Mobilisation autour de l'avocat Nafaâ Laribi en sit-in pour l'indépendance de la justice    Flottille Soumoud : le départ vers Gaza reporté pour la troisième fois à cause du mauvais temps    Emouvante cérémonie d'hommage: Un centre Chawki Gaddes pour la recherche numérique sera créé (Album photo)    Tunisie-Iran : Volonté commune de promouvoir la coopération    Exposition « complément d'objet direct » de Majed Zalila, du 18 au 21 septembre Bizarre, bizarre !    Exposition « Mer de Sicile et de Tunisie – d'une côte à l'autre » : Pour se souvenir et pour explorer    Le président de la République arabe d'Egypte, Abdel Fattah al-Sissi, a reçu ce mercredi 10 septembre 2025 en début d'après-midi, au palais d'Al-Ittihadiya au Caire, la cheffe du gouvernement, Sara Zaâfrani Zenzeri.    72 Tunisiens naviguent avec la Flotte de la Résistance    Kaïs Saïed face aux Américains : une image et un marché secret ? Ce qu'il en est    Gabès : trente habitants intoxiqués, le FTDES dénonce un « écocide » impuni    L'ESS est rentrée bredouille du Maroc : Plus qu'une simple défaite...    35% des Tunisiens privés d'un accès régulier à l'eau potable, alerte Houcine Rhili    Interdiction du produit ''lissage'' contenant de l'acide glyoxylique : mise au point de la directrice de la surveillance sanitaire    Kia électrise l'IAA Mobility 2025 avec sa gamme 100% électrique    Flottille attaquée, communication coulée    La ville de Douz accueille la 57e édition du Festival International du Sahara    Aujourd'hui : perturbations aériennes sur les vols Tunisie – France... préparez-vous    La Bourse de Tunis sacrée « Africa's Best Exchange for Financial Literacy »    Cliquez ici pour consulter votre emploi du temps sur l'Espace Elève    SOS Villages d'Enfants : 5 268 enfants se préparent à la rentrée scolaire    Bali frappée par des inondations meurtrières    La rentrée du préscolaire vire à la crise : inscriptions en chute libre dans les jardins d'enfants    En Tunisie, 25 % des citoyens souffrent d'addiction    Approvisionnement en café vert : l'OCT ouvre ses stocks aux professionnels    Alerte météo : des pluies intenses attendues dans plusieurs gouvernorats    Taxi collectif : la violence comme ligne de conduite    Tunisie–Palestine : renforcement de la coopération dans le numérique et les TIC    La crédibilité du pays en jeu : Faouzi Ben Abderrahman pointe la responsabilité des autorités tunisiennes    Tunisie : prolongation des soldes d'été    La cheffe du gouvernement effectue une visite officielle en Egypte    Attaque sioniste contre Doha : La Tunisie dénonce « l'agression lâche » contre le Qatar    Météo : Orages et Baisse des Températures au Nord et au Centre    Le chef de la diplomatie iranienne attendu, mercredi, à Tunis    L'Etoile du Sahel recrute le défenseur kényan Alphonse Omija    Les Défis du Chott 2025 : cap sur la 28e édition dans le désert tunisien    Al-Soumoud affirme qu'un nouveau navire de la flottille a été pris pour cible    Ahmed Ben Salah: un homme d'Etat au destin contrarié    Dix penseurs du XXIe siècle pour décrypter le monde contemporain    Tunisie : Pas d'attaque contre le navire Family au port de Sidi Bou Saïd    La Tunisie décroche son billet pour le Mondial 2026    Les Rencontres Internationales de la Photographie de Ghar El Melh font leur grand retour    Les films tunisiens The Voice Of Hind Rajab et Promised Sky concourent au BFI London Film Festival    Toutes les chaînes pour suivre le match des Aigles de Carthage    Kaouther Ben Hania décroche le Lion d'argent à la Mostra de Venise    « La Voix de Hind Rajab » bouleverse Venise et rafle six prix parallèles    Violences dans les stades : le gouvernement muscle son jeu, le Parlement sur la touche ?    Les pays les plus chers pour les expatriés en 2025    la destination la moins chère pour les expatriés en 2025    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le Liban de tous les secrets
Littérature : «Le coffre des secrets» de Elias Khoury (*)
Publié dans Le Temps le 10 - 07 - 2010

À Beyrouth, l'histoire de deux hommes et une femme. Une histoire de secrets, entre vérité et mensonge, réalité et fantasme. Sur fond politique, Elias Khoury dresse un portrait kaléidoscopique du Liban, où l'histoire ne cesse de se réécrire, sans fin possible.
L'histoire commence là où elle finit, et c'est aussi là où elle ne finit pas. Car il n'y a pas une seule histoire possible. Et la vérité ne cesse de se réécrire selon les gens. Selon les regards, l'imaginaire et les besoins de chacun. Et c'est ainsi que s'enchaînent les nuits de Shéhérazade, laquelle ne finit jamais les histoires qu'elle raconte. Elias Khoury écrit son roman en ouvrant la grande majorité de ses chapitres par la mention « Voici comment l'histoire a commencé » ; un « Il était une fois » adapté aux besoins de la modernité, du Liban pluriel et de sa guerre infinie. Ainsi l'auteur de la merveilleuse « Porte du soleil » (Actes Sud, 2002) explique-t-il à Monia Zergane pour ‘‘Even.fr'' (octobre 2009) : « Dans ‘‘Les Mille et Une Nuits'', l'histoire est racontée plusieurs fois et ouvre systématiquement vers une autre histoire, il n'y a pas de fin, il y a des suggestions de fin mais c'est un livre qui ne finit pas. Et il ne finit pas précisément parce que l'histoire commence. Je voulais trouver une approche moderne qui assimile cette vision de l'identité narrative. »
L'identité des personnages du « Coffre des secrets » se redéfinit à chaque fois que l'histoire recommence. Les différents angles de vue apportent des rajouts, des modifications, des suppressions, des dénis, et finalement quelque chose de merveilleux et de sensiblement humain, à la fois, aux personnages. Des personnages en bute avec leurs ancêtres et leur propre destin.
L'histoire est un secret
L'histoire ? Elle commence à Beyrouth, avec la mort d'Ibrahim Nassar, au tout début de la guerre civile de 1975, et de la disparition de son amante dépitée, Norma Abdelmassih. Cette dernière entretenait aussi une relation avec le cordonnier Hanna Salmân et disait à chacun de ses deux hommes qu'il l'avait déflorée le premier. C'est ainsi qu'est posé le premier secret de l'histoire, et que le temps est remonté jusqu'au XIXe siècle, sur les traces des autres secrets disséminés à travers les années. Peut-être à la recherche du secret originel qui cadenasse ce coffre poussiéreux où dépérissent les lettres du grand-père d'Ibrahim. Les secrets s'enfantent les uns les autres, en nous promenant à travers tout le Liban, jusqu'en Colombie, en passant par la Syrie et les pays du Golfe. Et à mesure que se vide la boîte de Pandore, les secrets se multiplient à travers les âges, noyant la vérité qui, en fin de compte, n'existe peut-être pas…
« Norma n'était un secret pour aucun des deux, elle était son propre secret. Le secret est à la fois ce qui est caché et ce qui est déclaré, il n'est celé aux uns que parce qu'il est dévoilé aux autres et ne devient une histoire qu'avec la disparition des uns et des autres. Le secret n'en est plus un, il devient alors une énigme à résoudre.»
Plus loin, le narrateur interroge : « Quelle est la part du conte ? Quelle est la part de la vérité ? » Comme s'il interrogeait l'identité de son propre pays. Comme s'il questionnait : que s'est-il passé, en fait ? Si le Liban est devenu un Etat après la première guerre civile de 1860, il n'en est pas devenu pour autant un pays uni, et les frictions, les dissensions et finalement d'autres guerres ont achevé – ou pas – de déchirer les dix-sept communautés. À l'image des personnages de ce roman, déchirés à travers leurs histoires réfractées à l'infini, comme dans une galerie de glaces déformantes. Les trois héros et la vingtaine de personnages secondaires incarnent tous la réalité – ce qui est acquis, vrai, indubitable – du Liban, grâce à leurs rêves et à leur folie. Que ce soit le rêve d'immigration qui habite Ibrahim, à l'instar de ses aïeux exilés en Colombie. Ou le rêve de gloire de Hanna Le Salé qui s'adonne au trafic de haschisch après sa sortie de prison… Ou même celui de Norma, courtisane inavouée, qui séduit ses amants comme Beyrouth séduirait les hommes qui la font et la défont.
Elias Khoury ballote son lecteur dans ces histoires qui se croisent, se recroisent, se chevauchent, s'annulent et se reprennent, comme dans un tourbillon infini, où aucune réalité ne peut être saisie à main nue. Quelque chose de psychédélique se dégage de cette chute au plus profond du Liban et de ses gens, de ses rêves de fortune et de destruction. Avec une écriture d'une fluidité musicale entêtante, l'un des plus grands auteurs libanais actuels assoit son style à partir de ce conte oriental moderne paru en 1994 dans sa version originale.
Khalil KHALSI
(*) Trad. de l'arabe par Rania Samara, Actes Sud, sept. 2009, 208 p.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.