تورس : مكتبة «الشروق»

المقاومة اليمنية تهدد بدخول المعركة في حال استخدام البحر الأحمر ضد إيران الرائد الرسمي.. التمديد في نشر فيلق مشاة خفيف تحت راية الأمم المتحدة في إفريقيا الوسطى البنك المركزي يفرض تمويلًا ذاتيًا للواردات غير ذات الأولوية عصام الاحمر.. تحقيق العدالة الاجتماعية يقتضي هذه الاجراءات سوسة: شركة النقل بالساحل تطلق اسم تلميذ سقط من الحافلة على إحدى محطاتها المعهد العربي لرؤساء المؤسسات: تداين الأسر بشكل مفرط يستوجب التحرك العاجل للحفاظ على التماسك الاجتماعي واستقرار الاقتصاد الكلي قضية المضاربة في الزيت النباتي المدعم : 35 سنة سجنا لرجل أعمال مع خطايا مالية ثقيلة عراقجي: إيران ستفرض ثمنا باهظا ردا على استهداف منشآت صناعية ونووية السياحة والاستثمارات الأجنبية في منطقة النزاع باتت مهدّدة ...تونس بإمكانها الاستفادة من الحرب؟ عاجل/ وزير الخارجية الأمريكي يكشف موعد انتهاء الحرب.. يُواجه اليوم وداد الحامة ...الترجي يراهن على «ثورة» الاحتياطيين والشبان رسميا.. محامي منتخب المغرب يحذر من تقديم السنغال كأس أمم إفريقيا للجماهير في ملعب فرنسا خلال جانفي 2026: فائض ميزان منتوجات الصيد البحري يُقدّر ب9،1 مليون دينار سوسة... الإطاحة بعنصرين خطيرين صادر في حقهما 52 منشور تفتيش سوسة تحتضن المهرجان الدولي لفيلم الطفولة والشباب المهرجان الدولي للطائرات الورقيّة: ...طائرات السّلام ... تحلّق في سماء تونس قفصة ...مهرجان المغاور الجبلية بالسند:دورة تحت شعار «روحانيات البلاد» إعلام: تراجع اهتمام ترامب بالعملية العسكرية في إيران مصائب قوم عند قوم فوائد: كيف للوجهة السياحية التونسية الاستفادة منها ... توزر: مهرجان الفنون التشكيلية بواحة تمغزة في دورته الثانية: جداريات وورشات في رحاب الشلالات والواحات إشارات خفية من الجسم وراء الرغبة الشديدة في تناول السكر... هل تعرفها؟ مباراة ودية: فوز المنتخب التونسي تحت 20 سنة على نظيره الموريتاني 3 - 2 العيد الوطني للطفولة 2026: قاعة الأخبار بالعاصمة تحتضن أيّام 26 و27 و28 مارس معرض الطفل والتكنولوجيات الآمنة باحثون وكتّاب يسلطون الضوء على نشأة الرواية الليبية ومميزاتها وتطورها وأبرز أقلامها تكلس المفاصل: السبب الخفي وراء آلام الكتف المفاجئة الزيادة في ''الشهرية'': منين باش تجي الفلوس؟..كيفاش تصير الحكاية؟ التبادل التجاري بين تونس والأردن يرتفع بنسبة 135 بالمائة مدفوعا بصادرات زيت الزيتون المنتخب الوطني: برنامج النقل التلفزي لمواجهة منتخب هايتي الودية عاجل/ اجراءات جبائية جديدة في قانون المالية لسنة 2026..ووزارة المالية توضح.. هام..دليلك الذكي لصيام الست من شوال دون عناء.. لقاءات مباشرة بين الأطباء والمرضى: صالون المرضى من 3 إلى 5 أفريل المقبل عاجل/ تعرض هذا الميناء الكويتي الى هجوم بمسيرات وصواريخ.. عاجل/ قنصلية تونس بدبي والإمارات الشمالية تصدر بلاغ هام.. قفصة: جامعة قفصة تبرم اتفاقية شراكة مع المدرسة العليا للاساتذة بورقلة الجزائرية أودي تتصدر القائمة: أكثر سيارات فاخرة أماناً في 2026 بشرى للمواطنين..نحو انخفاض أسعار الدواجن.. استعدادًا لمونديال 2026: المنتخب التونسي يفتتح صفحة جديدة بمواجهتي هايتي وكندا وديًا 10 أسرار بش تكون حياتك الزوجية سعيدة عاجل: في بالك ''قنطرة بنزرت'' تنجم توفى قبل ب 4أيام...شنّوة الحكاية؟ عاجل/ الحرس الثوري الإيراني يمنع مرور 3 سفن من مضيق هرمز ويتوعد برد حازم.. عاجل: الشتاء يرجع بقوة لتونس وتقلبات منتظرة الأحد عاجل/ عودة الأجواء الشتوية: تونس تشهد منخفضات جوية متتالية بداية من هذا التاريخ.. دراسة : الاكتئاب يطارد الآباء الجدد بعد عام من ولادة الصغير فظيع/ فاجعة تهز هذه الجهة.. امطار متفرقة اليوم بهذه المناطق..#خبر_عاجل أذكار صباح الجمعة وزارة المالية تؤكد ان إيداع الإضبارة الجبائية وتصاريح أسعار التحويل يكون حصرياً عبر منصة "تاج" كلاسيكو الترجي والنجم: تحكيم أجنبي ولا محلي؟ جدل ساخن قبل المواجهة كاس تونس لكرة السلة : نتائج مباريات الدور ربع النهائي بطولة ميامي للتنس: الإيطالي سينر يتأهل للدور نصف النهائي وزارة التعليم العالي تفتح مناظرة الدخول لدار المعلمين العليا عامر بحبة... تراجع في درجات الحرارة وأمطار مرتقبة الحرس الثوري يعلن تنفيذ هجمات بالصواريخ والمسيّرات على المحتل منع الزكاة كبيرة من أعظم الكبائر .. .هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ خطبة الجمعة...آداب الاستئذان النجمة درة تحصد لقب أفضل ممثلة عن دورها في مسلسل 'علي كلاي' هلال ذو القعدة...وقتاش؟ وزارة الثقافة تنعى المطرب وعازف الكمان أحمد داود

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

مكتبة «الشروق»

محمد رؤوف بلحسن نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

** باب المكتبة
الصحراء مشهد وحياة وهي صلة في الزمان والمكان
شكلت البيد والصحارى مصدر إلهام الشعراء العرب بصفة خاصة فنهلوا من أطرافها المترامية مواضيع شتى وعاشوا بين كثبانها يصيغون نمط الحياة فعلمتهم الصبر والجلد ومكابدة المصاعب وقد شكلت الصحراء بكبرها واتساع أرجائها صفة يعبرون بها عن طول المسافات ألم يقل المتنبي :
أما الأحبة فالبيداء دونهم
والصحراء ليست فقط كثبان من الرمال ولفح الهاجرة وعواصف الرمال انما هي مشهد جميل استوحى منه المبدعون نصوصهم الشعرية والنثرية. وللصحراء مميزاتها الطبيعية فالنخل سليلها والجمل سفينة الصحراء كما يسمونه العرب ابنها. والعنصران يتصفان بصفات جميلة. النخلة الباسقة عنصر الحياة فيها تعطي أطيب الثمر وتضفي الواحات جمالا آخاذا على الصحراء. والجمل اتصف بالصبر والجلد يستمد منه ساكن الصحراء صفاته.
والصحراء البطن التي تخزن ثروات كبيرة أهمها الذهب الأسود. والصحراء في كل مظاهرها ثقافة أدبية اجتماعية واقتصادية ونمط حياة مختلف له خصوصياته يتطلع كل الناس لخوض تجربة العيش في هذا الوسط الموحي.
لم تكن الصحراء معزولة في الزمان والمكان بل شكلت على امتداد التاريخ عنصر تواصل زمني نقلت للحاضر أمجاد الماضي كما شكلت في نفس الوقت على امتداد الجغرافيا صلة بين شعوب الارض يطلع من خلالها بعضهم على حضارات البعض الآخر. وكما يشكل البحر جزءا كبيرا من هذا الكوكب ويلعب دورا كبيرا في ربط الصلة بين شعوبه فإن الصحراء هي الأخرى تشكل على غرار البحر حيزا كبيرا من مساحة الأرض وتلعب دورا مهما في بناء الحضارة الانسانية.
** الصحراء : صلة بين الشعوب والثقافات
اعداد الأستاذ محمد حسين فنطر
جامعة تونس المنار : كرسي بن علي لحوار الحضارات والأديان
تونس 2004
يتضمن الكتاب نصوص فعاليات الملتقى المنتظم بدوز في الفترة ما بين 19 و20 ديسمبر 2002 والمتصلة مواضيعهما بالصحراء باعتبارها همزة وصل بين الشعوب والثقافات. يقول الدكتور الصادق شعبان في تقديم الكتاب «... لقد تناولت هذه الدراسات المعمقة مختلف أبعاد الصحراء الطبيعية والثقافية. فالصحراء ليست فقط رمالا مترامية الأطراف كثبانا وعروقا وليست فلوات من صخور مشرئبة قممها نحو السماء او جلاميد سقطت أرضا وهشمها حر النهار وجليد الليل بل تزخر الصحراء بالحياة والكنوز الفنية فهي كما بينه بعض المشاركين في الندوة نبات وزهور وحيوان...»
ويقول الدكتور محمد حسين فنطر في التمهيد : «... تمتد الصحراء بين أقطار افريقيا البيضاء شمالا وأقطار افريقيا السمراء جنوبا : تمثل هذه وتلك فضاءات ثقافية فسيحة الارجاء ثرية : فهي أعراق ولهجمات وأديان وعادات وتقاليد وفنون ورؤى. ولئن كانت فلوات بلا حدود تقسو على الحياة فلم تكن الصحراء حاجزا فالحركة فيها دؤوبة حثيثة منذ العصور الحجرية...»
فمن هذه المنطلقات جاءت كل الدراسات التي القيت في الملتقى وتضمنها هذا الكتاب. فالصحراء اذن ليست كثبان رمال وحرارة لافحة فقط وانما هي بركان ثروات ومهد حضارات ونمط عيش مختلف حاولت الدراسات التي أعدها دارسون مختصون أن تستكشفها.
لقد تضمن الكتاب الذي صدر مزدوج اللغة بين اللسان العربي واللسان الفرنسي. ثلاثة نصوص عربية جاءت عناوينها كالتالي : «القصور الصحراوية بجنوب افريقية في العصر الوسيط» لمحمد حسن أستاذ التاريخ الوسيط في كلية العلوم الانسانية والاجتماعية بتونس. «والتواصل الثقافي عبر الصحراء الكبرى خلال العصور القديمة : عبادة الكواكب نموذجا» لعفراء علي الخطيب وهي أستاذة سورية باحثة في معهد الدراسات الافريقية جامعة محمد الخامس بالرباط» اللغة العربية واللغات الافريقية «لسعيد بن صالح جالو وهو أستاذ غانبي غربي افريقية.
أما الدراسات الواردة باللسان الفرنسي فقد كان عددها عشرة. وتناولت توارق ساحل الصحراء والاتصالات والتقاطع الثقافي بين السكان وموضوع القصور في الجنوب الشرقي لتونس والصحراء في العصور القديمة والثروة النباتية في صحراء تونس وسكان الصحراء الوسطى في فترة تاريخية متقدمة. والصحراء والواحة في جنوب تونس وغيرها من هذه المواضيع المتصلة بحياة الصحراء كالسياحة الصحراوية مثلا.
** الرحلة الى تونس (1724): جون أندري بيسونال
تعريب الأستاذ العربي السنوسي
مركز النشر الجامعي 2004
هو أحد الكتب الكثيرة التي كتبت عن تونس عبر التاريخ ويمكن ان نضعه في صنف «أدب الرحلة» لأنه خلاصة مشاهدات لرحلة «بيسونال» الى تونس في الفترة ما بين 28 ماي 1724 و10 جانفي 1725 وبيسونال طبيب «كلف بالذهاب الى افريقيا لدراسة التاريخ الطبيعي» فزار تونس في البداية ثم انتقل الى الجزائر فيما بعد. ومن هذين البلدين أرسل الى باريس مجموعة رسائل تجاوز الوصف في مضامينها مهمته الأصلية ليتطرق الى أغراض أخرى كثيرة. يقول الدكتور خليفة شاطر في التصدير الذي كتبه للكاتب»... وقد قام الرحالة بمسح يكاد يكون شموليا لسائر مناطق البلاد : مدنها وقراها ومجالاتها الحضرية والبدوية واطلع على نظام الحكم وآلياته فيما يسميه المركز (الدولة العاصمة) والأطراف التي تراقبها المحلة أثناء رحلتي الصيف والشتاء كما اهتم الطبيب الرحالة بدراسة مختلف مكونات المجتمع التونسي : فئة الأتراك الحاكمة ومواليهم وسكان المدن والقرى وقبائل البدو...»
فالرحلة على حد قوله معرب الكتاب عبارة عن «ملاحظات اتنوقرافية وانتروبولوجية قبل ظهور هذين العلمين بصفة فعلية...» سجل الرحالة من خلال الأربع عشرة رسالة التي بعثها في باريس ملاحظات مختلفة عن مظاهر العيش وخصائص الأمكنة التي زارها في كل من تونس و الجزائر في ذلك الوقت.
عشر رسائل اتصلت بتونس وهي التي تشكل مضمون الكتاب. الرسالة الاولى بها وصف لمسار رحلة «بيسونال» الى تونس واستعراض مراحلها من فرنسا الى حلق الوادي ومرورا بساحل بنزرت. أما الرسالة الثانية فقد وصف فيها الرحالة مملكة تونس وصفا عاما مركزا على حلق الوادي أين حل ركبه ومدينة تونس وضاحية باردو وقصر الباي بها وتحدث عن قليبية وعن سوسة وعن جمال وقرى الساحل وعن قصر الجم.
الرسالة الثالثة تعتبر امتدادا للثانية اذ خصصها للحديث عن بعض الشخصيات مثل الوزير السراج وفق رأي المعرب كما تحدث فيها عن ريف تونس وأحوازها.
أما الرسالة الرابعة فقد أفردها للحديث عن آليات الحكم في مملكة تونس للباي والداي والباشا والديوان والكاهية وضباط المملكة والمزاور او كبير الشرطة والآغوات والقياد وفرق الجند والعساكر والبحرية والمحلتان الموسميات للباي كما تحدث فيها عن جراية الجند وقضاء الباي وقضاء الديوان وأبدى فيها بعض الملاحظات حول الأسماء التركية وتحدث فيها بالاضافة الى كل ذلك عن السكان والدين واللباس والأثاث وطريقة عيش البدو والى غير ذلك من مظاهر عيش العامة والخاصة.
الرسالة الخامسة تحدثت عن جبل زغوان وعن زغوان أساسا وعن الأماكن القريبة منها.
أما الرسالة السادسة فقد تحدثت من ضمن ما تحدثت عنه عن سوسة والمنستير والمهدية والقيروان وسبيطلة والكاف ودقة. الرسالة السابعة تضم على حد قول الرحالة ملاحظات جغرافية حول مملكة تونس قديما «موريتانيا البروقنصلية». والرسالة الثامنة تحتوي على وصف لشبه جزيرة الوطن القبلي وعادات المورسكيين الأندلسيين المقيمين في مملكة تونس.
أما الرسالة التاسعة فهي عبارة عن رد على أسئلة السيد «شيراك» المكلف بالحديقة الملكية بباريس وهي أسئلة تتعلق «بموقع الأماكن بالنسبة للرياح السائدة ونوعية التربة في المملكة ونظام الجبال ونوعية عيش السكان ومختلف مظاهر الحياة. وضمت الرسالة العاشرة بقية الوصف الجغرافي لمملكة تونس من الجهة الغربية اي مناطق باجة وطبربة وكاب نيقرو وغيرها.. والرسالة الحادية عشرة فقد أضافها المعرب الى متن الكتاب وهي رسالة تتعلق بطبرقة بعثها باسيونال من باريس بعد مغادرته تونس بعدة أشهر.
نشير في خاتمة هذا التقديم ان المترجم أورد النصين الفرنسي والعربي في الكتاب حتى يتم الرجوع الى النص الأصلي كلما اقتضت الحاجة. ولعل ميزة هذه الترجمة تكمن في انها ترجمة وتحقيق في نفس الوقت اذ حاول المعرب باعتباره مؤرخا ان يصحح بعض الأخطاء التي وقع فيها الرحالة في وصفه للمملكة وان يتثبت من ترجمة بعض المصطلحات خاصة منها المتعلقة بالنباتات وان يصوب بعض ما رآه غير مطابق للواقع.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.