المنستير: وضع حواجز تحذيرية قرب سور معهد جمّال بسبب وجود تصدعات    بطولة الرابطة المحترفة الاولى (الجولة 20-+الدفعة2): النتائج و الترتيب    الجمعية التونسية للتصلب اللوحوي: مصابو التصلب اللوحوي لم يتراجع لديهم الذكاء إنما سرعة المعالجة هي من تراجعت    عاجل: شنيا حقيقة منع دخول السوريين لمصر من 4 دول؟    صادم: تراجع مقلق في رعاية الحوامل بتونس... والأرقام لا تُطمئن    دوري أبطال أفريقيا: وين تنجم تتفرج في ماتش الترجي ضد الملعب المالي ؟    عاجل: حملات رقابية قبل رمضان.. كميات هائلة من المواد الغذائية الفاسدة تُحجز وتُتلف    صحة الأمهات التونسيات في خطر: امرأة من كل 10 حوامل خارج المتابعة الصحية    رئيسة الحكومة: العلاقات التونسيّة الجزائريّة تشهد اليوم إحدى أفضل مراحلها    مؤلم: رضيع غرق في حوض الاستحمام ووالده قيد الاعتقال    عاجل-محرز الغنوشي يُبشّر: ''وبدأ مزاج العزري يتغير.. ربي يجيب الخير''    رمضان 2026 يشهد عودة درة زروق في عمل مشوق بعد غياب طويل    عاجل: خبر سقوط طائرة تدريب في بنزرت مجرد إشاعة    عاجل: كلاسيكو النادي الصفاقسي والإفريقي: اليك التشكيلة الأساسية للفريقين    الديوان الوطني للصناعات التقليدية يشارك في الصالون الدولي للمواد الإستهلاكية المنعقد بفرنكفورت من 6 إلى 10 فيفري الجاري    توزيع جوائز مهرجان بانوراما الفيلم القصير في دورته الحادية عشرة    علاش ما يلزمش تخلي اللّحم أكثر من 15 دقيقة قبل الفريجيدار؟    خالد مشعل يحذر من نزع السلاح تحت الاحتلال..#خبر_عاجل    الصين: 8 وفيات جرّاء انفجار بمصنع للتكنولوجيا الحيوية    كرة اليد: المكتب الجامعي يقبل استقالة المدرب الوطني ومساعده    عبلة كامل تعود بعد 8 سنوات.. هذه المرة في إعلان رمضان!    جندوبة: مشاركة وتألق للمدارس خلال الملتقى الجهوي للصورة    عاجل/ القبض على لاعب كرة قدم معروف ومنعه من السفر..    مشاهدة مباراة الصفاقسي والنادي الإفريقي بث مباشر ...    خبيرة تحذر: البريك في الفرن قد يصنع مواد مسرطنة!    منوبة: فتح بحث تحقيقي إثر وفاة رضيع بدوار هيشر    إسبانيا والبرتغال تحت وطأة عاصفة ''مارتا'': قيود وإغلاقات واسعة    تحذير طبي عاجل من ترك اللحوم خارج الثلاجة لهذه المدة..مختصة تكشف..    الباحث حسام الدين درويش يقدم محاضرتين في تونس حول المعجم التاريخي للغة العربية أرابيكا والدولة المدنية في الفكر العربي والغربي    الدورة 11 لأيام قرطاج الموسيقية من 3 إلى 10 أكتوبر 2026    عاجل-التشكيلة المنتظرة للترجي في مواجهة الملعب المالي – الإثارة على أشدها    تونس والجزائر تحييان الذكرى 68 لأحداث ساقية سيدي يوسف    جاك لانغ يطلب الاستقالة من رئاسة معهد العالم العربي على خلفية تحقيق مرتبط بعلاقاته بجيفري إبستين    عاجل/ تحذير من ألعاب الذكاء الاصطناعي.. "أبعدوا أطفالكم"..    5 أعشاب قد تساعد على خفض الكوليسترول الضار طبيعياً    عاجل-محرز الغنوشي:''العزري داخل بعضو اليوم.. وباش يتغشش شوية العشية''    وفاة رضيع بعد تعذر حصوله على علاج: والدة الضحية تروي تفاصيل الساعات الأخيرة وتحمّل المستشفى المسؤولية    المفاوضات الأمريكية الايرانية تفاؤل حذر يؤجّل المواجهة    باردو ... الإطاحة بعصابة لسرقة سيارات بعد نسخ مفاتيحها    أيام قرطاج لفنون العرائس .. فسيفساء عرائسية بصرية ملهمة فكريا وجماليا    أحجار على رقعة شطرنج صهيونية ...«سادة» العالم.. «عبيد» في مملكة «ابستين»    من أجل الاستيلاء على أموال محكوم بها قضائيا ...أحكام بالسجن بين 3 و8 سنوات لعدل منفذ وزوجته    أخبار الشبيبة الرياضية بالعمران ..الفوز مطلوب لتحقيق الأمان    تفرّق دمه بين المصالح الداخلية والإقليمية والدولية .. اغتيال سيف الإسلام ينهي آمال وحدة ليبيا    من أجل الاساءة إلى الغير ...إيداع قاض معزول .. السجن    الجزائر تبدأ إلغاء اتفاقية خدمات نقل جوي مع الإمارات    تبون يعطي الضوء الأخضر للصحفيين: لا أحد فوق القانون ومن لديه ملف وأدلة ضد أي مسؤول فلينشره    تأسيس «المركز الدولي للأعمال» بصفاقس    داخل ضيعة دولية بالعامرة .. قصّ مئات أشجار الزيتون ... والسلط تتدخّل!    عاجل/:وزير التجارة يشرف على جلسة عمل حول آخر الاستعدادات لشهر رمضان..وهذه التفاصيل..    باردو: عامل بمحطة غسيل سيارات ينسخ مفاتيح الحرفاء ثم يستولي على سياراتهم ويفككها    وفد عن لجنة القطاعات الإنتاجية بمجلس الجهات والأقاليم يزور جندوبة    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    بورتريه ... سيف الاسلام.. الشهيد الصّائم !    رمضان على التلفزة الوطنية: اكتشفوا السيرة النبوية بحلة درامية جديدة    عاجل/ مدينة العلوم تكشف موعد حلول شهر رمضان..    تنضيفة رمضان : عادة ولاحالة نفسية ؟    "كلمات معينة" يرددها صاحب الشخصية القوية..تعرف عليها..    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الطّاهر الشريعة والترجمة
ع ق نشر في الشعب يوم 20 - 11 - 2010

كان الطّاهر الشريعة في أوائل دراسته بالمدرسة الصّادقية كما يقول »عبد الوهاب بكير في مذكراته. أمّا الفرنسية فكان من الأوائل الاستاذ عبد الوهاب باكير هو الذي فتق ذهني وحسّي »لجمال« اللغة العربية وثراءها وبلاغتها العظيمة طاقتها الفائقة لتبليغ المعاني والافكار والمقاصد والصور والاصوات ومن اسرار الايقاع والتنغيم والغناء... فحبّبها اليّ بعد كره وعشقي اياها عشقا...
وكنت قبل ذلك، في الابتدائية والى نهاية السنة الثالثة في الصادقية جاهلا متجاهلا للغة العربية متضايقا منها ومعرضا عنها اعراض من اعداده فيها تتراوح بين الصفر المدور والواحد الفرد من عشرين طبعا ! مهما اجتهد في »الانشاء العربي«... ولما انس بعد مدى خجلي وشعوري بالنقص الاليم لحظة اعادة محاولاتي إليّ وتعاليق الاستاذ عليها وضحك الرفاق مني ومنها وهو الاقسى والاصعب احتمالا ❊.
❊ كنت متفوقا جدا في الفرنسية وضعيفا في وحزينا جدا لضعفي في العربية وصفرا مضاعفا مرات في الرياضيات!!... وكان نجاحي المذكور يكاد يقوم على انشائي الفرنسي وحده!
.
غير أنّ القارئ المتمعّن في كتابات الطّاهر الشريعة أو رسائله يشعر بأنّه يمسك بناصيتي اللغتين يمرح بينهما وكأنّه من أولئك المثقفين في القرن الرابع ببغداد الذين نقلوا العلوم من اللاتينية إلى العربية أو المترجمين الأندلسيين الذين نقلوا العلوم والفكر والفلسفة من العربية إلى اللاتينية.
وقد ترجم لنفسه.. فنجد في أوراقه ترجمة لأغنية »بابور زمّر« تأليف »المولدي زليلة« وغناء »الهادي ڤلّة« إلى العربية... وقد ترجم »جولة في حانات البحر الأبيض المتوسط« لعلي الدوعاجي وقد نفذت، وأتساءل لماذا لم يعد المركز الوطني للترجمة نشرها وكذلك قام بترجمة »مجموعة شعرية« للفنّان المصوّر رضا الزّيلي »افريقيا.. ذاكرتي«.
وأهم عمل قام بترجمته عام 1962ديوان الشاعرة الجزائرية »آنا غريكي« وهي شاعرة جزائرية من أصل فرنسي يوناني من مواليد »باتنة« عام 1931 غير أنّها بعد النضال والسجون والتدريس والنفي التحقت بزوجها »جان مالكي« عام 1961 للعمل ضمن مكتب الحكومة الجزائرية المؤقتة لتعود عام 1962 يوم الاستقلال لكنّها تغادر الحياة عام .1966
وديوانها أتى شحنة من الغضب والحبّ والأمل عكس الطّاهر الشريعة بلغته الخاصّة اختلاجات الشاعرة واضعا مقدّمة يشرح فيها مفهومه للترجمة هذا نصّها وقد اخترنا قصيدة نوفمبر إذ قام الطّاهر الشريعة بترجمتها باحثا لها عن قافية.مقدمة كتاب جزائر يا حلوتي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.