Les deux actrices tunisiennes Aicha Ben Miled et Najla Ben Abdallah en lice pour les César 2021    Transformation digitale : Sept écoles d'ingénieurs en Tunisie participent au programme " Seeds for The Future ", de Huawei    L'Union des médecins généralistes de la santé publique observe une grève de 4 jours à partir de mardi 1er décembre 2020    « Seul on va vite, ensemble on va loin » : La BNA et la BH BANK unies avec l'Association Nourane contre la Covid+    Coupe de la CAF : L'Etoile du Sahel dévoile sa liste africaine    Des chrétiens tués par des terroristes de Daesh    Le rendement du parlement en deçà des attentes (Al-Bawsala)    Y aurait-il une dernière chance pour le pays ?    La république de la complaisance, bloquée !    Le maître de l'horloge aux abonnés absents...    Début de la "Phase finale" de l'offensive dans le Tigré    Rohani accuse Israël de vouloir semer le "chaos"    Le confinement selon Wided Zoghlami    Le parcours et la trace    Tranches de vie recousues pour l'amour et l'espoir !        Qu'en-est-il 100 millions d'euros accordés par l'UE destinés à la réforme judiciaire ?    On est arrivé à la fin, déclare Korchid    Al-Joumhouri met en garde contre tout appel à la violation de la Constitution sous couvert de la crise    Maher Zid dans le collimateur de Ghazi Jeribi    Sortie du livre : "Osons… Notre Futur ! Une Tunisie Apprenante" de Akil Sadkaoui et Othman Khaled    L'Huile d'olive Tunisienne remporte deux prix au concours "Mario Solinas 2020"    En Tunisie, 83% des PMEs considèrent que l'administration est un obstacle    Tunisie : 5 nouveaux décès à Médenine    Lancement de la campagne nationale de vaccination contre l'hépatite A au profit des enfants en âge préscolaire    Le point sur l'épidémie du coronavirus dans les pays arabes : Mise à jour Du 30 Novembre 2020 à 11H00    Le film "Sortilège" de Ala Eddine Slim remporte le prix du meilleur film au festival du film arabe de Zurich    Alpha Hyundai Motor annonce l'arrivée de la nouvelle Hyundai Grand i10    Football : Programme TV de ce lundi 30 novembre 2020    Une délégation de la coordination "le recrutement est mon droit" chez Rached Ghannouchi    La CDC remporte le HR AWARDS Tunisia 2020 dans la catégorie "stratégie globale face à la crise Covid-19"    Tunisie- Météo : Temps ensoleillé et peu nuageux    La date de la fin de la pandémie de Covid-19 révélée    D'un sport à l'autre    Handball | Prolongement du gel des compétitions sportives : La grogne grandissante des clubs    Ghazi Chaouachi, secrétaire général du Courant Démocrate, à La Presse : « La loi de finances 2021 nous conduira à la faillite »    Tunisie [Vidéo]: En direct de Sfax, grève des ingénieurs    En vidéo : Le look d'Ahlem Fekih à Dubaï fait le buzz sur les réseaux sociaux    Abdallah Chamekh, réalisateur du documentaire «le bois sacré», à La Presse : «La caméra ne croit pas à la géographie»    Les indiscrétions d'Elyssa    Tunisie : L'annulation de la grève des magistrats est tributaire de la réponse du gouvernement à leurs demandes, selon le président de l'AMT    Budget de l'Etat pour l'exercice 2021 : les principales caractéristiques    COVID-19 Sousse, situation au 29 Novembre: 52 nouveaux cas et 3 nouveaux décès    PLF 2021 : Les députés réclament une augmentation du budget prévisionnel du Parlement    Le ''dernier souhait'' formulé par Maradona dans son testament ''étonne'' ses proches    [TRIBUNE] Deux siècles après, Haïti redevient le plus peuplé de la Caraïbe    Plus de la moitié des Tunisiens ayant obtenu la nationalité italienne ont rejoint la France    Times: L'ère de Poutine touche à sa fin    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.





Vient de paraître | Nouveau Dictionnaire Général Bilingue, Français-Italien et Italien-Français de Giovanni Dotoli : «A tous ceux que la belle Italie intéresse»
Publié dans La Presse de Tunisie le 24 - 10 - 2020

Le professeur-chercheur et poète italien de grande notoriété, Giovanni Dotoli, qui écrit en italien et en français et qui a aujourd'hui à son actif une œuvre poétique monumentale couvrant des milliers de pages (par exemple «Je La Vie», un recueil de poèmes en français en 3 grands tomes couvrant dans les 1.500 pages) vient de publier à Paris, sous sa haute direction, aux éditions Hermann, coup sur coup, les 4 volumes de son Nouveau Dictionnaire général bilingue, français-italien et italien-français (4.660 pages) que préface le «véritable roi» (expression de Giovanni) incontesté des dictionnaires en France Alain Rey qui a co-rédigé par exemple le célèbre et incontournable «Petit Robert». Et Voici un extrait de ce que cet éminent lexicographe dit élogieusement de ce Nouveau dictionnaire Général Bilingue dirigé et produit par l'infatigable professeur-chercheur, linguiste, critique littéraire, essayiste, traducteur et poète à la grande «énergie créatrice», Giovanni Dotoli :
«Il est d'ores et déjà certain que le dictionnaire «général et bilingue» de Dotoli se situe au niveau le plus élevé des dictionnaires italo-français (déjà très exceptionnel), et il m'a semblé en outre que ses options éditoriales, notamment typographiques, en faisaient le plus efficace pour ses usagers. C'est le résultat d'un magnifique effort collectif, où l'ensemble des universités de l'Italie méridionale, animé et stimulé par l'énergie créatrice d'un maître des relations entre ces deux langues complices, l'italien et le français, a fait merveille».
Et voilà comment Giovanni Dotoli qui vient de diriger et de réaliser ici un travail de titan, présente ce dictionnaire dans son introduction :
«(...) Bien sûr, je suis parti des grands corpus existants. Mais cela ne pouvait pas suffire. Et je suis allé à la recherche des meilleures solutions pour les questions de la prononciation, de la lisibilité, des articles techniques.
Je ne fais pas de différence entre langue générale et langue spécialisée. C'est pourquoi la question des noms propres est traitée comme celle des noms communs, dans un unique ordre alphabétique. La langue est une réalité culturelle. Les grands linguistes et les grands savants du dictionnaire de nos jours et du passé ne cessent pas de le répéter. Il suffit de lire et de relire Alain Rey, Paul Robert, Josette Rey-Debove, Danièle Morvan, Henri Meschonnic, Bernard Quemada, Jean Pruvost, Robert Galisson, et naturellement Denis Diderot et Jean Le Rond d'Alembert, Antoine Furetière, César-Pierre Richelet, Pierre Littré et Emile Larousse, et Robert Estienne lui-même, pour nous en rendre compte. Ainsi tout aspect de mon projet voyage-t-il sur cette lignée, même pour le traitement de la modification de forme dans le passage du masculin au féminin, pour les marques de registre, les différences morphologiques et les renvois…».
Traitant les mots de la langue italienne en les inscrivant pleinement dans la culture à laquelle ils sont solidement arrimées, ce Nouveau Dictionnaire Général auquel ont contribué de nombreux chercheurs de différentes universités italiennes, dont entre autres, Mario Selvaggio, Maria Leo, Angelo Rella, Diana Del Mastro, Mariadominica La Nostro et qui vient enrichir sûrement la production lexicographique et dictionnairique mondiale, rendra service à nos étudiants et chercheurs en langue, littérature et civilisation italiennes, mais aussi aux traducteurs et à tous ceux que la belle Italie, notre voisine et amie, intéresse.
Ridha BOURKHIS
Giovanni Dotoli, Nouveau Dictionnaire Général Bilingue
Français-Italien & Italien-Français, (tomes I, II, III et IV), Version reliée, Paris, Hermann, 2020, Préface de Alain Rey.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.