La Flottille de la Liberté mondiale en route vers Gaza : plus de 50 navires en mission humanitaire    Ordre des avocats, conseil ministériel, flottille Al Soumoud…Les 5 infos de la journée    Charlie Kirk : son meurtrier présumé dit avoir agi par « haine »    La mission de la Tunisie à Genève condamne l'agression de l'entité sioniste contre le Qatar    Conseil ministériel : vers une accélération de la transformation digitale de l'administration    Foot – Ligue 1 (6e journée) : Les résultats des matchs    La légende hollywoodienne Robert Redford décède à 89 ans    Voici la Liste des Membres du Nouveau Conseil de l'Ordre des Avocats    Algérie : Le ministère de l'Education tranche – pas de shorts ni de maquillage à l'école    Tunisie : 150 migrants guinéens bénéficient d'un retour volontaire de l'OIM    Décès de Robert Redford légende du cinéma américain    INS : baisse historique des mariages et des naissances en Tunisie    Seoul: le ministre de la Santé Mustapha Ferjani discute des opportunités de coopération avec son homologue sud-coréenne    Entreprises allemandes en Tunisie: la confiance maintenue malgré les obstacles administratifs    Le SNJT exige la fin des poursuites sous décret 54 contre journalistes et blogueurs    Fraude à la farine : 4,7 tonnes saisies et boulangerie de la Mnihla fermée    Le Village d'enfants SOS autorisé à collecter des fonds pour les enfants palestiniens    L'hôtellerie tunisienne en deuil : décès de Radhouane Ben Salah ancien Président de la FTH    Nafti renforce la coopération Arabo-Africaine à Doha    Les virements bancaires, pilier du système financier tunisien en pleine expansion    Pourquoi l'Etat met-il fin à la prolongation des contrats CIVP dès octobre 2025 ?    Chine : lancement réussi d'un satellite d'essai    Trump attaque le New York Times pour 15 milliards de dollars !    Opportunité pour les filles tunisiennes de devenir ambassadrice d'une journée    Ligue 1 – championnat national (6e journée) – JSK : Prudence...    Maher Kanzari face à la commission    Fadhel Jaziri (1948-2025): La pensée et le spectacle    Ooredoo Tunisie apporte espoir et sourires à 400 enfants de Kafel Elyatim pour la rentrée scolaire    ATB lance la Carte PayLater : Achetez maintenant, Payez plus tard    1,5 million de dollars pour faire de la culture un moteur de développement en Tunisie    Olivier Faure (PS) appelle à faire flotter le drapeau palestinien sur les mairies le 22 septembre    Le message de Nafaâ Laribi au nouveau conseil de l'Ordre des avocats    Mondial Volley 2025 : La Tunisie s'incline face à l'Iran avant d'affronter l'Egypte    Pourquoi les islamistes et les kaïssistes redoutent le nouveau conseil de l'Ordre des avocats    Entre position et positionnement : la géographie ne suffit pas à comprendre la politique internationale    1,5 million de dollars pour faire de la culture un moteur de développement en Tunisie    Sommet arabo islamique à Doha: Mohamed Ali Nafti s'entretient avec plusieurs de ses homologues arabes et étrangers    Rentrée scolaire: le Président de la République Kaïs Saïed réaffirme son engagement pour l'égalité des chances pour tous    Enthalpie et âme: une poétique de l'énergie vitale    Lutter contre le harcèlement sexuel des enfants et adolescents : Le FTDES publie deux guides numériques    Ons Jabeur en passe d'ouvrir une nouvelle académie pour jeunes talents à Dubaï    Dar El Kamila à La Marsa ouverte au public pour les Journées européennes du patrimoine 2025    Hannibal Mejbri offre un immeuble estimé à un million de dinars à SOS villages d'enfants    L'artiste Wadi Mhiri décédé à l'âge de 60 ans    Le gouvernement prépare l'inscription de Sidi Bou Saïd au patrimoine mondial de l'Unesco    Les trois savants auxquels Abdelmajid Charfi témoigne de sa profonde reconnaissance    Le futur champion tunisien Rami Rahmouni sur le point d'être naturalisé en Arabie Saoudite    La FIFA donne raison à la Fédération tunisienne : les joueurs avertis !    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le Liban de tous les secrets
Littérature : «Le coffre des secrets» de Elias Khoury (*)
Publié dans Le Temps le 10 - 07 - 2010

À Beyrouth, l'histoire de deux hommes et une femme. Une histoire de secrets, entre vérité et mensonge, réalité et fantasme. Sur fond politique, Elias Khoury dresse un portrait kaléidoscopique du Liban, où l'histoire ne cesse de se réécrire, sans fin possible.
L'histoire commence là où elle finit, et c'est aussi là où elle ne finit pas. Car il n'y a pas une seule histoire possible. Et la vérité ne cesse de se réécrire selon les gens. Selon les regards, l'imaginaire et les besoins de chacun. Et c'est ainsi que s'enchaînent les nuits de Shéhérazade, laquelle ne finit jamais les histoires qu'elle raconte. Elias Khoury écrit son roman en ouvrant la grande majorité de ses chapitres par la mention « Voici comment l'histoire a commencé » ; un « Il était une fois » adapté aux besoins de la modernité, du Liban pluriel et de sa guerre infinie. Ainsi l'auteur de la merveilleuse « Porte du soleil » (Actes Sud, 2002) explique-t-il à Monia Zergane pour ‘‘Even.fr'' (octobre 2009) : « Dans ‘‘Les Mille et Une Nuits'', l'histoire est racontée plusieurs fois et ouvre systématiquement vers une autre histoire, il n'y a pas de fin, il y a des suggestions de fin mais c'est un livre qui ne finit pas. Et il ne finit pas précisément parce que l'histoire commence. Je voulais trouver une approche moderne qui assimile cette vision de l'identité narrative. »
L'identité des personnages du « Coffre des secrets » se redéfinit à chaque fois que l'histoire recommence. Les différents angles de vue apportent des rajouts, des modifications, des suppressions, des dénis, et finalement quelque chose de merveilleux et de sensiblement humain, à la fois, aux personnages. Des personnages en bute avec leurs ancêtres et leur propre destin.
L'histoire est un secret
L'histoire ? Elle commence à Beyrouth, avec la mort d'Ibrahim Nassar, au tout début de la guerre civile de 1975, et de la disparition de son amante dépitée, Norma Abdelmassih. Cette dernière entretenait aussi une relation avec le cordonnier Hanna Salmân et disait à chacun de ses deux hommes qu'il l'avait déflorée le premier. C'est ainsi qu'est posé le premier secret de l'histoire, et que le temps est remonté jusqu'au XIXe siècle, sur les traces des autres secrets disséminés à travers les années. Peut-être à la recherche du secret originel qui cadenasse ce coffre poussiéreux où dépérissent les lettres du grand-père d'Ibrahim. Les secrets s'enfantent les uns les autres, en nous promenant à travers tout le Liban, jusqu'en Colombie, en passant par la Syrie et les pays du Golfe. Et à mesure que se vide la boîte de Pandore, les secrets se multiplient à travers les âges, noyant la vérité qui, en fin de compte, n'existe peut-être pas…
« Norma n'était un secret pour aucun des deux, elle était son propre secret. Le secret est à la fois ce qui est caché et ce qui est déclaré, il n'est celé aux uns que parce qu'il est dévoilé aux autres et ne devient une histoire qu'avec la disparition des uns et des autres. Le secret n'en est plus un, il devient alors une énigme à résoudre.»
Plus loin, le narrateur interroge : « Quelle est la part du conte ? Quelle est la part de la vérité ? » Comme s'il interrogeait l'identité de son propre pays. Comme s'il questionnait : que s'est-il passé, en fait ? Si le Liban est devenu un Etat après la première guerre civile de 1860, il n'en est pas devenu pour autant un pays uni, et les frictions, les dissensions et finalement d'autres guerres ont achevé – ou pas – de déchirer les dix-sept communautés. À l'image des personnages de ce roman, déchirés à travers leurs histoires réfractées à l'infini, comme dans une galerie de glaces déformantes. Les trois héros et la vingtaine de personnages secondaires incarnent tous la réalité – ce qui est acquis, vrai, indubitable – du Liban, grâce à leurs rêves et à leur folie. Que ce soit le rêve d'immigration qui habite Ibrahim, à l'instar de ses aïeux exilés en Colombie. Ou le rêve de gloire de Hanna Le Salé qui s'adonne au trafic de haschisch après sa sortie de prison… Ou même celui de Norma, courtisane inavouée, qui séduit ses amants comme Beyrouth séduirait les hommes qui la font et la défont.
Elias Khoury ballote son lecteur dans ces histoires qui se croisent, se recroisent, se chevauchent, s'annulent et se reprennent, comme dans un tourbillon infini, où aucune réalité ne peut être saisie à main nue. Quelque chose de psychédélique se dégage de cette chute au plus profond du Liban et de ses gens, de ses rêves de fortune et de destruction. Avec une écriture d'une fluidité musicale entêtante, l'un des plus grands auteurs libanais actuels assoit son style à partir de ce conte oriental moderne paru en 1994 dans sa version originale.
Khalil KHALSI
(*) Trad. de l'arabe par Rania Samara, Actes Sud, sept. 2009, 208 p.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.