعين والجامعيين أكد السيد محمد محجوب ان آخر هذه السنة سيكون اول موعد لانعقاد ندوة سنوية ذات بعد أكاديمي مع تقديم للأعمال المترجمة مضيفا ان عددا من الترجمات ذات الصلة بمجالات علمية على غرار الأخلاقيات الطبية وبعض المسائل القانونية سترى النور في حدود السنة القادمة وبأن أنشطة المركز تعطي أولوية لعمليات الترجمة ثم بدرجة ثانية للنشر..
من جانبه أبرز الأستاذ محمد الغزي ان الخطة العشرية للترجمة تأخذ بعين الاعتبار مسألة ضمان 20٪ من نسبة الكتب المترجمة للعناوين الطارئة وبأن هناك 1200 عنوان مقترح بعضها لأدباء التسعينات.
مقر للفرع..
من بين المطالب التي تمت الإشارة إليها على هامش هذا الموعد مسألة تخصيص فضاء قار لفرع اتحاد الكتّاب التونسيين ببنزرت.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.