سيدي بوزيد: انطلاق موسم الحصاد وسط تقديرات بانتاج 290 الف قنطار من الحبوب    المنستير : وزيرة الصناعة تؤكد على حسن التصرف في المياه في قطاع النسيج    أرمستا: وفاة كافون كانت غدرة    نابل تواجه نقصًا حادًا في الأضاحي: 100 ألف حاجة مقابل 28 ألف متوفرة فقط    سليانة: اعطاء إشارة انطلاق المخطط التنمية الجهوي 2026-2030    قبلي: تنظيم الدورة الرابعة لايام قبلي المسرحية بالمركب الثقافي ابن الهيثم    غزة: أكثر من 240 ما بين شهيد وجريح خلال 24 ساعة    ترامب يُصعّد: رسوم ب50% على سلع أوروبا بداية من هذا التاريخ    وزير املاك الدولة: نسعى الى الانتقال الى مرحلة الكتب والامضاء الالكترونيين    عاجل/ مبادرة تشريعية هامة تتعلق بتنظيم ضمانات القروض البنكية..وهذه التفاصيل..    موعد بدء إجازة عيد الأضحى في السعودية    السكر المضاف و أضراره    "الكاف" يكشف عن المجسم الجديد لمسابقة كأس رابطة الأبطال الإفريقية    بشرى سارة للأساتذة المتزوجين: فتح باب ''لمّ شمل'' عبر حركة النقل الداخلية !    صفاقس: يقتل صهره بطعنة سكين ويلوذ بالفرار    قمة فرنسية طارئة في الإليزيه لمعالجة ''الجمود الدبلوماسي'' مع الجزائر    وزارة الأسرة تنظم دورة تكوينية حول تشريعات حماية حقوق الطفل لفائدة 40 مندوبا مساعدا لحماية الطفولة    تظاهرة ثقافية غدا السبت حول الفن والهوية بدار الشباب سيدي داود بالمرسى    كرة اليد: المركز الرابع لجمعية الساحل في بطولة إفريقيا    عاجل: أشرف الجبري ''مكشخ'' لموسمين إضافيين    اليوم الدولي للقضاء على ناسور الولادة، منظمة الصحة العالمية تؤكد امكانية الوقاية والعلاج من هذه الإصابة    عاجل/بعد استقالة الهيئة التسييرية للافريقي: سمير الوافي يفجرها ويكشف..    دليلك الكامل لتنسيق ألوان ربيع وصيف 2025: ألوان جريئة وعصرية ''تخليك تتألق''!    حافظ العموري يشرح التغييرات الجوهرية في قانون الشغل    السجن لنقابي أمني سابق من أجل هذه التهمة..    آخر الأرقام بخصوص موسم الحجّ    عاجل/ تحسّبا للتقلبات الجوية..مرصد سلامة المرور يحذر ويقدم جملة من التوصيات..    قفصة: أسعار أضاحي العيد تتراوح بين 750 دينارًا و2000 دينار    عاجل: ''إكستازي''بلعبة أطفال.. الديوانة تُحبط تهريب 5 آلاف حبة مخدرة بحلق الوادي!    29 يوم فقط تفصلنا على بداية فصل الصيف    الشرطة الأمريكية تكشف عن بيان ناري عن وحشية العالم وحرب غزة نشره منفذ هجوم سفارة إسرائيل في واشنطن    ترامب ينشر رسما ساخرا يلمح لترؤسه الولايات المتحدة إلى الأبد    علاج طبيعي للاكتئاب دون أدوية...تعرف عليه    ''ضحكة كبيرة ونتيجة خطيرة'': لعبة التخويف تهدّد صحة طفلك!    بمشاركة 28 فلاحًا وفلاحة: انطلاق سوق الفلاح التونسي لدعم المنتوج المحلي    الاتحاد الأوروبي لكرة القدم يعتذر بعد نفاذ الميداليات خلال حفل التتويج في الدوري الأوروبي    دعاء يوم الجمعة 23 ماي 2025    رئيس الجمهورية : إلغاء المناولة بداية لحلول جذرية تقطع مع "الماضي البغيض"    قفصة: مطار قفصة القصر الدولي يؤمن ثاني رحلة لحجيج ولاية قفصة على متنها 256 حاجا وحاجة    متابعة للوضع الجوي لبقية هذا اليوم وهكذا سيكون الطقس غدا..    عامر بحبّة: تقلبات جوية تضرب تونس والجزائر...و طقس ''الويكاند'' ممطر    تفاصيل جديدة عن عملية احباط 2.5 كغ من مادة الماريخوانا بمطار تونس قرطاج..#خبر_عاجل    كاتب الدولة للخارجية يستقبل مسؤولا بمنظمة التحرير الفلسطينية ويؤكد دعم حق الفلسطينيين في تقرير مصيرهم    الاستيقاظ قبل رنين المنبه خطر.. دراسة تحذر وتكشف..    هام/ "الستاغ" تشرع في جدولة ديون هؤولاء..    تخصيص جوائز مالية قياسية لكأس العرب 2025 بقطر    العميد شكري الجبري: إحباط إدخال كميات هامة من المخدرات عبرمطار تونس قرطاج ومعبر رأس جدير    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    برشلونة يمدد عقد جناحه رافينيا حتى 2028    باريس سان جرمان يمدد عقده مديره الرياضي كامبوس إلى غاية 2030    منبر الجمعة: لبيك اللهم لبيك (2) من معاني الحج    بعد إعصار مدمر.. صرخات رضيع تنقذه من الموت تحت الأنقاض    ملف الأسبوع...وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا .. الْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلَّا الْجَنَّةُ    تعود إلى السينما المصرية بعد غياب: سناء يوسف تعوّض هند صبري في «الجزيرة 2»؟    مسرح الجم يحتضن الورشة الإقليمية لتوثيق التراث الرقمي بإشراف اليونسكو    نابل تحتضن الدورة الثانية من «الملتقى العربي للنص المعاصر» تحت شعار .. «المجاز الأخير... الشعر تمرين على الوجود»    حفل إسناد جائزة ابن خلدون للعلوم الإنسانية والاجتماعية يوم 27 ماي 2025 بالقصر السعيد    بلاغ وزارة التجارة حول توفير لحوم ضأن وبقري مسعرة    









الطّاهر الشريعة والترجمة
ع ق نشر في الشعب يوم 20 - 11 - 2010

كان الطّاهر الشريعة في أوائل دراسته بالمدرسة الصّادقية كما يقول »عبد الوهاب بكير في مذكراته. أمّا الفرنسية فكان من الأوائل الاستاذ عبد الوهاب باكير هو الذي فتق ذهني وحسّي »لجمال« اللغة العربية وثراءها وبلاغتها العظيمة طاقتها الفائقة لتبليغ المعاني والافكار والمقاصد والصور والاصوات ومن اسرار الايقاع والتنغيم والغناء... فحبّبها اليّ بعد كره وعشقي اياها عشقا...
وكنت قبل ذلك، في الابتدائية والى نهاية السنة الثالثة في الصادقية جاهلا متجاهلا للغة العربية متضايقا منها ومعرضا عنها اعراض من اعداده فيها تتراوح بين الصفر المدور والواحد الفرد من عشرين طبعا ! مهما اجتهد في »الانشاء العربي«... ولما انس بعد مدى خجلي وشعوري بالنقص الاليم لحظة اعادة محاولاتي إليّ وتعاليق الاستاذ عليها وضحك الرفاق مني ومنها وهو الاقسى والاصعب احتمالا ❊.
❊ كنت متفوقا جدا في الفرنسية وضعيفا في وحزينا جدا لضعفي في العربية وصفرا مضاعفا مرات في الرياضيات!!... وكان نجاحي المذكور يكاد يقوم على انشائي الفرنسي وحده!
.
غير أنّ القارئ المتمعّن في كتابات الطّاهر الشريعة أو رسائله يشعر بأنّه يمسك بناصيتي اللغتين يمرح بينهما وكأنّه من أولئك المثقفين في القرن الرابع ببغداد الذين نقلوا العلوم من اللاتينية إلى العربية أو المترجمين الأندلسيين الذين نقلوا العلوم والفكر والفلسفة من العربية إلى اللاتينية.
وقد ترجم لنفسه.. فنجد في أوراقه ترجمة لأغنية »بابور زمّر« تأليف »المولدي زليلة« وغناء »الهادي ڤلّة« إلى العربية... وقد ترجم »جولة في حانات البحر الأبيض المتوسط« لعلي الدوعاجي وقد نفذت، وأتساءل لماذا لم يعد المركز الوطني للترجمة نشرها وكذلك قام بترجمة »مجموعة شعرية« للفنّان المصوّر رضا الزّيلي »افريقيا.. ذاكرتي«.
وأهم عمل قام بترجمته عام 1962ديوان الشاعرة الجزائرية »آنا غريكي« وهي شاعرة جزائرية من أصل فرنسي يوناني من مواليد »باتنة« عام 1931 غير أنّها بعد النضال والسجون والتدريس والنفي التحقت بزوجها »جان مالكي« عام 1961 للعمل ضمن مكتب الحكومة الجزائرية المؤقتة لتعود عام 1962 يوم الاستقلال لكنّها تغادر الحياة عام .1966
وديوانها أتى شحنة من الغضب والحبّ والأمل عكس الطّاهر الشريعة بلغته الخاصّة اختلاجات الشاعرة واضعا مقدّمة يشرح فيها مفهومه للترجمة هذا نصّها وقد اخترنا قصيدة نوفمبر إذ قام الطّاهر الشريعة بترجمتها باحثا لها عن قافية.مقدمة كتاب جزائر يا حلوتي

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.