مجلس وزاري مضيّق لمتابعة خطة إنجاح موسم زيت الزيتون 2025-2026    شارك فيها مئات الاشخاص.. مسيرة بالعاصمة تضامنا مع أهالي قابس    تونس تؤكد على ضرورة إلزام المحتل بالرأي الاستشاري الأخير لمحكمة العدل الدولية    كرة اليد    فاز بذهبية بطولة الصين .. الجندوبي بطل العالم للتايكواندو لأول مرة في تاريخ تونس    الملعب التونسي اسفي المغربي (2 1) .. «البقلاوة» تودّع ال«كاف»    عاجل: بداية من الإثنين...الصيدية ماعادش تعطيك الدواء بهذه الصيغة    في ملف حجز 370 ألف قرص مخدر و12 كغ كوكايين ...6 متورّطين من بينهم رجل أعمال أجنبي    طقس الليلة    مركز الفنون الدرامية والركحية بتوزر .. أكثر من 20 مسرحية ...وندوة فكرية حول هوية المسرح التونسي    كوثر بن هنيّة مخرجة فيلم «صوت هند رجب» ل «الشروق» .. حين يتحوّل العجز الإنساني إلى قوّة سينمائية    ترامب: قطر حليف عظيم للولايات المتحدة    طلب فاق المعدلات العادية على أدوية الغدة الدرقية    تأجيل محاكمة مهدي بن غربية وأحمد العماري في قضية ذات صبغة إرهابية إلى ديسمبر المقبل    بطولة العالم للكرة الحديدية المقيدة تحت 23 عاما - الثنائي التونسي رائد القروي واسامة البلطي يحرز برونزية مسابقة الزوجي    وزارة المالية: الاقتصاد التونسي أظهر مرونة امام الصعوبات وحقق عدة مؤشرات ايجابية    منوبة: افتتاح مهرجان الشاشية بالبطان إطلالة على التاريخ واحياء للذاكرة الشعبية    منوبة: أنشطة توعوية وترفيهية متنوعة تؤثث فعاليات الدورة الأولى للمهرجان الإقليمي لنوادي الأطفال المتنقلة    اختيار دار الثقافة بالرقاب لانجاز مشروع مختبر الإبداع ضمن برنامج "مغرومين"    الرابطة الأولى: النادي الإفريقي يعزز الصدارة ونجم المتلوي يحقق فوزًا ثمينًا    تونس تجدد التزامها الثابت بحقوق الإنسان    شنوا الجديد في مقترح قانون تشغيل أصحاب الشهائد العليا العاطلين منذ سنوات؟    إيمان الشريف :'' ابني هو من اختار زوجي الحالي و غناية جديدة على قريب ''    تفكيك وفاق إجرامي مختص في ترويج المخدرات وحجز حوالي 350 غرام من الكوكايين    مطار قرطاج : استقبال بيسان وبيلسان أبطال تحدي القراءة في دبي    وزارة النقل تفتح مناظرة خارجية في 17 خطة معروضة بداية من 26ماي 2026    تفاصيل تقشعر لها الأبدان عن جزائرية ارتكبت واحدة من أبشع جرائم فرنسا    مدنين: افتتاح فعاليات ملتقى المناطيد والطائرات الشراعية بجزيرة جربة بلوحة استعراضية زينت سماء الجزيرة    اطلاق المبادرة الوطنية التشاركية للوقاية من السلوكيّات المحفوفة بالمخاطر الاثنين 27 اكتوبر الجاري    عاجل/السجن لهاذين المسؤولين السابقين..    وزير الشباب والرياضة يجتمع بأعضاء الإدارة الوطنية للتحكيم    عاجل: مباراة النجم الساحلي و نيروبي يونايتد غير منقولة تلفزيا    ترامب يلتقي أمير قطر على متن طائرته الرئاسية بطريقه لماليزيا    رئاسة الحكومة تقرّر تعليق نشاط الجمعية التونسية للنساء الديمقراطيات لمدة شهر    الاقتصاد التونسي أظهر مرونة امام الصعوبات وحقق عدة مؤشرات ايجابية    وزارة الصحة: تقنية جديدة لتسريع تشخيص الأمراض الجرثوميّة    عاجل: موسم فلاحي قياسي في تونس...خبير يكشف    وفاة ملكة تايلاند الأم سيريكيت عن 93 عاما    أزمة جمركية جديدة مع ترامب.. شوف شنوة صاير؟    شاب صيني يبيع كليته لشراء آيفون وآيباد... الثمن؟ حياته    عاجل: وزارة التربية تعيد فتح المناظرة الخارجية لسنة 2024 لتوظيف أعوان..الرابط والآجال    رضا الكشتبان يحاضر حول "تاريخية العلاقات التّونسيّة الإسبانيّة"    سليانة: افتتاح موسم جني الزيتون    الفحص الدوري للسيارة: كيفاش تحمي روحك وكرهبتك قبل ما تصير مصيبة!    دراسة تكشف: اللي فرحان يعيش بصحة أحسن    تناول ماء الحلبة يوميًّا لمدة أسبوعين.. فوائد ماكش باش تتوقعها    "اليونيسف" تحذر من ضياع جيل كامل مع انهيار قطاع التعليم في قطاع غزة..    زلزال بقوة 5.9 درجة يضرب هذه المنطقة..#خبر_عاجل    بشرى سارة..العالم على مشارف "دواء سحري".. يعالج الصلع في 3 أسابيع    رزنامة جديدة للامتحانات؟....رئيس الجمعية التونسية للأولياء والتلاميذ يوّضح    الإفراج عن السائق وعون الصيانة بعد حادث سقوط التلميذ!    اليوم 14:30: تفرجوا في الماتشوات الكل على القنوات الرسمية    رسميا/ أودي "A6 سبورت باك إي ترون" في تونس: أيقونة السيدان الكهربائية.. فخامة واداء..مميزاتها وسعرها..    مصر.. تعطل الدراسة في 38 مدرسة حرصا على سلامة التلاميذ    اسألوني .. يجيب عنها الأستاذ الشيخ: أحمد الغربي    خطبة الجمعة ..حذار من موت الفَجأة    زحل المهيب: أمسية فلكية لا تفوت بتونس    ما معنى بيت جرير الذي استعمله قيس سعيّد؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الطّاهر الشريعة والترجمة
ع ق نشر في الشعب يوم 20 - 11 - 2010

كان الطّاهر الشريعة في أوائل دراسته بالمدرسة الصّادقية كما يقول »عبد الوهاب بكير في مذكراته. أمّا الفرنسية فكان من الأوائل الاستاذ عبد الوهاب باكير هو الذي فتق ذهني وحسّي »لجمال« اللغة العربية وثراءها وبلاغتها العظيمة طاقتها الفائقة لتبليغ المعاني والافكار والمقاصد والصور والاصوات ومن اسرار الايقاع والتنغيم والغناء... فحبّبها اليّ بعد كره وعشقي اياها عشقا...
وكنت قبل ذلك، في الابتدائية والى نهاية السنة الثالثة في الصادقية جاهلا متجاهلا للغة العربية متضايقا منها ومعرضا عنها اعراض من اعداده فيها تتراوح بين الصفر المدور والواحد الفرد من عشرين طبعا ! مهما اجتهد في »الانشاء العربي«... ولما انس بعد مدى خجلي وشعوري بالنقص الاليم لحظة اعادة محاولاتي إليّ وتعاليق الاستاذ عليها وضحك الرفاق مني ومنها وهو الاقسى والاصعب احتمالا ❊.
❊ كنت متفوقا جدا في الفرنسية وضعيفا في وحزينا جدا لضعفي في العربية وصفرا مضاعفا مرات في الرياضيات!!... وكان نجاحي المذكور يكاد يقوم على انشائي الفرنسي وحده!
.
غير أنّ القارئ المتمعّن في كتابات الطّاهر الشريعة أو رسائله يشعر بأنّه يمسك بناصيتي اللغتين يمرح بينهما وكأنّه من أولئك المثقفين في القرن الرابع ببغداد الذين نقلوا العلوم من اللاتينية إلى العربية أو المترجمين الأندلسيين الذين نقلوا العلوم والفكر والفلسفة من العربية إلى اللاتينية.
وقد ترجم لنفسه.. فنجد في أوراقه ترجمة لأغنية »بابور زمّر« تأليف »المولدي زليلة« وغناء »الهادي ڤلّة« إلى العربية... وقد ترجم »جولة في حانات البحر الأبيض المتوسط« لعلي الدوعاجي وقد نفذت، وأتساءل لماذا لم يعد المركز الوطني للترجمة نشرها وكذلك قام بترجمة »مجموعة شعرية« للفنّان المصوّر رضا الزّيلي »افريقيا.. ذاكرتي«.
وأهم عمل قام بترجمته عام 1962ديوان الشاعرة الجزائرية »آنا غريكي« وهي شاعرة جزائرية من أصل فرنسي يوناني من مواليد »باتنة« عام 1931 غير أنّها بعد النضال والسجون والتدريس والنفي التحقت بزوجها »جان مالكي« عام 1961 للعمل ضمن مكتب الحكومة الجزائرية المؤقتة لتعود عام 1962 يوم الاستقلال لكنّها تغادر الحياة عام .1966
وديوانها أتى شحنة من الغضب والحبّ والأمل عكس الطّاهر الشريعة بلغته الخاصّة اختلاجات الشاعرة واضعا مقدّمة يشرح فيها مفهومه للترجمة هذا نصّها وقد اخترنا قصيدة نوفمبر إذ قام الطّاهر الشريعة بترجمتها باحثا لها عن قافية.مقدمة كتاب جزائر يا حلوتي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.