رئاسة الحكومة ترخص للجمعية التونسية لقرى الأطفال "أس وأ س" جمع التبرعات لفائدة قرى أطفال فلسطين    غدا... يوم وطني لتقييم موسم الحبوب 2025/2024    البنك المركزي: تسجيل زيادة هامة في استخدام "الكمبيالة"..    القيروان : وفاة شيخ يعاني من إعاقة بصرية تناول مبيدا حشريا على وجه الخطأ    غار الدماء: امرأة تُضرم النار في جسدها داخل معهد    ''عاجل: تصعيد اسرائيل يثير غضب بريطانيا... وتطلب ''وقف فوري لإطلاق النار    لأوّل مرة: هند صبري تتحدّث عن والدتها    شنوّا تعمل البنوك بفلوسك؟    عاجل - يهم التوانسة : التمديد في الصولد الصيفي    الحماية المدنية: 528 تدخلا منها 80 لإطفاء حرائق خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية    الرئيس الفنزويلي يتهم واشنطن بالإعداد لعدوان عسكري على البلاد    غزة تتعرض لقصف إسرائيلي عنيف وروبيو يعطي "مهلة قصيرة" لحماس لقبول اتفاق    عاجل/ انفجار يهز غرب باكستان..وهذه حصيلة الضحايا..    لمحبي الرياضة : تعرف على الموعد والقنوات الناقلة لمباراة ريال مدريد ومارسيليا    عاجل: دوري الأبطال يتغيّر.. شنوة التغيير الجديد؟    الاتحاد المنستيري يتعاقد مع اللاعب الجزائري سامي بوعلي    اتحاد بوسالم يتعاقد مع اللاعب حازم كانون    امضاء مذكرة تفاهم بين الجامعة التونسية لوكالات الأسفار والسياحة واللجنة الوطنية للعمرة والزيارة بالمملكة العربية السعودية    عاجل - تحذير للتوانسة : رد بالك من الأقلام المضيئة وهذه النوعية من البراية ...خطر و مرض    هام/ وزارة الأسرة والمرأة تنتدب..    عادة جديدة عند التونسيين: الاقتطاعات البنكية تنمو بشكل لافت    راغب علامة عن زوجته: لم تحسن اختياري    هشاشة الأظافر: مشكلة جمالية أم مؤشر صحي خطير؟    خطر كبير على ذاكرة صغارنا: الوجبات السريعة تدمّر المخ وتسبّب ضعف الذاكرة!    ال'' Vape'' في الكرهبة: خطر كبير على السواق والركاب...علاش؟    الزهروني: يتسلح بسكين ويطعن المارة والامن في الموعد    من 15 إلى 19 أكتوبر: تنظيم النسخة السادسة من الصالون الدولي للسلامة الإلكترونية    تصفيات كأس العالم لكرة القدم فتيات U20 : تونس تستضيف غانا بملعب صفاقس يوم 20 سبتمبر    بوحجلة: وفاة العرّاف "سحتوت" بعد تناوله مبيد حشرات عن طريق الخطأ    حجز 4،7 أطنان من الفرينة المدعمة لدى إحدى المخابز المصنفة بهذه الجهة..    بنزرت: توجيه واعادة ضخ 35.2 طنا من الخضر والغلال والبقول بسوق الجملة بجرزونة    محرز الغنوشي يبشر التونسيين:''جاي الخير وبرشة خير''    علاش تمّ إيقاف العمل بإجراء تمديد عقود الCIVP؟    نيران تلتهم الهشيم بزغوان.. 1000 متر مربع من الغابة تضرروا...شصار؟    وزارة الصحة: ردّ بالك من الماكلة المعلبة... السّر خطير    سحتوت ''العراف'' ...يتوفى بمبيد الحشرات في بوحجلة...شنوا حكايتوا ؟    الكرة الطائرة....خسرنا ضد إيران أما الأمل مازال قدام المصري..كيفاش؟!    طقس الثلاثاء: سحب قليلة وحرارة مرتفعة تتراوح بين 30 و39 درجة    أعضاء مجلس الهيئة الوطنية للمحامين    ترامب يطلب تعويضا خياليا عن "كذب" بحقه    إيران تعلن عن ملاحظاتها على بيان قمة الدوحة أمس    حماس.. تصريحات ترامب هي تجسيد صارخ لازدواجية المعايير وانحياز سافر للدعاية الصهيونية    همسات من قوافي الوطن...إصدار جديد للمربي توفيق الجباري    الكوتش وليد زليلة يكتب...حتى تكون العودة المدرسية رحلة آمنة لا صدمة صامتة؟    خواطر من وحى العودة المدرسية .. تخفيف البرامج والمواد واللوازم المدرسية وملاءمة الزمن المدرسي مع المحيط والبيئة    انطلاق المخطط الوطني للتكوين حول الجلطة الدماغية    طقس الليلة    وداع المدرسة: كيفاش نخليوا أولادنا يبداو نهارهم دون خوف؟    إنتخاب "معز الناصري" رئيسا للجنة الإستئناف التابعة للإتحاد العربي لكرة القدم    الرابطة الأولى: البرنامج الجديد لمواجهات الجولة السادسة ذهابا    "غراء عظمي".. ابتكار جديد لعلاج الكسور في 3 دقائق..    كلمات تحمي ولادك في طريق المدرسة.. دعاء بسيط وأثره كبير    أولا وأخيرا ..أول عرس في حياتي    اختتام الأسبوع الأول من مهرجان سينما جات بطبرقة    من قياس الأثر إلى صنع القرار: ورشة عمل حول تنفيذ مؤشرات الثقافة 2030 لليونسكو    أبراج باش يضرب معاها الحظ بعد نص سبتمبر 2025... إنت منهم؟    خطبة الجمعة .. مكانة العلم في الإسلام    مع الشروق : الحقد السياسيّ الأعمى ووطنية الدّراويش    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



" اجتنبت تفسير الصعب بما أصعب منه"
اللبنانية غريد الشيخ تقدم معجمها العربي الجديد:
علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 01 - 09 - 2011

تزور تونس هذه الأيام الدكتورة والكاتبة غريد الشيخ لتقديم منجزها المتمثل في «المعجم في اللغة والنحو والصرف والمصطلحات العلمية والفلسفية والقانونية الحديثة» وهو اكبر عمل معجمي لغوي في العصر الحديث أنجزته امرأة عربية.
و غريد الشيخ هي صاحبة ومديرة دار النخبة للتأليف والترجمة والنشر ببيروت وقد عرفت بغزارة إنتاجها الأدبي وكثرة الدراسات التي تناولت مثلا أدب قاسم أمين وفدوى طوقان ومي زيادة وعبد العزيز خوجة وشروحها لدواوين كبار الشعراء العرب ومن بينها شرح ديوان أبي القاسم الشابي وجرير وحافظ إبراهيم وامرئ القيس وغيرها.
تحدثت غريد عن معجمها خلال سهرة الإبداع التونسي العربي التي نظمتها «منشورات كارم الشريف» مؤخرا فقالت أنها حاولت أن تخرج هذا المعجم إلى النور في هذا العصر ليساهم في الحفاظ على اللغة العربية التي إن أضعناها أضعنا هويتنا العربية وتاريخنا ومستقبلنا وانه اخذ من اهتمامها أكثر من 11 سنة من العمل الجماعي مع نخبة نيرة من المختصين في اللغة والصرف والنحو وعلم المصطلحات. وأضافت أن الحاجة أصبحت اليوم متأكدة إلى كتب تحيط بجانب كبير من مفردات اللغة وتراكيبها وكل ما يتصل بهذه المفردات والتراكيب من معان ومدلولات تشرح وتبسط وتزود بمدلولات فكانت المعاجم ووضحت أن دافعها إلى تأليف «المعجم في اللغة والنحو والصرف والمصطلحات العلمية والفلسفية والقانونية الحديثة» هو عملها في تحقيق المخطوطات واضطرارها الدائم لاستخدام المعاجم ووقوفها على قصور القديمة كما الحديثة منها عن استيعاب مفردات اللغة العربية كلها وهذه هي الثغرة التي حاولت أن تسدها بانجازها لهذا المعجم.
الخروج من المنهج العشوائي
وعن طريقة عملها في انجاز معجمها قالت غريد رغم ان (المعجم ) هو معجم عصري وجامع لمصطلحات العلوم القديمة والحديثة فأنها والمجموعة التي عملت معها استندوا إلى المعاجم العربية المهمة المعروفة واختاروا المعاني البعيدة عن الوعورة مع الرجوع إلى القاموس المحيط وتاج العروس ولسان العرب في حال اختلفت المعاجم بالنسبة إلى جذر الكلمة خاصة من دون استبعاد أية كلمة قد تطرأ لباحث أو شارح شعر أو أدب قديم مليء بألفاظ ماتت أو تكاد.
وأكدت في تفسيرها لسبب ابتعادها عن أسلوب الانتقائية السائدة في المعاجم اللغوية القديمة على انه كان عليها الخروج من منهج الجمع العشوائي المعمول به والذي يسيء إلى اللغة والأمة معا والعودة إلى النهج الذي يحترم اللغة العربية من خلال الاستبقاء على ألفاظ اللغة الأم حتى تلك التي أكل الدهر عليها وشرب خاصة ان دواوين العرب وآدابهم وعلومهم ومقاماتهم وخطبهم ومعلقاتهم مازالت تستعمل ومازال الباحثون يعودون إليها بألفاظها ومعانيها.
كل هذا الحرص أنتج على ما يبدو معجما متميزا بشواهده التوضيحية التي اعتمدت على آيات من القرآن الكريم إلى جانب الشواهد اللغوية العربية الأخرى التي تتصف بقصرها وفصاحتها وسلامة صوغها وسلاسة معناها فلا تشكل -والكلام هنا لغريد بن الشيخ- :»صعوبة لغوية جديدة تشرح الصعب بالصعب كما نلحظ في كثير من المعاجم العربية التي لا تؤدي وظيفتها في الشرح والتفسير بل ان الشواهد الموجودة في المعجم تجمع بين الفائدة الثقافية والحضارية والفكرية وهي مدروسة بدقة كي توضح معنى الكلمة أو مدلولها وتبين طريقة استعمالها للباحث فإذا بالكلمة تنهض من هدوئها المعتاد وتكتسي ثوبا يدل على حضارتنا اللغوية التي تستحق ان نرفل بها .»
تلافي معضلة همزات الوصل والقطع
ويتسم «المعجم في اللغة والنحو والصرف والمصطلحات العلمية والفلسفية والقانونية الحديثة» بسمة الموسوعية والإحاطة والشمول إذ جمع بمنطق لغوي حضاري كل مجالات المعرفة من فنون وآداب وعلوم قديمة وحديثة بالإضافة إلى القواعد العربية التي لم يفلت منها شيء خارج المعجم
أما عن معضلة ما يسمى همزات الوصل والقطع التي تعاد طباعة المعاجم العربية عشرات المرات وتوزع بهمزاتها المخجلة فقد أكدت غريد على انه تم تلافيها حتى لا يتضرر منها التلاميذ الصغار والباحثون وطلاب العلم.
وتحدثت غريد عن إخراج المعجم فبينت أنها حرصت على أن يتماشى مع التطور الحاصل في الطباعة والتصفيف واستخدام الحرف الواضح وعلى إحكام ضبط نطق الكلمات وإملائها ليتمكن المستخدم من التقاطها على صورتها الصحيحة ومن ثم استخدامها على وجهها السليم.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.