Patrouiller et saluer les gens ne suffit pas pour rassurer les populations civiles : il faut les écouter, les informer et mériter leur confiance (Album photos)    La France fait don de vingt véhicules militaires à l'armée tunisienne    Netanyahu propose une trêve pour désarmer Gaza… ou l'écraser    Macron plaide pour une reconnaissance commune de l'Etat de Palestine avec Londres    En vidéos - Tempête de sable impressionnante à Tozeur    Tébourba : la piscine municipale reprend vie après 15 ans d'abandon    Le Tunisien Wajih Rekik nommé VP de l'organisation nord-américaine de l'huile d'olive    Tabarka : lancement d'une formation tuniso-algérienne en plongée    L'initiative Michael Cracknell, un héritage traduit en actes de solidarité    Quatre hôpitaux universitaires par an : ce que coûte la subvention du pain    Baccalauréat 2025 : un taux global de 52,59 %    Oued El Hejar, décharge à ciel ouvert : Kaïs Saied dénonce une catastrophe écologique    Galaxy Z Flip7 : le smartphone pliable nouvelle génération révélé lors du Galaxy Unpacked à Brooklyn    Commerce tuniso-émirati : 350 millions $ d'échanges non pétroliers en 2024    Retrait de confiance d'un élu à Mahdia : une première en Tunisie, relève Mansri    Libye - Tripoli au bord de l'embrasement : l'ONU appelle au retrait des forces armées    CS Sfaxien : Trois renforts étrangers pour renforcer l'effectif    Juin 2025 : la Tunisie parmi le top 10 africain selon le classement FIFA    Para-athlétisme : Rouay Jebabli s'impose à Rennes et bat son record sur 800 m    Ooredoo Tunisie donne le rythme et annonce son partenariat officiel avec le Festival International de Carthage pour la quatrième année consécutive    Données personnelles : Le ministère de l'Enseignement supérieur réagit à l'affaire de la fuite d'informations    Conseillers fiscaux : une profession à part entière et non une simple qualification, rappelle Dhouha Bahri    Festival de Carthage : Mekdad Sehili dénonce l'utilisation de son nom sans accord    UNESCO : Trois sites africains retirés de la Liste du patrimoine mondial en péril    Le ministère du Tourisme Tunisien interdit les restrictions vestimentaires et les pratiques abusives dans le secteur touristique    Abdelaziz Kacem: Vulgarité, mensonge et gangstérisme    Salsabil Houij, première Tunisienne sélectionnée pour une mission spatiale orbitale en 2029    Hamdi Hached : l'Onas manque de moyens pour faire face à la pollution    Distribution des médicaments : la Tunisie mise sur une gouvernance rigoureuse et sécurisée    La piscine du Belvédère revoit ses prix : jusqu'à -50 % sur les locations pour mariages    Nader Kazdaghli : les chauffeurs de taxi travaillent à perte depuis 2022    Météo en Tunisie : Ciel peu nuageux, pluies éparses l'après-midi    Kaïs Saïed : ceux qui manquent à leurs obligations doivent en assumer pleinement la responsabilité    De fortes secousses ressenties dans le nord de l'Inde    Les festivals doivent s'inscrire dans le cadre de la lutte pour la libération menée par la Tunisie, selon Kaïs Saïed    Attijari Bank signe la plus belle publicité qui touche le cœur des Tunisiens de l'étranger    Flottille maghrébine « Soumoud » : une mobilisation maritime pour briser le blocus de Gaza    Festival de Carthage 2025 : le concert d'Hélène Ségara annulé    59ème édition du festival de Carthage : Des couacs de communications inacceptables !    La Tunisie s'apprête à organiser son premier festival international de rap    Habib Touhami: François Perroux, l'homme et le penseur    Mercato : Le Club Africain renforce sa défense avec Houssem Ben Ali    Nor.be et l'Orchestre de Barcelone font vibrer Dougga entre tradition et création    Rana Taha, nouvelle coordonnatrice-résidente des Nations unies en Tunisie    Tunisie Telecom félicite Walid Boudhiaf pour son nouveau record national à -118 mètres    Tunisie Telecom félicite Walid Boudhiaf pour son nouveau record national à -118 mètres    Tunisie - Walid Boudhiaf établit un nouveau record national à -118 mètres    Diogo Jota est mort : choc dans le monde du football    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Saviez-vous que le premier journal imprimé en Tunisie était en langue italienne ?
Publié dans La Presse de Tunisie le 17 - 01 - 2021

La colonie italienne présente en Tunisie —sédimentée à la suite d'anciennes et de nouvelles vagues d'émigration des Juifs de Livourne du XVe siècle, appelés «Grana», de réfugiés politiques du Risorgimento, d'intellectuels militaires du Piémont aux prolétaires siciliens— avait dominé et continuait à dominer numériquement, et de par son importance, toutes les autres communautés européennes de Tunisie et en particulier la scène économique et socioculturelle : les professions libérales, le monde des affaires, l'artisanat, la finance, l'école. Nous rappelons à ce sujet la figure du comte Giuseppe Raffo, originaire de Ligurie et ministre des Affaires étrangères du Bey de 1830 à 1850, ou encore celle de Luigi Calligaris qui a fondé la «Scuola Politecnica militaire», l'Ecole polytechnique militaire, en 1840 mais aussi celle de la bourgeoisie juive de Livourne dominant la finance et le commerce. L'italien «lingua franca de la place et de la cour» était à l'époque la langue de la diplomatie tunisienne dans ses relations avec les pays étrangers. Jean Ganiage a écrit : «Dans ce pays, tout le monde parle italien et les Italiens sont un véritable Etat dans l'Etat».
Le seul cas de la presse est parmi les plus significatifs. La presse en langue italienne est l'une des activités culturelles les plus anciennes de cette collectivité à qui revient le mérite d'avoir fondé le premier journal imprimé en Tunisie, l'introuvable «Giornale di Tunisi e Cartagine» dont le premier numéro est paru le 21 mars 1838, grâce à l'initiative de deux émigrés napolitains, Romeo et Malatesta. Ce journal n'a vécu que «l'espace d'un matin» car il a été aussitôt interdit par Ahmed Bey, de crainte aque son peuple ne décide de sortir du silence et de suivre le même exemple de «liberté». Ça n'empêche que la presse en langue italienne a contribué à la naissance de la presse tunisienne. Entre 1838 et 1956, il y avait en Tunisie 123 journaux italiens entre quotidiens, hebdomadaires et mensuels. En 1860, on assiste à la première publication du premier journal tunisien rédigé cette fois-ci en langue arabe : Le riad.
Sous le Protectorat, entre 1881 et 1896, la colonie italienne, parmi la bourgeoisie des affaires et des professions libérales, se transforme et se réfugie dans la défense de l'italianité. Mais au cours de cette période historique, une presse de gauche, possédant d'autres idéologies, notamment le socialisme, la lutte des classes et le syndicalisme international, va faire son apparition. A ce propos, l'historien Habib Kazdaghli, affirme: «…on assistera à l'émergence des premiers jalons de la conscience ouvrière à travers l'édition de la presse ouvrière». C'est notamment le cas de Niccolo' Converti, militant engagé, rassembleur de tous les travailleurs quelle que soit leur origine. En 1887, il lance son premier journal révolutionnaire de gauche, «L'Operaio», l'Ouvrier. Cette presse s'oppose donc à la presse de droite et patriotique s'adressant à la classe prolétaire composée particulièrement de migrants d'origine sicilienne, sarde, calabraise… qui, en raison de leur analphabétisme et de leurs conditions modestes, étaient exclus du cercle des bourgeois italiens. Voici quelques titres : en 1884 «L'Avvenire di Tunisi» et «La Sentinella» ; entre 1886 et 1943, «L'Unione» ; en 1892 «La Nuova Cartagine». La liste est bien longue…
C'est en effet pour ces réelles et graves fractures existantes au sein de la communauté italienne de Tunisie, nullement liées au chauvinisme d'un chercheur sicilien, que j'ai décidé, il y a 15 ans environ, de séparer la mémoire italienne de Tunisie, de la mémoire sicilienne de Tunisie, approfondissant des sujets beaucoup plus liés à la «sicilianité» qu'à «l'italianité». De nos jours, en Tunisie, il existe le seul mensuel en italien de tout le Maghreb «Il Corriere di Tunisi» fondé en 1869 par Giuseppe Finzi, interdit pendant le protectorat français et puis relancé en 1956 . «Il Corriere di Tunisi» est dirigé par la famille Finzi. Dans la Chronique de la prochaine semaine, je vous parlerai d'un journal de Tunisie, tout sicilien; «Simpaticuni», publié pour la première fois à Tunis le 18 juin 1911 et écrit en langue sicilienne, journal humoristique, satirique et littéraire, voix du prolétariat sicilien de Tunisie.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.