في احدى الصفقات العمومية ...تأجيل محاكمة الجريء و من معه    جندوبة.. تعليق الدروس غدًا بسبب التقلبات الجوية    كاتب عام جامعة الثانوي ...متمسّكون بإضراب7 أفريل    وزارة التجهيز .. تحويل جزئي لحركة المرور بمدينة بنزرت لمدة 5 أشهر    روسيا تدخل على خط الوساطة .. هل ينجح بوتين في وقف الحرب؟    مكتب البرلمان يدين إقرار «قانون» إعدام الأسرى    بعد أن قتل زوجة أبيه بالرصاص .. . انتحار القاتل بسلاحه في منزل والده    أولا وأخيرا .. إلى اللقاء في «الكاسة»    تصنيع الأدوية المفقودة    طقس الليلة.. امطار غزيرة بهذه المناطق    بوفون يستقيل بعد فشل إيطاليا في بلوغ مونديال 2026... وغرافينا يرحل تحت الضغط    وفد صيني يزور تونس في اطار حملة ترويجية للوجهة السياحية التونسية موجّهة للسوق الصينية    مدنين: انطلاق فعاليات الملتقى الدولي الأول حول واقع قطاع الرعي والمراعي وتحديات استدامته بجزيرة جربة    كرة السلة: الاتحاد المنستيري يعزز تقدمه في نهائي البطولة بفوز ثانٍ على شبيبة القيروان    ترامب يقيل وزيرة العدل بام بوندي    وزارة الصحة: تدعيم المستشفى الجهوي بقبلي بتجهيزات حديثة في جراحة العيون    المركز القطاعي للتكوين في الاتصالات بحيّ الخضراء ينظم السبت 4 أفريل تظاهرة "رحلة في قلب الثقافات" بمشاركة 7 بلدان افريقية    عاجل/ من بينها مباراة الكلاسيكو: حكام مباريات الجولة 24 بطولة للرابطة المحترفة الاولى..    : تفكيك شبكة لترويج أدوية منتهية الصلوحية بينها "بوتوكس مغشوش"    تونس تطلق مشروع المعبر البري القاري بالتنسيق مع ليبيا : شنوا الحكاية ؟    شريف علوي: إنفصلت على زوجتي الفرنسية خاطر تشمّتت في موت صدام حسين    مياه الشرب والفلاحة: مشاريع تهم التوانسة بش يموّلها البنك الدولي    ميناء حلق الوادي: احباط محاولة تهريب 700 صفيحة مخدرات على متن سيارة قادمة من دولة أوروبية    عاجل: هذه الطرقات مقطوعة    نابل: 779 حاجاً وحاجة يستعدون لموسم الحج واستكمال كافة الإجراءات    سليم الصنهاجي مديرا لأيام قرطاج المسرحية    قتل الفلسطينيين في الذهنية الصهيونية بين الحق التاريخي في الوجود وفرض التواجد بالقوة ...!!.    سليانة: النظر في وضعية عدد من مجامع التنمية في القطاع الفلاحي ذات الصبغة المائية    كأس تونس: برنامج الدور ثمن النهائي لموسم 2025-2026    ماكرون: تصريحات ترامب بشأن زوجتي غير لائقة ولا تستحق الرد    أعلاها بسيدي حسون من ولاية نابل: كميات الأمطار في ال24 ساعة الماضية    تونس مسارح العالم : العرض التركي "آخر إنسان" يستنطق عزلة الإنسان وتشظي ذاته    تصفيات كان أقل من 17 سنة: المنتخب الوطني يواجه اليوم نظيره الجزائري    القصرين: إقتراح غلق مخبزة وحجز مواد منتهية الصلوحية    عاجل/ أول رد من الصين على خطاب ترامب…    النجم الساحلي: تفاصيل بيع تذاكر مواجهة الكلاسيكو    فتوى الأضحية..شنوا حكم شراء العلوش بالتقسيط ؟    حج 2026: شوف قداش من تونسي ماش...الفرق بين أكبر وأصغر حاج    عاجل: المسرح البلدي باش يتسّكر بداية من هذا التاريخ...هذا هو السبب    شنّوة هو مرض ''الميلديو'' الي حذّرت منه الوزارة الفلاحيين التوانسة؟    عاجل : للتوانسة ...قريبا بش تقولوا وداعا للفاتورة التقديرية    دكتورة تحذّر التوانسة: حساسية الربيع رجعت...اعرف أعراضها وكيفاش تحمي روحك!    هام-حمدي حشاد: العاصفة Erminio: التأثيرات تخفّ ابتداءً من الجمعة لكن البحر يبقى مضطرب    الدربالي يلتقي في الجزائر وزيري المحروقات والمناجم، والطاقة والطاقات المتجددة    الصداع العنقودي: شنّوة هو وشنّوة الأعراض؟    البرد جا؟ شوف شنوّة تاكل باش تدفّي روحك وتقوّي مناعتك    محرز الغنوشي يبشّر: '' اعلى الكميات متوقعة بالسواحل الشمالية والشمال الغربي''    عاجل/ السفارة الأمريكية بهذه الدولة تحذر رعاياها من هجمات محتملة..    ثمنهم 600 مليون إسترليني.. تشكيل 11 نجما لن يلعبوا في كأس العالم    سيناتور أمريكي: خطاب ترامب كان فوضويا ومثيرا للشفقة    الذِّكْرَيَاتُ وَكْرٌ مَنْ لَا وَكْرَ لَهُ    سأكتب عن العرب    قرار جديد من وزارة الصحة يضبط تركيبة اللجنة الفنية للإشهاد على استئصال شلل الأطفال والتحقق من القضاء على الحصبة والحميراء    بداية من اليوم: تعريفات جديدة لدخول المتاحف والمعالم التاريخية والمواقع الأثرية..وهذه التفاصيل..    للتوانسة : ردوا بالكم يقولولكم حاجة و تصدقوها اليوم    عاجل/ الرصد الجوي يصدر نشرة متابعة ويحذر متساكني هذه الولايات..    شهر أفريل: أهم المواعيد ..مالشهرية لنهار ''الفيشتة'' شوف وقتاش    تُقَدّمُهُ الفنانة كوثر بالحاج بمشاركة يسرى المناعي: "دار العز" يعيد عز فناني الزمن الجميل    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



في ندوة لاتحاد الكتّاب ببنزرت: 20٪ من الترجمات للعناوين الطارئة.. وفي البرمجة مؤلفات ذات طابع قانوني وعلمي
٭ إيمان عبد الستار نشر في الشروق يوم 05 - 06 - 2010

احتفاء باصدارات المركز الوطني للترجمة وبالتعاون مع المندوبية الجهوية للثقافة نظم أمس الأول (الجمعة) فرع اتحاد الكتّاب التونسيين بجهة بنزرت أمسية أدبية حملت عنوان «حصاد الترجمان» حيث تم التطرق على هامش هذا اللقاء الفكري لطبيعة وأهداف المركز الوطني للترجمة في التعريف بالخصوصيات الثقافية والحضارية التونسية وتعزيز أواصر الحوار مع باقي البلدان إضافة الى تقديم بسطة عن خطة الترجمة بالنسبة لروائع الأدب التونسي.
هذا فيما أثيرت على هامش النقاش بعض الاشكاليات المتعلقة بمدى مساندة المركز «للترجمات» الشخصية لبعض الأدباء علاوة على ضبط موعد سنوي لتقريب بعض المؤلفات المترجمة من الأدباء بالداخل والخارج.
وفي مستهل مداخلته أبرز الدكتور محمد محجوب مدير المركز الوطني للترجمة ان مثل هذه المواعيد التي تسلط إضاءات على «حصاد المترجم» تمثل دون أدنى منازع محطة هامة للوقوف عند طبيعة ما تم انتاجه والتقييم ودفع الانتاج على حدّ سواء وفي ذات الإطار أوضح المحاضر أن النص القانوني المؤسس لهذا الفضاء بتونس هو نص حضاري ضبط وظيفة ومسؤولية حضارية هامة عبر الاضطلاع بدور ريادي وبارز في التعريف بتونس كمحطة حضرية داعيا الى الحوار الإنساني كهدف سام تؤمنه الترجمة للآخر وللأنا..
تزهد في الترجمة!!
هذا وكان الدكتور محمد محجوب قد أشار في المداخلة الى أن تقرير الأمم المتحدة للتنمية البشرية لعام 2002 قد أسفر عن ان العرب يعيشون حالة اشبه بالتزهد في الترجمة وهو العامل الآخر حسب ذات المرجع المؤدي لكل الأزمات بالمنطقة العربية.
وقد ختم المداخلة بالقول إن الترجمة تبقى الوسيلة المتميّزة للتعريف بالحضارات على اعتبارها حاملة للغة التي بدورها احدى المرجعيات الزاخرة بالثقافة وبأن خطة العشرية المبرمجة من قبل المركز بخصوص استشراف وتقريب صورة تونس من الآخر ستكون اعتمادا على آليات منها: التكثيف و«التكامل» بين التراجم في مختلف اللغات والمجالات من أدب الى تاريخ مع اعتماد طريقة توزيع البرامج على عقد كامل. وسيكون تتمة هذا المشهد العام في غضون 2020 مع اعتماد على مؤشرات التقييم في ذات الوقت على غرار مجموع الدراسات المهتمة بهذا الموضوع انطلاقا من الجامعات الأجنبية وكذلك ما تنشره الدوريات..
جودة الأعمال
في محاضرته التي كانت وجيزة أوضح الأستاذ: محمد الغزي أن اختيارات الفريق الخاص بترجمة روائع الأدب التونسي تتم وفقا لجودة الأعمال مع الاستئناس بالمقترحات الوجيهة. مضيفا انها تتوزّع الى مؤلفات لرموز أدبية كبرى في تونس بانتقاء مختارات منها..
20٪ من العناوين الطارئة!
وردّا على مختلف استفسارات السادة الحضور من المهتمين بالشأن الثقافي بالجهة والمبدعين والجامعيين أكد السيد محمد محجوب ان آخر هذه السنة سيكون اول موعد لانعقاد ندوة سنوية ذات بعد أكاديمي مع تقديم للأعمال المترجمة مضيفا ان عددا من الترجمات ذات الصلة بمجالات علمية على غرار الأخلاقيات الطبية وبعض المسائل القانونية سترى النور في حدود السنة القادمة وبأن أنشطة المركز تعطي أولوية لعمليات الترجمة ثم بدرجة ثانية للنشر..
من جانبه أبرز الأستاذ محمد الغزي ان الخطة العشرية للترجمة تأخذ بعين الاعتبار مسألة ضمان 20٪ من نسبة الكتب المترجمة للعناوين الطارئة وبأن هناك 1200 عنوان مقترح بعضها لأدباء التسعينات.
مقر للفرع..
من بين المطالب التي تمت الإشارة إليها على هامش هذا الموعد مسألة تخصيص فضاء قار لفرع اتحاد الكتّاب التونسيين ببنزرت.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.