تورس : الروائية إيزابيل ألليندي : من أجل المتعة الحسّية

الرابطة الاولى.. الاسبوع القادم سحب رزنامة البطولة لموسم 2025-2026 سحب رعدية وأمطار متفرقة بهذه المناطق..#خبر_عاجل عاجل/ وفاة مسن في عرض فروسية بالقصرين.. الدورة 59 لمهرجان تستور الدولي تنتظم من 21 الى 30 جويلية تحت شعار "زمان الوصل" برمجة حملات توعوية حول" اهمية الصحة الجنسية والانجابية " ببن عروس المنتخب التونسي للجيدو يتحول إلى أنغولا للمشاركة في بطولة إفريقيا 2025 الكشف عن موعد سحب رزنامة البطولة الوطنية لموسم 2025-2026 كيفاش تخفّض فاتورة الكهرباء في الصيف؟ هاو السر الصحبي بن ضياف: أسطول وسائل الإطفاء لدى الإدارة العامة للغابات متوسط لكن فعال... ونعمل وفق مقاربة جماعية للتوقي من حرائق الغابات اضراب قطاعي في الفلاحة يوم الخميس المقبل سبعة أنشطة لمجلس نواب الشعب خلال الأسبوع القادم منها حوار مع وزيرين قفصة: مهرجان قفصة الدولي يلتئم من 27 جويلية إلى 17 أوت القادم ضبط الكليماتيزورعلى 26.. سر التوفير اللي ما تعرفوش الوزير الأول الجزائري يؤدي زيارة رسمية الى الجناح التونسي ب"إكسبو 2025 أوساكا تخلي الكرهبة في Point Mort؟ شوف الحقيقة قبل ما تضر روحك قابس : خيمة بيطرية بشنني للتوقي من داء الكلب عاجل/ الكشف عن اصابة الرئيس الايراني في الهجومات الاسرائلية..وهذه التفاصيل.. منحة جديدة للأمهات.. شكون عندو الحق؟ الدورة ال16 للصالون الوطني للصناعات التقليدية من 17 الى 27 جويلية الجاري بمعرض سوسة الدولي ممنوع تبدأ يومك بالسكر: الحقيقة اللي لازم تعرفها فاجعة: وفاة أربعة أطفال أشقاء تباعا في نفس اليوم..ما القصة..؟! 15 جويلية: خدمة جديدة تفكّ عقدتك الإدارية في تونس مباراة الحسم: PSG وتشيلسي نهائي نار وكأس تاريخية الأجهزة الكهربائية الي ننساوها موصولة بالكهرباء.. هاو قداش تخسرنا فلوس! عاجل: الوكالة الفنية للنقل البري تفتح 95 منصب...شكون ينجم يشارك؟ الشهيلي يضرب من جديد.. وهذه حالة البحر محرز الغنوشي: '' السباحة ممكنة فقط تجنبوا اوقات ذروة الحرارة'' كيفاش تغسل سنيك وما تضرهمش؟ نصايح لازم تعرفها أدوات لُعب السباحة للأطفال: آمنة ولا خطر على صغارك؟ نادي باريس سان جيرمان يحقق ايرادات تصل الى 850 مليون يورو بطولة اسبانيا: فينيسيوس يتوصل إلى اتفاق مبدئي مع ريال مدريد لتمديد عقده حتى 2030 المهاجم فيكتور جيوكيريس سيتعرض لغرامة مالية كبيرة جلسة عمل بمقر بلدية تونس للنظر في تسوية الوضعية العقارية للمنطقة الصناعية المغيرة 5 همس الموج .. «سيدي المحرصي» بنابل شاطئ .. بنكهة التاريخ والجمال مسؤول بالبرلمان الإيراني: اكتشاف شرائح تجسس في أحذية مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية تحذير صادم صدر قبل 6 سنوات.. عطل بسيط قتل 260 شخصا! ثلاثة ضحايا و39 مصابا في حريق بمبنى شاهق في أنقرة ماكرون يدعو إلى "الدفاع بحزم عن المصالح الأوروبية" 27 شهيدا إثر ضربات إسرائيلية في غزة اقرأ المزيد على موقع ارم نيوز افتتاح ساحر للدورة 38 لمهرجان الجم: الأوركستر الإيطالي "فيورنتينا دي كاميرا" ينقل الجمهور إلى عالم السينما والموسيقى الخالدة صيف المبدعين .. الكاتب الأمجد العثماني .. عشت طفولة عذبة وبحر سوسة شاهد على الذّكريات بلدة وتاريخ: سدادة (توزر): أرض الطبيعة والتاريخ والروحانيات جهات وتقاليد .. «الكبّوس المحرسي» ...لزينة المرأة و مالها تاريخ الخيانات السياسية (13) ...الحجّاج يخشى غدر يزيد أعلام من بلادي .. محمد الخضر حسين أسّس اول مجلّة في تونس .. وناضل ضد الإحتلال الفرنسي حرف من الجهات: فخار نابل .. عبق التراث وروح الإبداع على باب المسؤول : توزر: مشروع لتربية الأسماك في المياه العذبة ينتظر الدعم والإحاطة جهة وحرف .. قفصة .. المرقوم .. جزء من التراث الثقافي والحرفي للجهة صرخة مواطنين: الرديف والمظيلة: المياه موجودة ... والمواطن ضمآن الليلة.. لعنة النهائي في مباراة الحسم بين تشيلسي وسان جيرمان.. الموعد والقنوات الناقلة وزارة الأسرة تعلن عن نجاح 56 من بين مكفوليها في دورة المراقبة لامتحان الباكالوريا شيرين وفضل شاكر يستعدّان لاطلاق أغنية جديدة مشتركة ''طريق المطار'': بلطي يطرح أغنيته الجديدة على جميع المنصات وزارة التعليم العالي تعلن عن موعد الحصول على كلمات العبور الخاصة بالناجحين في دورة المراقبة للبكالوريا عاجل/ اليوم: أمطار غزيرة ورياح تتجاوز سرعتها 80 كلم/س بهذه المناطق ديوان الإفتاء يصدر مجلة "فتاوى تونسية " التوانسة الليلة على موعد مع ''قمر الغزال'': ماتفوّتش الفرصة شنية سرّ السخانة في جويلية.. بالرغم الي أحنا بعاد على الشمس؟

الروائية إيزابيل ألليندي : من أجل المتعة الحسّية

الشروق نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

في المؤتمر الصحفي الذي عقدته في «بيت أمريكا» في مدريد، بمناسبة صدور روايتها الجديدة «مدينة الوحوش»، قاطعت إيزابيل الليندي بحزم سؤالا بدأ أحد الصحفيين بتوجيهه إليها قائلة : «لا أريد أن أقول اليوم كلمة واحدة عن بوش». وقد أجمع الحاضرون على قوة شخصيتها وسيطرتها الكاملة على المشهد. «لقد أكملت قبل وقت قصير الستين من عمري، وأنا أبدو جميلة بالنسبة لسني، أليس كذلك؟ ولكن هذا يكلفني ساعة كل يوم!، قالت ذلك الكاتبة التي تدخل اليوم عالم الكتابة للفتيان بروايتها الجديدة، وهي الجزء الأول من ثلاثية تعكف ألليندي على كتابتها بناء على طلب أحفادها ا لثلاثة، وتشير : هم أصحاب الفكرة. ففي كل ليلة أروي لهم قصة. والصغرى تعتقد أن هناك مستودعا للحكايات في مكان ما من العالم، وإنني أعرف كل حكايات ذلك المستودع. وقد أعجبتهم هذه الحكاية كثيرا، فطلبوا مني كتابتها، ولكنها خرجت في النهاية في ثلاثمائة صفحة. أظن أنها ستعجب الكبار أيضا. لقد تكلفت من الجهد في كتابة هذه الرواية مثلما تكلفته في رواياتي الأخرى، والفرق الوحيد هو أنني كنت مضطرة الى القفز عبر المشاهد الايروتيكية والحسية.
بعد انقضاء عشرين سنة على صدور روايتك الأولى «بيت الأرواح»، ما الذي توصلت إليه؟
عندما صدر كتابي الأول، كنت أعمل في مدرسة في كاراكاس. لم تكن لدي تجربة في عالم الأدب، ولكنني تمكنت من تجاوز الصدمة بمساعدة وكيلتي كارمن بالثيس، وبحماية بعض الأرواح المشاغبة التي أرسلتها جدتي من عالم الغيب لمساعدتي، وواصلت الكتابة. لقد اكتسبت خلال هذه السنوات العشرين نوعا من الثقة. فقد كنت أشعر في البدء أن ذلك الكتاب هو أشبه بهدية، أو حدث في بعد أجهله وأتيح لي دخوله مصادفة، ولكنه لن يتكرر. أما الآن، فأنا أعرف أنه يمكنني الكتابة دوما إذا ما منحت نفسي الوقت والصمت لأصغي الى الشخصيات.
يتساءل الروائي التشيلي خوسيه دونوسو عما اذا كان هناك شيء آخر سوى الأدب. هل يمكنك العيش الآن دون كتابة؟
يمكنني العيش دون كتابة، ولكنني لن أكون الشخص نفسه. ا لكتابة هي أشبه بعالم آخر مواز، أعيش فيه نصف وقتي، ولولا الكتابة لتحولت الى مجرد امرأة منفية أبدية.
ما الذي كنت تعنينه وأنت تؤكدين أن الأدب هو رحلة بلا عودة؟
عندما بدأت كتابة «بيت الأرواح» لم أكن أعرف ما الذي أفعله بالضبط، ولكنني أدركت بصورة غريزية بأنني اجتزت عتبة سرية ودخلت الى مكان مظلم. وبعد صفحات قليلة أدركت أنني أملك بين يدي شيئا أقوى مني: مهر جامح، لا يمكن السيطرة عليه، قوي، مغامر، وعرفت أنني سأكرّس ما تبقّى من حياتي لإضاءة أركان هذا المكان بنور الكلمة المكتوبة. وعرفت أنني لن أتراجع عما بدأت به.. لقد تبدلت حياتي، وتبدلت أنا نفسي أيضا.
هل تكتبين غريزيا؟
أبدأ الكتابة بذهن خاو مثل صفحة بيضاء تقريبا. وفي بعض الأحيان أعرف المكان والزمان اللّذين سأضع فيهما القصة، ثم أدخل بعد ذلك حاملة مصباحي في هذا العالم المظلم الذي ذكرته، وأبحث بصبر عن الشخصيات، فتبدأ بالظهور شيئا فشيئا، تكون غامضة وملتبسة في أول الأمر، وشبه بكماء، ولكن صورها تأخذ بالوضوح أكثر فأكثر، و يوما بعد يوم. ليست لدي فكرة عن سبب إقدامي على فعل أو قول ما يظهر على الورق، ولكنني أعرف أن هناك منطقا حتميا يقود مصائرهم.
في أحد حوارات باولينا دل بايي مع حفيدتها، تقول لها هذه الأخيرة : «أنت خالدة يا جدتي». فتردّ عليها تلك : «لا يا صغيرتي، إنني أبدو كذلك فقط». وهذا يذكرني بحوار آخر في رواية «ثلوج الأميرال» لألفارو موتيس. ما الذي يوحي به هذا النمط من الشخصيات الذين يشرفهم أحدنا بالخلود؟
هؤلاء الأشخاص الذين يعتبرهم أحدنا خالدين هم أسود هذا العالم. وأنا أعرف اثنين منهم على الأقل: وكيلتي الأدبية كارمن بالثيس، وعرابي رامون هويدوبرو. لا يمكنني تصور العالم من دونهما. وإذا ما ماتا قبلي فإنني سأشعر بعمق بأنني وقعت ضحية خيانة.
أنت كاتبة تغمس قلمها في الذاكرة.. ألا يأتيك كثيرون متذمرين مما تروينه ومن طريقة روايتك له؟
في البدء كان هناك من يتضايقون من كتبي، ولا سيما بين أفراد الأسرة.. يشعرون بأنهم عراة أو رسوم كاريكاتور. أما الآن فلم يعد هناك من يحتج، أظن أنهم اعتادوا على تقبل فكرة أنه لا يمكن لكاتب أن يبدد مادة جيدة متوفرة في متناول يده. فمع أسرة مثل أسرتي لا يحتاج المرء الى كثير من التخيل من أجل الكتابة.
أين تنتهي حرية الكاتب؟
لا يمكنني الرد باسم كتاب آخرين، ولكنني أعرف بالضبط أين تنتهي حريتي. هناك مسؤولية أخلاقية، المسؤولية نفسها الملقاة على عاتق الأطباء : عدم التسبب بمزيد من الألم. فأنا على سبيل المثال لا أصف مشاهد تعذيب في رواياتي، رغم أني أعرف الكثير حول هذا الموضوع، لأني لا أريد وضع أفكار من هذا النوع في رأس قارئ معتوه. ولكنني أصف بالمقابل مشاهد الحب، لكي أضع أفكارا جريئة في رؤوس الخجولين. وأعتقد أن الكلمة المكتوبة تتمتع بسلطة هائلة، لهذا استخدمها بإحساس كبير بالمسؤولية.
المبادرة في كتابة «باولا» جاءت من وكيلتك الأدبية كارمن بالثيس، عندما نصحتك بالكتابة من أجل تجاوز آلام المحنة. ولكن بأية طريقة راحت تعتمل فيك تلك الرسالة المطولة إلى ابنتك؟
لست أتذكر، لقد كانت أوقاتا عصيبة، شديدة القتامة وشديدة الإيلام، وقد رحت أمحو آثارها شيئا فشيئا. ما أتذكره هو أنني كنت أنهض كل يوم من السرير بمشقة، فأرتدي ملابسي وأنصرف الى الكتابة. كنت أشعل شمعة قبالة صورة باولا، وأغرق في البكاء. فكان زوجي يأتيني بفنجان قهوة، يقبلني ويتركني وحدي، لأنه يعرف أن الكتابة هي الشيء الوحيد الذي يمكن له مساعدتي. لم أشأ التصديق بأن ابنتي قد ضاعت مني إلا قبل موتها بثلاثة أو أربعة أيام، عندما بدا واضحا أنها تودعنا، وأن روحها جاهزة للانطلاق.
هل ترين أن الواقع يفوق الخيال أحيانا؟
أجل، بالطبع، عندما كتبت «الخطة اللانهائية» خرج مقال نقدي في صحيفة في سان فرانسيسكو يقول انه «من المستحيل حدوث كل هذه الأشياء في حياة شخص واحد». ولكنني كنت قد أغفلت أكثر من نصف الوقائع، لأن أحدا لن يصدقني، ونحن نعرف أن الشرط الأول للروائي هو أن يكون مقنعا. فالكتب العظيمة، والشخصيات التي لا ننساها مطلقا هي تلك التي نشعر بالتطابق معها، لأننا نعرف أنها تظهر لنا حقيقة انسانية عميقة.
هل متعة القص هي المسوغ لرواياتك أم أنها نتيجة لها وحسب؟ القص هو نوع من الإدمان، وهو موهبة، وقد امتلكت هذه الموهبة على الدوام، منذ أن تعلمت القراءة. صحيح أنني اكتشفت الكتابة بعد أن بلغت الأربعين، ولكنني امتلكت متعة القص منذ أن وعيت على الدنيا. ولهذا أكتب : من أجل المتعة الحسية المحضة. وهو السبب نفسه الذي يجعلني أمارس الحب.
هل أنت نادمة لأنك خرجت يوما إلى المنفى؟
لا، فلو أنني بقيت في تشيلي لمت اختناقا في أجواء القمع الدكتاتورية. والآن، بعد مرور ثلاثين سنة، مازلت أشعر بالغضب والرعب من الفظائع، المرتكبة ولكنني لا أحمل أحقادا ولا أكنّ كراهية من أي نوع بفضل أمر الاعتقال الذي أصدره القاضي الاسباني غارثو، واحتجاز بينوشيه في لندن سنة 1998، كشف النقاب عن الحقيقة في تشيلي. ولم يعد بإمكان أحد إنكار أو تجاهل ما حدث. وتقبل الحقيقة هو بداية الطريق الى المصالحة. وربما ما كنت سأصير كاتبة روائية أبدا لو لم أجد نفسي مضطرة الى البدء من جديد، بعيدا عن وطني.
كتب تودوروف أن من رأوا الشر عن قرب يعرفونه، ومن غير المجدي التعلل بالأمل في أن الشر يتجسد في كائنات مختلفة بالكامل عنا؟
هذا هو أرهب ما في التعذيب والجرائم المماثلة : فأي واحد منا يمكن أن يقدم على اقترافها. قد لا يستطيع معظمنا تصورها، لأن الحظ حالفنا ولم نخضع لظروف يسود فيها التعذيب أو ترتكب الفظائع. ولكن إذا ما توفرت تلك الظروف، فكم هم الذين سيتصرفون كشياطين بيننا؟

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.