غروسي: تلوث إشعاعي في منشأة "نطنز" النووية    عاجل: ''الضمان الاجتماعي''يُكذّب منحة ال700 دينار ويُحذّر من روابط وهمية    وزير البيئة يدعو الى العمل على الاصلاحات المتعلقة بالقوانين والتشريعات البيئية    وزير النقل يكشف عن موعد الانطلاق في استعمال الحافلات الكهربائية.. #خبر_عاجل    النادي الإفريقي: مرشح جديد لرئاسة الفريق .. في إنتظار التأكيد    وزارة الداخلية: تنفيذ 98 قرارا في مجال تراتيب البناء ببلدية تونس    عاجل/ وفاة أب وابنته غرقا والبحث جارٍ عن ابنته المفقودة    بداية من الغد/ أكثر من 33 ألف تلميذ يجتازون مناظرة "النوفيام"..    18 اعتداء ضد الصحفيين خلال شهر ماي..    الكاف: اليوم انطلاق توزيع مادتي القمح الصلب والقمح اللين المجمّعة على المطاحن (المدير الجهوي لديوان الحبوب)    الموسيقى لغة العالم ، شعار الاحتفال بعيد الموسيقى    عاجل: وزارة الشباب والرياضة تفتح باب الترشح لانتداب أساتذة ومعلمين لسنة 2025... تعرّف على الروابط وطريقة التسجيل    عاجل: تحذير من تقلبات جوية عنيفة بداية من الليلة    عاجل/ تطورات جديدة في قضية مقتل المحامية منجية المناعي..    خامنئي: الكيان الصهيوني ارتكب خطأ فادحا وسيلقى جزاء عمله    وزارة الصّحة تدعو إلى ضرورة القيام بالفحص الطّبي السّابق للزواج    عاجل : انتداب جديد في النادي الافريقي    غوارديولا: ''أحب تونس أقدر موهبة شمال إفريقيا''    عرفها التونسيون في قناة نسمة: كوثر بودرّاجة حيّة تُرزق    عجز ميزان الطاقة الاولية لتونس يرتفع بنسبة 10 بالمائة مع موفى أفريل 2025    عاجل - يهم التونسيين المقبلين على الزواج : وزارة الصحة تصدر بلاغا هاما    مأساة جديدة قبالة السواحل الليبية: فقدان أكثر من 60 مهاجراً    المنستير تتقدم: زيادة في الإقبال السياحي وتطوير مستمر للخدمات    تونس تُصدر زيت الزيتون إلى أكثر من 60 دولة    الشكندالي: اتساع رقعة الحرب.. يهدد ميزانية الدولة ويُفاقم العجز الطاقي    بطولة برلين للتنس: "أنس جابر" تواجه اليوم المصنفة الخامسة عالميا    علاء بن عمارة يصل إلى تونس    بعد تعرضها للهجوم .. نجوم الفن المصري يدعمون هند صبري بأزمة "قافلة الصمود"    الحماية المدنية تتدخل لإخماد 198 حريقاً خلال 24 ساعة فقط    هام/ هذه أسعار السيارات الشعبية في تونس لسنة 2025..    9 فواكه تناولها يوميًا لطرد السموم من الكبد والكلى..تعرف عليها..    ميناء حلق الوادي: وصول باخرتين سياحيتين تقلّان قرابة 9500 سائح    عاجل/ آخر مستجدات أخبار قافلة الصمود..    كأس العالم للأندية: التعادل يحسم مواجهة إنتر ميلان الإيطالي ومونتيري المكسيكي    تونس تحتضن بطولة العالم لكرة اليد الشاطئية للناشئين تحت 17 سنة بمدينة الحمامات    خامنئي يعلن بداية المعركة.. ويدعو للرد بقوة على إسرائيل    ب50 مقاتلة.. إسرائيل تكشف تفاصيل هجوم "ليلة الأربعاء"    كأس العالم للأندية 2025 : صن داونز الجنوب أفريقي يهزم أولسان هيونداي الكوري 1-صفر    العرب في قلب الحدث: أبرز مواجهات اليوم في كأس العالم للأندية ...التوقيت    3'' حاجات'' لا تخرج من المنزل بدونها فى الطقس الحار    علاش يلسعك إنت بالذات؟ 5 أسباب تخليك ''هدف مفضل'' للناموس!    صاروخ ''فتاح'' يثر الرعب ...يتخفى و يناور ...شنية حكايتوا ؟    لماذا رفضت وزارة العدل توثيق الطلاق لدى عدول الإشهاد؟    انخفاض في درجات الحرارة... وهذه المناطق مهددة بالأمطار    عاجل/ اضراب بيوم في "الستاغ"..    50 مقاتلة تشن غارات بطهران وصواريخ "فتّاح" تستهدف إسرائيل للمرة الأولى    نسبة امتلاء السدود بلغت حاليا 55 بالمائة    ضاحية مونمارتر تحتضن معرض فني مشترك بين فنانة تونسية وفنانة مالية    "عليسة تحتفي بالموسيقى " يومي 20 و 21 جوان بمدينة الحمامات    اصدارات جديدة لليافعين والاطفال بقلم محمود حرشاني    حياتي في الصحافة من الهواية الى الاحتراف    انطلاق التسجيل بداية من يوم الخميس 19 جوان الجاري في خدمة الإرساليات القصيرة للحصول على نتائج البكالوريا    طقس اليوم: خلايا رعية محلية مصحوبة ببعض الأمطار بهذه المناطق    الكوتش وليد زليلة يكتب .. طفلي لا يهدأ... هل هو مفرط الحركة أم عبقري صغير؟    عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل)    قافلة الصمود فعل رمزي أربك الاحتلال وكشف هشاشة الأنظمة    ملف الأسبوع .. أحبُّ الناس إلى الله أنفعُهم للناس    طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



في ندوة لاتحاد الكتّاب ببنزرت: 20٪ من الترجمات للعناوين الطارئة.. وفي البرمجة مؤلفات ذات طابع قانوني وعلمي
٭ إيمان عبد الستار نشر في الشروق يوم 05 - 06 - 2010

احتفاء باصدارات المركز الوطني للترجمة وبالتعاون مع المندوبية الجهوية للثقافة نظم أمس الأول (الجمعة) فرع اتحاد الكتّاب التونسيين بجهة بنزرت أمسية أدبية حملت عنوان «حصاد الترجمان» حيث تم التطرق على هامش هذا اللقاء الفكري لطبيعة وأهداف المركز الوطني للترجمة في التعريف بالخصوصيات الثقافية والحضارية التونسية وتعزيز أواصر الحوار مع باقي البلدان إضافة الى تقديم بسطة عن خطة الترجمة بالنسبة لروائع الأدب التونسي.
هذا فيما أثيرت على هامش النقاش بعض الاشكاليات المتعلقة بمدى مساندة المركز «للترجمات» الشخصية لبعض الأدباء علاوة على ضبط موعد سنوي لتقريب بعض المؤلفات المترجمة من الأدباء بالداخل والخارج.
وفي مستهل مداخلته أبرز الدكتور محمد محجوب مدير المركز الوطني للترجمة ان مثل هذه المواعيد التي تسلط إضاءات على «حصاد المترجم» تمثل دون أدنى منازع محطة هامة للوقوف عند طبيعة ما تم انتاجه والتقييم ودفع الانتاج على حدّ سواء وفي ذات الإطار أوضح المحاضر أن النص القانوني المؤسس لهذا الفضاء بتونس هو نص حضاري ضبط وظيفة ومسؤولية حضارية هامة عبر الاضطلاع بدور ريادي وبارز في التعريف بتونس كمحطة حضرية داعيا الى الحوار الإنساني كهدف سام تؤمنه الترجمة للآخر وللأنا..
تزهد في الترجمة!!
هذا وكان الدكتور محمد محجوب قد أشار في المداخلة الى أن تقرير الأمم المتحدة للتنمية البشرية لعام 2002 قد أسفر عن ان العرب يعيشون حالة اشبه بالتزهد في الترجمة وهو العامل الآخر حسب ذات المرجع المؤدي لكل الأزمات بالمنطقة العربية.
وقد ختم المداخلة بالقول إن الترجمة تبقى الوسيلة المتميّزة للتعريف بالحضارات على اعتبارها حاملة للغة التي بدورها احدى المرجعيات الزاخرة بالثقافة وبأن خطة العشرية المبرمجة من قبل المركز بخصوص استشراف وتقريب صورة تونس من الآخر ستكون اعتمادا على آليات منها: التكثيف و«التكامل» بين التراجم في مختلف اللغات والمجالات من أدب الى تاريخ مع اعتماد طريقة توزيع البرامج على عقد كامل. وسيكون تتمة هذا المشهد العام في غضون 2020 مع اعتماد على مؤشرات التقييم في ذات الوقت على غرار مجموع الدراسات المهتمة بهذا الموضوع انطلاقا من الجامعات الأجنبية وكذلك ما تنشره الدوريات..
جودة الأعمال
في محاضرته التي كانت وجيزة أوضح الأستاذ: محمد الغزي أن اختيارات الفريق الخاص بترجمة روائع الأدب التونسي تتم وفقا لجودة الأعمال مع الاستئناس بالمقترحات الوجيهة. مضيفا انها تتوزّع الى مؤلفات لرموز أدبية كبرى في تونس بانتقاء مختارات منها..
20٪ من العناوين الطارئة!
وردّا على مختلف استفسارات السادة الحضور من المهتمين بالشأن الثقافي بالجهة والمبدعين والجامعيين أكد السيد محمد محجوب ان آخر هذه السنة سيكون اول موعد لانعقاد ندوة سنوية ذات بعد أكاديمي مع تقديم للأعمال المترجمة مضيفا ان عددا من الترجمات ذات الصلة بمجالات علمية على غرار الأخلاقيات الطبية وبعض المسائل القانونية سترى النور في حدود السنة القادمة وبأن أنشطة المركز تعطي أولوية لعمليات الترجمة ثم بدرجة ثانية للنشر..
من جانبه أبرز الأستاذ محمد الغزي ان الخطة العشرية للترجمة تأخذ بعين الاعتبار مسألة ضمان 20٪ من نسبة الكتب المترجمة للعناوين الطارئة وبأن هناك 1200 عنوان مقترح بعضها لأدباء التسعينات.
مقر للفرع..
من بين المطالب التي تمت الإشارة إليها على هامش هذا الموعد مسألة تخصيص فضاء قار لفرع اتحاد الكتّاب التونسيين ببنزرت.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.