"هل تعلم أن الكلمة العربية "إن شاء الله" أصبحت الآن كلمة ألمانية؟''، يبدو أنها صارت كذلك فعلا، وهو ما أكدته الصفحة الرسمية لسفارة ألمانيا في تونس . وجاء في صفحة السفارة ''نعم! فمختلف اللغات الحية تتجدد وتتطورألفاظها و معانيها بمرور الزمن، كذلك الحال بالنسبة إلى اللغة الألمانية. بجانب كلمات عدة أخرى, أًضيفت مؤخرًا كلمة " إن شاء الله" إلى قاموس اللغة الألمانية "دودن" العريق.''